Digikam/Windows/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:43, 25 November 2010

Встановлення digiKam у Windows

Запозичено з запису блогу Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 21 листопада 2010 року

Якщо ви хочете встановити digiKam у Windows, ви можете піти двома шляхами: зібрати програму з початкових кодів або скористатися програмою для встановлення KDE у Windows. Останній варіант набагато простіший, але має недолік: за його допомогою, зазвичай, можна встановити лише застарілу версію digiKam. Якщо цієї версії для вас досить, і ви не бажаєте витрачати час на збирання digiKam з кодів, вам варто скористатися програмою для встановлення KDE.

Для початку створіть новий каталог для KDE на жорсткому диску вашого комп’ютера, звантаже програму для встановлення KDE з сайта проекту KDE on Windows і пересуньте її до створеного каталогу. Запустіть програму, виберіть варіант Install from Internet (встановлення з інтернету) і натисніть кнопку Next («Далі»).

У полі Installation Directory (каталог для встановлення), вкажіть адресу каталогу з KDE і натисніть кнопку Next. Виберіть у полі Install mode (режим встановлення) пункт End user (користувач) і виберіть варіант MSVC 32Bit у розділі Compiler Mode (режим збирання).

Не змінюйте типових значень для інших розділів. На сторінці Download Server Settings (параметри сервера звантаження) виберіть сервер www.winkde.org, оскільки можливі варіанти встановлення найновіших та застарілих версій комплекту KDE. Натисніть кнопку Next («Далі») і знайдіть версію KDE, що містить пакунки digiKam і kipi-plugins packages. Позначте обидва пакунки і натисніть кнопку Next («Далі»). Натисніть кнопку Next («Далі») ще раз, решту дій буде виконано автоматично. Зачекайте на завершення звантаження та встановлення даних, натисніть кнопку Finish («Завершити»). Ось і все, тепер ви можете запускати і користуватися digiKam, подібно до інших програм Windows.

Підручник зі збирання digiKam з початкових кодів можна знайти за цією адресою.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ''Запозичено з запису блогу Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 21 листопада 2010 року''
-If you want to install '''digiKam''' on Windows, you have two options: you can either compile the application from the source code or you can use the '''KDE Windows installer'''. The latter approach is by far the easiest one, but there is a drawback: the installer usually includes an older version of '''digiKam'''. If you can live with that, and you don’t feel like getting your hands dirty with compiling '''digiKam''' from the source, then the KDE installer is the way to go.
+Якщо ви хочете встановити '''digiKam''' у Windows, ви можете піти двома шляхами: зібрати програму з початкових кодів або скористатися '''програмою для встановлення KDE у Windows'''. Останній варіант набагато простіший, але має недолік: за його допомогою, зазвичай, можна встановити лише застарілу версію '''digiKam'''. Якщо цієї версії для вас досить, і ви не бажаєте витрачати час на збирання '''digiKam''' з кодів, вам варто скористатися програмою для встановлення KDE.
-First off, create a new KDE directory on your hard disk, grab then the KDE installer from the ''KDE on Windows'' project’s Web site, and move it into the created directory. Launch the installer, select the <menuchoice>Install from Internet</menuchoice> option, and press <menuchoice>Next</menuchoice>.
+Для початку створіть новий каталог для KDE на жорсткому диску вашого комп’ютера, звантаже програму для встановлення KDE з сайта проекту [http://windows.kde.org/ KDE on Windows] і пересуньте її до створеного каталогу. Запустіть програму, виберіть варіант <menuchoice>Install from Internet</menuchoice> (встановлення з інтернету) і натисніть кнопку <menuchoice>Next</menuchoice> («Далі»).
 [[Image:Kdewin-installer 01.png|center|350px]]
-In the <menuchoice>Installation Directory</menuchoice> field, enter the path to the ''KDE directory'', and press <menuchoice>Next</menuchoice>. Select the <menuchoice>End User</menuchoice> option in the <menuchoice>Install Mode</menuchoice> section, and <menuchoice>MSVC 32Bit</menuchoice> from the Menuchoice>Compiler Mode</menuchoice> section.
+У полі <menuchoice>Installation Directory</menuchoice> (каталог для встановлення), вкажіть адресу ''каталогу з KDE'' і натисніть кнопку <menuchoice>Next</menuchoice>. Виберіть у полі <menuchoice>Install mode</menuchoice> (режим встановлення) пункт <menuchoice>End user</menuchoice> (користувач) і виберіть варіант <menuchoice>MSVC 32Bit</menuchoice> у розділі <menuchoice>Compiler Mode</menuchoice> (режим збирання).
 [[Image:Kdewin-installer 02.png|center|350px]]
-Keep the settings in the next several screens at their defaults. When you reach the <menuchoice>Download Server Settings</menuchoice> screen, choose the ''www.winkde.org'' server, since it offers the newest as well as older versions of the KDE bundle. Press <menuchoice>Next</menuchoice> and find the version of KDE that contains the '''digiKam''' and '''kipi-plugins''' packages. Select then both packages, and press <menuchoice>Next</menuchoice>. Hit the <menuchoice>Next</menuchoice> button once again, and the installer does the rest. Wait till the installer has finished downloading and installing the software, press the <menuchoice>Finish</menuchoice> button, and you are done. Now you can launch and use '''digiKam''' as any other Windows application.
+Не змінюйте типових значень для інших розділів. На сторінці <menuchoice>Download Server Settings</menuchoice> (параметри сервера звантаження) виберіть сервер ''www.winkde.org'', оскільки можливі варіанти встановлення найновіших та застарілих версій комплекту KDE. Натисніть кнопку <menuchoice>Next</menuchoice> («Далі») і знайдіть версію KDE, що містить пакунки '''digiKam''' і '''kipi-plugins''' packages. Позначте обидва пакунки і натисніть кнопку <menuchoice>Next</menuchoice> («Далі»). Натисніть кнопку <menuchoice>Next</menuchoice> («Далі») ще раз, решту дій буде виконано автоматично. Зачекайте на завершення звантаження та встановлення даних, натисніть кнопку <menuchoice>Finish</menuchoice> («Завершити»). Ось і все, тепер ви можете запускати і користуватися '''digiKam''', подібно до інших програм Windows.
-A tutorial for compiling '''digiKam''' from source is available at http://www.digikam.org/drupal/node/525
+Підручник зі збирання '''digiKam''' з початкових кодів можна знайти за [http://www.digikam.org/drupal/node/525 цією адресою].
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]
-[[Category:KDE on Windows]]
+[[Category:KDE у Windows/uk]]