KNode/KNode for mailing lists/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:06, 21 January 2019

Other languages:

Попередження

У KNode не має супровідників. Ви можете також скористатися KMail безпосередньо і виконати фільтрування повідомлень списку листування до спеціальної теки.

Списки листування широко використовуються для обговорення проектів з розробки вільного програмного забезпечення та обміну думками з приводу різноманітних захоплень. Якщо надіслати повідомлення на певну адресу електронної пошти, у обговоренні цього повідомлення зможуть взяти участи десятки, сотні або тисячі зацікавлених людей. Повідомлення з таких списків листування варто відокремити від звичайної пошти, яку призначено особисто вам. Таким чином, ви зможете час від часу знайомитися з повідомленнями вашого списку листування, не ризикуючи потонути у безлічі повідомлень, які можуть бути вам зовсім не цікавими.

Підказка

Щоб збільшити зображення на цій сторінці, наведіть на потрібне зображення вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Скористатися кнопкою «Назад» програми для перегляду інтернету для повернення до цієї сторінки.

Серед програм комплексу Kontact є програма Knode, якою можна скористатися для читання списків листування, повністю відокремивши їх від вашої звичайної кореспонденції.

Читання пошти за допомогою KNode

Знайти пункт меню KNode можна пошуком у вашій програмі для запуску програм (звичайному меню середовища). Ймовірно, вам доведеться встановити програму з пакунків вашого дистрибутива, якщо її ще не встановлено. Якщо вами було встановлено Kontact, пункт KNode буде розташовано у навігаційному меню цієї програми, розташованому ліворуч.

Після запуску KNode відкрийте вікно налаштування програми і перейдіть на сторінку Облікові запис. Натисніть кнопку Додати, щоб додати новий запис сервера груп новин.

Насправді, KNode є програмою для читання новин usenet. Новини Usenet є однією з найперших форм спілкування у інтернеті. Gmane — веб-сайт, який надає послуги з оформлення підписки на сотні відкритих списків листування, цей сайт надає доступ до цих списків листування всім охочим. Поєднуючи використання KNode з Gmane, ви зможете чиати і надсилати відповіді до будь-якого зі списків листування у мережі Gmane. Налаштуйте KNode на використання сервера news.gmane.org і порт 119. Крім того, важливо вказати ваше ім’я та адресу електронної пошти на сторінці «Профіль». Якщо ви введете вашу адресу електронної пошти, Gmane надасть вам доступ до надсилання пошти за допомогою серверів системи Gmane.

Далі, виберіть новий пункт Gmane у KNode і виберіть пункт Підписатися на групи новин. Надайте змогу програмі отримати список груп з Gmane. Групи є еквівалентом списків листування у системі Usenet.

Тепер ви можете шукати і підписуватися на будь-які з сотень списків листування Gmane, зокрема списки листування, пов’язані з програмами KDE, GNOME, численними дистрибутивами, а також на нетехнічні списки, наприклад, туристичні або списки листування велосипедистів.

Створення відповідей на листи за допомогою KNode

Попереднє налаштування надасть вам змогу читати списки листування за допомогою KNode. Щоб відповідати на повідомлення і створювати власні гілки обговорення, слід налаштувати роботу з вихідною поштою.

Поверність до сторінки Облікові записи. Цього разу виберіть вкладку Сервер пошти (SMTP) і натисніть кнопку Додати. Введіть дані вашого сервера вихідної пошти. Якщо ви вже налаштовували KMail на надсилання пошти, вам слід вказати ті самі дані. Багато хто використовує окрему адресу електронної пошти для обміну листами у списках листування, щоб уникнути небажаної кореспонденції (спаму) у основній поштовій скриньці.

Оформлення підписки на списки листування

Перш ніж надсилати повідомлення до списку листування, вам потрібно оформити підписку на цей список. У багатьох списках листування передбачено блокування повідомлень, які надходять з адрес, яких немає у списку отримувачів списку листування. Наприклад, щоб підписатися на список листування kde-users ([email protected]), перейдіть на сторінку інформації щодо списку користувачів програмного забезпечення KDE. Після того, як ви вкажете дані власної поштової скриньки і відповісте на повідомлення з проханням про підтвердження підписки, ви зможете надсилати власні повідомлення до списку листування. Перейдіть на сторінку параметрів списку листування і вимкніть надсилання пошти (знайдіть посилання у повідомленнях зі списку зі словом "mailman", назвою типового сервера списку. Вам слід знайти у нижній частині сторінки списку пункт "Unsubscribe or edit options".). Оскільки ви читатимете повідомлення списку листування за допомогою KNode+Gmane, у вас не буде потреби у додаткових повідомленнях, що надходитимуть до вашої поштової скриньки.

Після надсилання першого повідомлення до списку листування за допомогою KNode ви отримаєте запит щодо підтвердження від Gmane. Вам слід відповісти на цей запит лише одного разу. Всі наступні повідомлення, надіслані за допомогою KNode, буде надіслано безпосередньо до списку. Якщо після надсилання першого повідомлення до списку ви не отримаєте запиту від Gmane, переконайтеся, що ви правильно вказали адресу електронної пошти на сторінці «Профіль» і належно налаштували KNode на використання Gmane.

Інші підказки

Якщо ви бажаєте скористатися KNode для спілкування у списках, які не обробляються Gmane, ви можете попросити Gmane підписатися на ваш список за допомогою цієї сторінки.

Якщо ви є користувачем конфіденційних списків листування і бажаєте використовувати KNode для читання і надсилання повідомлень до цих списків, ви можете налаштувати з цією метою локальний сервер leafnode.

Зауваження для розробників

Якщо ви є розробником, що цікавиться новинами Qt, ви можете виявити, що Gmane не обробляє списки листування qt, зокрема qt-interest. Замість цього сервера можна скористатися окремим сервером nntp.trolltech.com і портом 119.

Для того, щоб мати змогу надсилати повідомлення до списку за допомогою сервера nntp, слід виконати активацію. Докладніше про це можна дізнатися за цією адресою.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-__TOC__
+{{Warning_(uk)|У KNode не має супровідників. Ви можете також скористатися KMail безпосередньо і виконати фільтрування повідомлень списку листування до спеціальної теки.}}
-Mailing lists are widely used for communication among Free Software projects and interest groups. By sending an email to a special email address, tens, hundreds or thousands of people will receive the message for discussion. It can be useful to separate this mailing-list email traffic you receive from regular email really meant for you. This way, you can casually read a mailing list without worrying about receiving too much mail you might not be interested in.
+Списки листування широко використовуються для обговорення проектів з розробки вільного програмного забезпечення та обміну думками з приводу різноманітних захоплень. Якщо надіслати повідомлення на певну адресу електронної пошти, у обговоренні цього повідомлення зможуть взяти участи десятки, сотні або тисячі зацікавлених людей. Повідомлення з таких списків листування варто відокремити від звичайної пошти, яку призначено особисто вам. Таким чином, ви зможете час від часу знайомитися з повідомленнями вашого списку листування, не ризикуючи потонути у безлічі повідомлень, які можуть бути вам зовсім не цікавими.
 {{Tip_(uk)|1=Щоб збільшити зображення на цій сторінці, наведіть на потрібне зображення вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Скористатися кнопкою «Назад» програми для перегляду інтернету для повернення до цієї сторінки.}}
-The Kontact project provides the [[Special:myLanguage/KNode|Knode]] application, which can be used to read mailing lists completely separately to your regular mail.
+Серед програм комплексу Kontact є програма [[Special:myLanguage/KNode|Knode]], якою можна скористатися для читання списків листування, повністю відокремивши їх від вашої звичайної кореспонденції.
 == Читання пошти за допомогою KNode ==
-You can find '''KNode''' by searching for it in your application launcher. You may need to install it from your distribution packages first if you don't already have it installed.  If you have '''Kontact''' installed you will find '''KNode''' from the navigation menu on the left.
+Знайти пункт меню '''KNode''' можна пошуком у вашій програмі для запуску програм (звичайному меню середовища). Ймовірно, вам доведеться встановити програму з пакунків вашого дистрибутива, якщо її ще не встановлено. Якщо вами було встановлено '''Kontact''', пункт '''KNode''' буде розташовано у навігаційному меню цієї програми, розташованому ліворуч.
 [[Image:Knode1.png|center|thumb|350px]]
-When '''KNode''' starts, configure it by using the <menuchoice>Accounts</menuchoice> tab and clicking <menuchoice>Add</menuchoice> to add a new Newsgroup Server.
+Після запуску '''KNode''' відкрийте вікно налаштування програми і перейдіть на сторінку <menuchoice>Облікові запис</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Додати</menuchoice>, щоб додати новий запис сервера груп новин.
@@ Line 22: / Line 22: @@
-'''KNode''' is really a [http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet usenet news reader]. Usenet news is one of the earliest forms of communication on the Internet. [http://gmane.org Gmane] is a website which provides a service of subscribing to hundreds of public mailing lists, and making the result available to anyone who wants to use it. By using '''KNode''' with Gmane, we can read and reply to any mailing list on the Gmane network. Configure '''KNode''' to use the server <tt>news.gmane.org</tt> and port <tt>119</tt>. It is also important that you set your name and email address in the identity tab. By entering your email address Gmane will allow you to send mail through their servers.
+Насправді, '''KNode''' є [http://en.wikipedia.org/wiki/Usenet програмою для читання новин usenet]. Новини Usenet є однією з найперших форм спілкування у інтернеті. [http://gmane.org Gmane] — веб-сайт, який надає послуги з оформлення підписки на сотні відкритих списків листування, цей сайт надає доступ до цих списків листування всім охочим. Поєднуючи використання '''KNode''' з Gmane, ви зможете чиати і надсилати відповіді до будь-якого зі списків листування у мережі Gmane. Налаштуйте '''KNode''' на використання сервера <tt>news.gmane.org</tt> і порт <tt>119</tt>. Крім того, важливо вказати ваше ім’я та адресу електронної пошти на сторінці «Профіль». Якщо ви введете вашу адресу електронної пошти, Gmane надасть вам доступ до надсилання пошти за допомогою серверів системи Gmane.
@@ Line 28: / Line 28: @@
-Next, select the new Gmane item in KNode and select <menuchoice>Subscribe to Newsgroups</menuchoice>. Allow it to fetch a list of Groups from Gmane. Groups are the Usenet equivalent of mailing lists.
+Далі, виберіть новий пункт Gmane у KNode і виберіть пункт <menuchoice>Підписатися на групи новин</menuchoice>. Надайте змогу програмі отримати список груп з Gmane. Групи є еквівалентом списків листування у системі Usenet.
@@ Line 34: / Line 34: @@
-You can now search for and subscribe to hundreds of mailing lists on Gmane, including lists related to KDE software, GNOME, numerous distributions, as well as non-technical lists like backpacking and cycling.
+Тепер ви можете шукати і підписуватися на будь-які з сотень списків листування Gmane, зокрема списки листування, пов’язані з програмами KDE, GNOME, численними дистрибутивами, а також на нетехнічні списки, наприклад, туристичні або списки листування велосипедистів.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 == Створення відповідей на листи за допомогою KNode ==
-So far, we have only configured '''KNode''' for reading mailing lists. To reply to messages, and create our own email threads, we need to configure out-going mail.
+Попереднє налаштування надасть вам змогу читати списки листування за допомогою '''KNode'''. Щоб відповідати на повідомлення і створювати власні гілки обговорення, слід налаштувати роботу з вихідною поштою.
-Go to the <menuchoice>Accounts</menuchoice> tab again, and this time select <menuchoice>Mail Server (SMTP)</menuchoice> and click <menuchoice>Add</menuchoice>. Enter your outgoing email information. If you have already configured '''KMail''' for outgoing mail, this should contain the same details. Many people use a separate email address for mailing list traffic to cut down on spam.
+Поверність до сторінки <menuchoice>Облікові записи</menuchoice>. Цього разу виберіть вкладку <menuchoice>Сервер пошти (SMTP)</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Додати</menuchoice>. Введіть дані вашого сервера вихідної пошти. Якщо ви вже налаштовували '''KMail''' на надсилання пошти, вам слід вказати ті самі дані. Багато хто використовує окрему адресу електронної пошти для обміну листами у списках листування, щоб уникнути небажаної кореспонденції (спаму) у основній поштовій скриньці.
 [[Image:Knode9.png|center|thumb|350px]]
@@ Line 53: / Line 53: @@
 == Оформлення підписки на списки листування ==
-Before sending a message to the mailing list, you may need to subscribe to the list. Many mailing lists block emails from email addresses which are not subscribed to the list. For example, to subscribe to the kde-users mailing list ''([email protected])'', find the listinfo page on the [http://www.kde.org/mailinglists/ KDE software users' mailing list page]. After you subscribe to the list and reply to the confirmation email, you're nearly ready to start posting to the mailing list. Go to your options page for the mailing list and turn off mail delivery (look for a link on emails that contain the word "malman", which is the most common list server - you need to scroll right down the page to find the button "Unsubscribe or edit options".). As you are reading the mailing list through KNode+Gmane, you don't need to have the mail also delivered to your email account.
+Перш ніж надсилати повідомлення до списку листування, вам потрібно оформити підписку на цей список. У багатьох списках листування передбачено блокування повідомлень, які надходять з адрес, яких немає у списку отримувачів списку листування. Наприклад, щоб підписатися на список листування kde-users ''([email protected])'', перейдіть на сторінку інформації щодо списку [http://www.kde.org/mailinglists/ користувачів програмного забезпечення KDE]. Після того, як ви вкажете дані власної поштової скриньки і відповісте на повідомлення з проханням про підтвердження підписки, ви зможете надсилати власні повідомлення до списку листування. Перейдіть на сторінку параметрів списку листування і вимкніть надсилання пошти (знайдіть посилання у повідомленнях зі списку зі словом "mailman", назвою типового сервера списку. Вам слід знайти у нижній частині сторінки списку пункт "Unsubscribe or edit options".). Оскільки ви читатимете повідомлення списку листування за допомогою KNode+Gmane, у вас не буде потреби у додаткових повідомленнях, що надходитимуть до вашої поштової скриньки.
-When you first send a message to a mailing list through '''KNode''', you will recieve a confirmation request email from Gmane. You only have to reply to that once. All subsequent messages sent through '''KNode''' will be sent immediately for a complete mailing list experience. If you do not receive an email from Gmane the first time you send a message to a list, make sure you have correctly set your email address in the identity tab when configuring KNode to use Gmane.
+Після надсилання першого повідомлення до списку листування за допомогою '''KNode''' ви отримаєте запит щодо підтвердження від Gmane. Вам слід відповісти на цей запит лише одного разу. Всі наступні повідомлення, надіслані за допомогою '''KNode''', буде надіслано безпосередньо до списку. Якщо після надсилання першого повідомлення до списку ви не отримаєте запиту від Gmane, переконайтеся, що ви правильно вказали адресу електронної пошти на сторінці «Профіль» і належно налаштували KNode на використання Gmane.
@@ Line 63: / Line 63: @@
 == Інші підказки ==
-If you want to use '''KNode''' with lists that are not covered by Gmane, you can ask Gmane to subscribe to the list [http://gmane.org/subscribe.php here].
+Якщо ви бажаєте скористатися '''KNode''' для спілкування у списках, які не обробляються Gmane, ви можете попросити Gmane підписатися на ваш список за допомогою [http://gmane.org/subscribe.php цієї сторінки].
-If you are subscribed to private mailing lists, but still want to use '''KNode''' to read and write to them, it is possible to install a local leafnode server for that purpose.
+Якщо ви є користувачем конфіденційних списків листування і бажаєте використовувати '''KNode''' для читання і надсилання повідомлень до цих списків, ви можете налаштувати з цією метою локальний сервер leafnode.
 === Зауваження для розробників===
-If you are a developer interested in Qt, you may find that Gmane does not offer qt mailing lists like qt-interest. Instead a separate server is accessible at nntp.trolltech.com and port 119.
+Якщо ви є розробником, що цікавиться новинами Qt, ви можете виявити, що Gmane не обробляє списки листування qt, зокрема qt-interest. Замість цього сервера можна скористатися окремим сервером nntp.trolltech.com і портом 119.
-Writing to the list through the nntp server requires activation. See http://qt.nokia.com/newsapply for more.
+Для того, щоб мати змогу надсилати повідомлення до списку за допомогою сервера nntp, слід виконати активацію. Докладніше про це можна дізнатися за [http://qt.nokia.com/newsapply цією адресою].
-[[Category:Інтерент/uk]]
+[[Category:Інтернет/uk]]
 [[Category:Офісні програми/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]