Jump to content

Tutorials/ComposeKey/pt-br: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
← Older edit
MarcusGama (talk | contribs)
translator, trusted
4,427 edits
Created page with "Este tutorial foi testado em diversos sistemas com o ''Kubuntu Hardy Heron 8.04.1''. Mais informações podem ser encontradas na seção de ''[[Special:myLanguage/ComposeKey#Link..."
FuzzyBot (talk | contribs)
50,556 edits
Updating to match new version of source page
 
(64 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
== Usar/Configurar a tecla Compose ==


=== Inrtodução ===
<span id="Introduction"></span>
== Introdução ==


<div class="mw-translate-fuzzy">
A ''tecla compose'' é usada para inserir caracteres usando um teclado que não dispões normalmente de algumas teclas específicas. Algumas destas teclas podem ser um "umlaut", um "macron" ou acentos em letras:
A ''tecla compose'' é usada para inserir caracteres usando um teclado que não dispões normalmente de algumas teclas específicas. Algumas destas teclas podem ser um "umlaut", um "macron" ou acentos em letras:
* http://en.wikipedia.org/wiki/Umlaut_(diacritic)
* http://en.wikipedia.org/wiki/Umlaut_(diacritic)
* http://en.wikipedia.org/wiki/Macron
* http://en.wikipedia.org/wiki/Macron
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Este tutorial foi testado em diversos sistemas com o ''Kubuntu Hardy Heron 8.04.1''. Mais informações podem ser encontradas na seção de ''[[Special:myLanguage/ComposeKey#Links and Further Information|Links e informações adicionais]]'' abaixo.
Este tutorial foi testado em diversos sistemas com o ''Kubuntu Hardy Heron 8.04.1''. Mais informações podem ser encontradas na seção de ''[[Special:myLanguage/ComposeKey#Links and Further Information|Links e informações adicionais]]'' abaixo.
</div>


The modifications will work with (almost) all applications, including the desktop environment, browsers, OpenOffice.org, as well as many console/text only applications.
<div class="mw-translate-fuzzy">
As modificações funcionarão em (quase) todos aplicativos, incluindo o ambiente de trabalho, navegadores, OpenOffice.org, bem como muitos aplicativos do console ou baseados em texto.
</div>


The following instructions will configure a ''compose'' key, which will be mapped to the ''right logo key'' (on most keyboards this logo is the ''Windows'' logo).
As instruções a seguir irão configurar uma tecla ''compose'', que será mapeada para a ''tecla do logotipo direito'' (na maioria dos teclados, este logotipo é o do ''Windows'').


=== Console Configuration ===
== Plasma Workspace ==


To do this properly I'm trying to go the "holistic way" starting with the console:
[[Image:system-settings-compose.png|center|frameless|800px]]


* Reconfigure the console for the used keyboard, and the character encoding. Do this in a text terminal or the console.
* Start [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
{{Input|1= $ sudo dpkg-reconfigure console-setup}}


* Follow these steps in the configuration:
* Select <menuchoice>Input Devices</menuchoice> then <menuchoice>Keyboard</menuchoice>
** Choose your keyboard (here a default 104 US keyboard)
** If you want the !AltGr key replacement, choose one
** Choose which key you would like your ''compose key'' to be mapped to. I use the ''right logo key.''<p>I'd much rather like to use the ''left logo key,'' but that's not available in the console setting. But in the graphical window environment (KDE Plasma) that is possible.</p>
** Choose the console's encoding, set it to ''UTF-8''
** Choose what character set should be available on the console. I use ''Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic''<p>I guess that selection should give me the wanted characters.</p>
** Choose what type of console output you'd like (do whatever you like, to be safe you can go with the given current defaults)
** A new ''initial RAM disk'' for the next boot will be created now.


=== KDE 3.x Configuration ===
* Click the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab


Now we can go on and configure our windowing environment. This description uses either ''Kcontrol'' or the Kubuntu configuration tool, which exposes the same option dialogue.
* Click the box next to <menuchoice>Configure Keyboard Options</menuchoice> to enable changing keyboard options


* Start the '''System Settings''' or the '''KDE Control Center'''
* Click the {{Icon|breeze-go-next}} icon next to '''Position of Compose key'''
* <menuchoice>Regional & Language</menuchoice> (for System Settings) or <menuchoice>Regional & Accessibility</menuchoice> (for Control Centre) -> <menuchoice>Keyboard Layout</menuchoice>
* Choose your keyboard layout
* Modify the <menuchioce>Xkb Options</menuchioce> to select/enable the ''compose key''


* Click the box next to the desired key to enable it


[[Image:ControlKeyKDE3.png|500px|center]]
<span id="Console_Configuration"></span>
== Configuração do Console ==


̣{{Note|This instruction are old and only works in Debian based system. If you know a better way, feel free to edit this wiki page.}}


=== KDE SC 4.x configuration ===
Para fazer isto eu estou tentando usar o "modo holístico" inciando com o console:
 
Now we can go on and configure our windowing environment (Plasma). This description uses the '''System Settings''' as they're available in the K-Menu of the Kubuntu install:
 
* Start the '''System Settings'''
* <menuchoice>Regional & Language</menuchioce>
* Select the <menuchoice>Keyboard Layout</menuchoice> configuration
* Under the ''Layout'' tab, select <menuchoice>Enable keyboard layouts</menuchoice>
* Modify ''Advanced'' options to select/enable the ''compose key''


* Reconfigure o console para o teclado usado e a codificação de caractere. Para fazer isto em um terminal de texto ou console.
{{Input|1= $ sudo dpkg-reconfigure console-setup}}


[[Image:ControlKeyKDE4.png|500px|center]]
* Siga os passos a seguir na configuração:
** Selecione seu teclado (aqui teclado US padrão de 104 teclas)
** Se você deseja a substituição da tecla !AltGr, selecione uma
** Selecione que tecla você desejaria que fosse a ''tecla compose'' a ser mapeada. Use a ''tecla do logotipo direito.''<p>Eu preferiria usar a ''tecla do logotipo esquerdo,'' mas ela não está disponível na configuração do console. Mas no ambiente gráfico (KDE Plasma) isto é possível.</p>
** Selecione a codificação do console, definindo-a para ''UTF-8''
** Selecione que caractere deve estar disponível no console. Eu uso ''Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic''<p>Eu acho que esta seleção deve me fornecer os caracteres que eu quero.</p>
** Selecione que tipo de saída no console você gostaria (faça o que quiser, é seguro aceitar os padrões atuais)
** Um novo ''disco de RAM inicial'' para a próxima inicialização será criado agora.


<span id="Configuration_for_GTK_Applications_(Gnome,_Firefox,_etc.)"></span>
== Configuração para aplicativos Gtk (Gnome, FireFox, etc.) ==


=== Configuration for Gtk Applications (Gnome, FireFox, etc.) ===
{{Note|This instruction are probably obsolete. If GTK applications don't work ''out-of-the-box'', please go to the [[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey#Troubleshooting|Troubleshooting section]].}}


Gtk (such as also FireFox) and Gnome applications use (on an Ubuntu system) usually ''SCIM'' as the input method, not ''XIM'' (X Input Method) that relies on the configurations from (X)Compose. Therefore, you will often find that the "a" and "o" macron characters can yield the female/male ordinals "ª" and "º". To still make it work, Gtk applications need to be "told" to use XIM instead.
Aplicativos GTK (como o FireFox) e Gnome usam (em um sistema Ubuntu) normalmente o ''SCIM'' como método de entrada, não o ''XIM'' (X Input Method) que se baseia na configuração do (X)Compose. Deste modo, você frequentemente descobrirá que os caracteres macron "a" e "o" podem resultar nos ordinais feminino e masculino "ª" e "º". Para fazer isto funcionar, os aplicativos GTK precisam ser "informados" para usar o XIM como método de entrada.


==== "One Off" Configuration ====
<span id="&quot;One_Off&quot;_Configuration"></span>
=== Configuração "Um Off" ===


For a single application you can do it by just setting the environment variable '''GTK_IM_MODULE''' for the application to be launched to '''xim''':
Para uma aplicação única você pode fazer isto definindo a variável do ambiente '''GTK_IM_MODULE''' para a aplicação ser lançada pelo '''xim''':


{{Input|1= $ GTK_IM_MODULE=xim firefox}}
{{Input|1= $ GTK_IM_MODULE=xim firefox}}


More permanently that can be done for a single shell session like this:
Para resolver de maneira mais permanente, isto pode ser feito para uma sessão única do console:


{{Input|1= $ export GTK_IM_MODULE=xim}}
{{Input|1= $ export GTK_IM_MODULE=xim}}


This can, of course, also be persisted for a single user in your ''~/.bash_profile'', or for all users in ''/etc/environment''. This is, however, the less elegant way, the more elegant way follows below.
Isto pode, é claro, também ser inserido para um usuário único em seu ''~/.bash_profile'', ou para todos os usuários em ''/etc/environment''. Isto é, no entanto, a maneira menos elegante. A mais elegante é mostrada abaixo.


==== Persistent Configuration ====
<span id="Persistent_Configuration"></span>
=== Configuração persistente ===


* Copy the setup file ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' to ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''
* Copie o arquivo de configuração ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' para ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''


{{Input|1= $ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim}}
{{Input|1= $ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim}}


* Edit the file ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim'' and set the input method for ''GNOME'' and ''KDE'' to ''xim''
* Edite o arquivo ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim'' e defina o método de entrada para o ''GNOME'' e o ''KDE'' para ''xim''


{{Input|1=
{{Input|1=
Line 88: Line 91:
}}
}}


* Create a link for the locale ''all_ALL'' (or the desired locale only):
* Crie um link para o local ''all_ALL'' (ou somente para o local desejado):


{{Input|1= $ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL}}
{{Input|1= $ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL}}


If you are using a Debian-derived distribution use following instead
Se você estiver usando distribuições derivadas do Debian use o seguinte
{{Input|1= $ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20}}
{{Input|1= $ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20}}


* After a restart of the X server everything should work.
* Após reiniciar o servidor X tudo deve funcionar.


==== Optional Tweaking of XCompose Map ====
<span id="Optional_Tweaking_of_XCompose_Map"></span>
=== Ajuste opcional do mapa do XCompose ===


Now that you're using XIM, you can further tweak the XCompose input map for further characters, or for characters in more convenient locations, etc.
Agora que você está usando o XIM, você pode ajustar o mapa de entrada do XCompose para mais caracteres, ou para caracteres em posições mais convenientes, etc.


To do that follow these steps:
Para fazer isto, siga os seguintes passos:
* Create a '''~/.XCompose''' file, and put the following lines into it:
* Crie um arquivo '''~/.XCompose''' e coloque as seguintes linhas nele:


{{Input|1=
{{Input|1=
  # ~/.XCompose
  # ~/.XCompose
  # This file defines custom Compose sequences for Unicode characters<br />
  # Este arquivo define sequencias personalizadas do Compose para caracteres Unicode<br />
# Import default rules from the system Compose file:
# Importa regras padrão do arquivo de sistema do Compose:
  include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"<br />
  include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"<br />
# To put some stuff onto compose key strokes:
# Para colocar algumas coisas nas teclas compostas:
  <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
  <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
  <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A  # Compose : )
  <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A  # Compose : fecha parênteses
  <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
  <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
  <Multi_key> <less> < p> : "< p></p>" # Compose < p
  <Multi_key> <less> < p> : "< p></p>" # Compose < p
}}
}}


* Just log out and in again (no restart necessary), and you can use your new "multi key short strokes" using the compose key to your desire. As you see this even works for creating longer character sequences.
* Basta deslogar e logar-se novamente (não é necessário reiniciar) e você pode usar suas "teclas múltiplas" usando a tecla compose como desejar. Como você pode ver isto funciona até para criar longas sequências de caracteres.


=== Typing Macrons, Umlauts, Accents, ... ===
<span id="Typing_Macrons,_Umlauts,_Accents,_..."></span>
== Digitando Macrons, Umlauts, Acentos, ... ==


The <keycap>compose</keycap> key will be now whatever you have configured it to be, e. g. <keycap>right logo</keycap>.
A tecla <keycap>compose</keycap> será agora a que tiver configurado para ser, por exemplo o <keycap>logotipo direito</keycap>.


* Macrons
* Macrons
{{Input|1=<keycap>compose + shift + hyphen</keycap> then ''<vowel >''}}or {{Input|1=<keycap>compose + underscore</keycap> then ''<vowel >''}}
{{Input|1=<keycap>compose + shift + hífen</keycap> então ''<vogal >''}}ou {{Input|1=<keycap>compose + sublinhado</keycap> então ''<vogal >''}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
--> {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}
--> {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}
</div>




* Umlauts
* Umlauts
{{Input|1=<keycap>compose + shift + <single quote></keycap> then ''<vowel >''}}or {{Input|1=<keycap>compose + <double quotes></keycap> then ''<vowel >''}}  
{{Input|1=<keycap>compose + shift + <aspas simples></keycap> então ''<vogal >''}}ou {{Input|1=<keycap>compose + <aspas duplas></keycap> então ''<vogal >''}}  


<div class="mw-translate-fuzzy">
--> {{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}
--> {{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}
</div>




* The German ''Ess-Zet'' ligature
* A letra ''Ess-Zet'' alemã
{{Input|1=<keycap>compose</keycap> then <keycap>s</keycap> and <keycap>s</keycap> (twice the "s")}}
{{Input|1=<keycap>compose</keycap> então <keycap>s</keycap> e <keycap>s</keycap> (duas vezes o "s")}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
--> {{Output|1=ß }}
--> {{Output|1=ß }}
</div>




* More bindings can be found in ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
* Mais atalhos podem ser encontrados em ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
<span id="Links and Further Information"></span>
<span id="Links and Further Information"></span>
=== Links and Further Information ===
== Troubleshooting ==
 
=== Compose key does not work in GTK applications ===
 
In {{Path|.xinputrc}}, delete the line with the following content: <code>run_im ibus</code>. Then reboot your computer, or restart the X server.
 
<span id="More_Information"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Links e informações adicionais ==
</div>


* http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/
* http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/
Line 151: Line 171:
* http://hdante.blogspot.com/2007/05/kiel-oni-skribas-typing-esperanto.html
* http://hdante.blogspot.com/2007/05/kiel-oni-skribas-typing-esperanto.html


[[Category:Tutorials]]
[[Category:Tutoriais/pt-br]]
[[Category:Advanced Users]]
[[Category:Usuários Avançados/pt-br]]

Latest revision as of 08:31, 25 May 2024

Other languages:

Introdução

A tecla compose é usada para inserir caracteres usando um teclado que não dispões normalmente de algumas teclas específicas. Algumas destas teclas podem ser um "umlaut", um "macron" ou acentos em letras:

Este tutorial foi testado em diversos sistemas com o Kubuntu Hardy Heron 8.04.1. Mais informações podem ser encontradas na seção de Links e informações adicionais abaixo.

As modificações funcionarão em (quase) todos aplicativos, incluindo o ambiente de trabalho, navegadores, OpenOffice.org, bem como muitos aplicativos do console ou baseados em texto.

As instruções a seguir irão configurar uma tecla compose, que será mapeada para a tecla do logotipo direito (na maioria dos teclados, este logotipo é o do Windows).

Plasma Workspace

  • Select Input Devices then Keyboard
  • Click the Advanced tab
  • Click the box next to Configure Keyboard Options to enable changing keyboard options
  • Click the icon next to Position of Compose key
  • Click the box next to the desired key to enable it

Configuração do Console

̣

Note

This instruction are old and only works in Debian based system. If you know a better way, feel free to edit this wiki page.


Para fazer isto eu estou tentando usar o "modo holístico" inciando com o console:

  • Reconfigure o console para o teclado usado e a codificação de caractere. Para fazer isto em um terminal de texto ou console.
$ sudo dpkg-reconfigure console-setup
  • Siga os passos a seguir na configuração:
    • Selecione seu teclado (aqui teclado US padrão de 104 teclas)
    • Se você deseja a substituição da tecla !AltGr, selecione uma
    • Selecione que tecla você desejaria que fosse a tecla compose a ser mapeada. Use a tecla do logotipo direito.

      Eu preferiria usar a tecla do logotipo esquerdo, mas ela não está disponível na configuração do console. Mas no ambiente gráfico (KDE Plasma) isto é possível.

    • Selecione a codificação do console, definindo-a para UTF-8
    • Selecione que caractere deve estar disponível no console. Eu uso Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic

      Eu acho que esta seleção deve me fornecer os caracteres que eu quero.

    • Selecione que tipo de saída no console você gostaria (faça o que quiser, é seguro aceitar os padrões atuais)
    • Um novo disco de RAM inicial para a próxima inicialização será criado agora.

Configuração para aplicativos Gtk (Gnome, FireFox, etc.)

Note

This instruction are probably obsolete. If GTK applications don't work out-of-the-box, please go to the Troubleshooting section.


Aplicativos GTK (como o FireFox) e Gnome usam (em um sistema Ubuntu) normalmente o SCIM como método de entrada, não o XIM (X Input Method) que se baseia na configuração do (X)Compose. Deste modo, você frequentemente descobrirá que os caracteres macron "a" e "o" podem resultar nos ordinais feminino e masculino "ª" e "º". Para fazer isto funcionar, os aplicativos GTK precisam ser "informados" para usar o XIM como método de entrada.

Configuração "Um Off"

Para uma aplicação única você pode fazer isto definindo a variável do ambiente GTK_IM_MODULE para a aplicação ser lançada pelo xim: 

$ GTK_IM_MODULE=xim firefox

Para resolver de maneira mais permanente, isto pode ser feito para uma sessão única do console: 

$ export GTK_IM_MODULE=xim

Isto pode, é claro, também ser inserido para um usuário único em seu ~/.bash_profile, ou para todos os usuários em /etc/environment. Isto é, no entanto, a maneira menos elegante. A mais elegante é mostrada abaixo.

Configuração persistente

  • Copie o arquivo de configuração /etc/X11/xinit/xinput.d/default para /etc/X11/xinit/xinput.d/xim
$ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim
  • Edite o arquivo /etc/X11/xinit/xinput.d/xim e defina o método de entrada para o GNOME e o KDE para xim
...
 GTK_IM_MODULE=xim
 QT_IM_MODULE=xim
 ...
  • Crie um link para o local all_ALL (ou somente para o local desejado):
$ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL

Se você estiver usando distribuições derivadas do Debian use o seguinte 

$ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20
  • Após reiniciar o servidor X tudo deve funcionar.

Ajuste opcional do mapa do XCompose

Agora que você está usando o XIM, você pode ajustar o mapa de entrada do XCompose para mais caracteres, ou para caracteres em posições mais convenientes, etc.

Para fazer isto, siga os seguintes passos:

  • Crie um arquivo ~/.XCompose e coloque as seguintes linhas nele:
# ~/.XCompose
 # Este arquivo define sequencias personalizadas do Compose para caracteres Unicode

# Importa regras padrão do arquivo de sistema do Compose:
 include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

# Para colocar algumas coisas nas teclas compostas:
 <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
 <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A   # Compose : fecha parênteses
 <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
 <Multi_key> <less> < p> : "< p>
" # Compose < p
  • Basta deslogar e logar-se novamente (não é necessário reiniciar) e você pode usar suas "teclas múltiplas" usando a tecla compose como desejar. Como você pode ver isto funciona até para criar longas sequências de caracteres.

Digitando Macrons, Umlauts, Acentos, ...

A tecla compose será agora a que tiver configurado para ser, por exemplo o logotipo direito.

  • Macrons
compose + shift + hífen então <vogal >

ou 

compose + sublinhado então <vogal >
--> 
āēīōū ĀĒĪŌŪ


  • Umlauts
compose + shift + <aspas simples> então <vogal >

ou 

compose + <aspas duplas> então <vogal >
--> 
äëïöü ÄËÏÖÜ


  • A letra Ess-Zet alemã
compose então s e s (duas vezes o "s")
--> 
ß


  • Mais atalhos podem ser encontrados em /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Troubleshooting

Compose key does not work in GTK applications

In .xinputrc, delete the line with the following content: run_im ibus. Then reboot your computer, or restart the X server.

Links e informações adicionais

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Tutorials/ComposeKey/pt-br&oldid=495046"