Jump to content

Amarok/QuickStartGuide/Playlists/ja: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
← Older edit
Masahiroyam (talk | contribs)
translator, trusted
1,239 edits
Created page with "'''Amarok'''の画面の一番上にある''ツールバーは''プレイリストにある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供しま..."
FuzzyBot (talk | contribs)
50,556 edits
Updating to match new version of source page
 
(94 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
== プレイリスト ==


=== プレイリスト ===


=== プレイリスト枠 ===


音楽のコレクションを作成後、それを聴きたいと望むでしょう。そこで、''プレイリスト枠''にお望みのトラックが選択されたプレイリストを作成します。これは音楽、ストリームまたはポッドキャストを再生するところです。お使いのプレイリストを題名、アルバム、アーティスト、ジャンル、そしてその他多くの種別で並び替えることができます。例えばトラックを第一に年、次にアーティストなどというように並び替えができます。
==== プレイリスト枠 ====


検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。プレイリスト枠の一番上の２つの大きな灰色の矢印で次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。その右側にあるレンチのアイコンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。''プレイリスト枠''の配置は一番上のメニューから変更することができます：<menuchoice>プレイリスト->プレイリストレイアウト</menuchoice>。
'''Amarok'''がお使いの音楽のコレクションを読み取った後、それを聴きたいでしょう。そこで'''プレイリスト'''枠を用いてお望みのトラックが選択されたプレイリストを作成します。こちらは音楽、ストリームまたはポッドキャストを再生するところです。
<br /><br />
お使いのプレイリストを題名、アルバム、アーティスト、ジャンル、そしてその他多くの種別で並び替えることができます。例えばトラックを第一に年、次にアーティストなどというように並び替えができます。


=== プレイリストに音楽を追加する ===
検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。'''プレイリスト'''枠の一番上の近くにある{{Icon|go-up}}と{{Icon|go-down}}のアイコンは次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。{{Configure}}ボタンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。
<br /><br />
'''プレイリスト'''の配置は一番上のメニューから変更することができます：<menuchoice>プレイリスト->プレイリストレイアウト</menuchoice>。


''プレイリスト枠''にあるプレイリストへ音楽を追加するには次の４つの方法があります。
==== プレイリストへの音楽の追加 ====


[[Image:addingmusic.png|thumb|center]]


There are five ways to add music to the playlist.


# コンテンツブラウザにある音楽を選択し、右側へドラッグします。''コンテキスト枠''の上へドラッグすると、''ポップアップドロッパー''が現れるでしょう。これはPUDとしても知られています。上にある画像は動作しているPUDを示しています。PUDは３つの機能を提供します：<menuchoice>プレイリストに追加</menuchoice>、<menuchoice>プレイリストを置換</menuchoice>、そして<menuchoice>その他...</menuchoice>です。灰色の領域（この画像の<menuchoice>プレイリストに追加</menuchoice>）で強調表示された機能が動作しているものです。そこにアルバムをドロップするとそのアルバムが''プレイリスト枠''のプレイリストへ追加されます。ご自身の選択で他のことをしたい場合他の機能のうちの一つを選択して下さい。<menuchoice>その他...</menuchoice>の上へドラッグするとPUDに選択肢がある新たなメニューが現れます。
# 選択したものを'''Amarok'''の画面の右側にある''プレイリスト枠''まではるばるドラッグします。
# プレイリストに送りたいアルバム/トラックを<keycap>ダブルクリック</keycap>します。
# アルバムまたはトラックを<keycap>右クリック</keycap>します。右クリックのメニューの中に、同様の選択肢があるでしょう。下の画像は一つの項目（この場合''Brother Ali - Real As Can Be''）が右クリックされたときに現れるコンテキストメニューを示しています。<menuchoice>プレイリストに追加</menuchoice>を選択して下さい。


[[Image:Amarok-addingmusic2.png|thumb|center]]
[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when adding a single track]]


=== ツールバーを使う ===


'''Amarok'''の画面の一番上にある''ツールバーは''プレイリストにある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。左側の円形のアイコンをクリックすると音楽の再生が開始され、再度クリックすると一時停止します。右側のアイコンは音量と消音の制御です：そのアイコンの中央をクリックすると消音します。音量を操作するにはマウスホイールを使って下さい。または音量アイコンの外側の輪をマウスでドラッグ/クリックして下さい。一度トラックやストリームの再生が始まると、''アーティスト''/''アルバム名''/''トラックの題名''が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。''ツールバー''の中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、<menuchoice>表示</menuchoice>メニューから<menuchoice>スリムツールバー</menuchoice>を選択することができます。
 
# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
 
 
[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
 
==== ツールバーの使用 ====
 
'''Amarok'''の画面の一番上にある'''ツールバー'''は'''プレイリスト'''にある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。
<br /><br />
左側の円形のアイコンをクリックすると音楽の再生が開始され、再度クリックすると一時停止します。右側のアイコンは音量と消音の制御です；そのアイコンの中央をクリックすると消音します。音量を操作するにはマウスホイールを使って下さい。または音量アイコンの外側の輪をマウスでドラッグ/クリックして下さい。
<br /><br />
一度トラックやストリームの再生が始まると、''アーティスト/アルバム名/トラックの題名''が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。'''ツールバー'''の中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。
<br /><br />
従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、<menuchoice>表示</menuchoice>メニューから<menuchoice>スリムツールバー</menuchoice>を選択することができます。


[[Image:controlamarok.png|570px|center]]
[[Image:controlamarok.png|570px|center]]


=== Manipulating playlists ===
==== プレイリストの操作 ====


The most important manipulation you will probably perform on your playlist is to delete albums or tracks, to rearrange the displayed items for each track or to rearrange the display order of tracks.
お使いのプレイリストからアルバムまたはトラックを削除する、それぞれのトラックの表示されている項目の位置を変える、またはトラックの並んでいる順番を再配置したくなるかもしれません。


==== Removing a track ====
===== トラックの削除 =====


You can remove any track or album from your playlist by:
お使いのプレイリストからトラックまたはアルバムを次のように削除することができます：


# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
# プレイリストにある項目を<keycap>右クリック</keycap>し、<menuchoice>プレイリストから削除</menuchoice>という機能を選択します。
# Drag the item to be deleted over the ''Context pane'' to activate PUD. Several options will appear over the ''Context pane''. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in PUD.
# '''コンテキスト'''枠の上へ削除する項目をドラッグし''PUD''を起動させます。いくつかの選択肢が'''コンテキスト'''枠の上に現れます。その項目を<menuchoice>プレイリストから削除</menuchoice>と記された領域へドラッグします。''PUD''の<menuchoice>削除</menuchoice>という選択肢へドラッグされたトラックを示している下の画像を参照して下さい。
# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
# 一つまたは複数のトラックを選択し<keycap>Delete</keycap>キーを押します。<keycap>Shift</keycap>キーまたは<keycap>Ctrl</keycap>キーを使うことにより複数のトラックを選択することができます。


[[Image:Amarok-removefromplaylist.png|thumb|center]]


You can undo your delete by pressing <keycap>Ctrl+Z</keycap> or by clicking the appropriate arrow in the ''Playlist Toolbar'' at the bottom of the ''Playlist pane'' (see below).


==== Using the Playlist tools at the bottom ====
[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]


At the bottom of the Playlist pane are six icons:
 
<keycap>Ctrl + Z</keycap>キーを押す、または'''プレイリスト'''枠の一番下の'''プレイリストツールバー'''の中にある矢印（以下を参照）をクリックすることにより削除を取り消します。
 
===== 下部にあるプレイリストのツールの使用 =====
 
'''プレイリスト'''枠の一番下には７つのアイコンがあります：
{| border=1
{| border=1
| Icon || Action
| アイコン || 機能
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Clear playlist of all albums and tracks
| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || 全てのアルバムとトラックをプレイリストから消去します。
|-
|-
| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. If you do not rename it, defaults to the date as a name.
| [[Image:Document-save.png]] || プレイリストを保存します。もし保存名を変更しなければ、日付がその名前として保存されます。
|-
|-
| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist
| [[Image:Edit-undo.png]] || プレイリストの最後の編集を取り消します。
|-
|-
| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist
| [[Image:Edit-redo.png]] || プレイリストで最後に取り消した編集をやり直します。
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Highlight the track currently playing. Useful for long playlists
| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || 現在再生しているトラックを強調表示します。プレイリストが長いときに役立ちます。
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || 再生の方式を設定します：トラックを繰り返す、無作為の順序、あまり再生されないようにする、など。
|-
| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || プレイリストキューの編集；これはプレイリストが再開される前に始めに再生されるトラックです。
|}
|}


These buttons provide convenient alternatives to several keyboard actions.
これらのボタンにはいくつかのキーボードの操作による別の使いやすいやり方があります。
<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
==== お好みのプレイリストの保存と読み込み ====
 
<span class="mw-translate-fuzzy">
（上記の表に示されている）ディスクのアイコンは、''プレイリスト''枠の一番下にありますが、今ある'''Amarok'''のプレイリストを保存することができます。これによりいつでもコレクションから特定の音楽の選択集を再読み込みすることができます。プレイリストは選択した音楽の参照のみが含まれており、音楽そのものではありません。ですから、もしお使いのプレイリストが外部機器の音楽を指し示しているのであれば、その機器は接続、組み込まれていなければなりません。そうでないと、その音楽は再生できません。プレイリストを保存する場所は次の3ヶ所があります：
</span>
 
# '''Amarok'''の外部であるお使いのコンピュータのファイルシステム、
# お使いの'''Amarok'''のプレイリストのデータベースの中
# 携帯メディア機器上。


=== Saving and retrieving your favourite playlists ===
'''プレイリスト'''枠の一番下にあるディスクのアイコンをクリックすることにより'''Amarok'''のプレイリストのデータベースへお使いのプレイリストを保存します。ディスクへ保存するには、クリックして掴み、その後その選択肢へスクロールします。


The disk icon (shown in the table above), at the bottom of your ''Playlist pane'', allows you to save the current '''Amarok''' playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played.  There are three places to store playlists:


# outside '''Amarok''' on your computer file system,
[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
# in your '''Amarok''' playlist database
# on an portable media device.


Clicking the disk icon at the bottom of the ''Playlist pane'' stores your playlist in the '''Amarok''' playlist database. By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). By right-clicking the playlist name, you can rename it to something more suitable. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the ''Playlist pane'', or to replace your existing playlist.
By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). Right-click the playlist name to rename it. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the '''Playlist''' pane, or to replace your existing playlist.


[[Image:Amarok-renameplaylist.png|thumb|center]]
[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist.png|350px|thumb|center]]




{{Prevnext2
{{Prevnext2
| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
| prevtext=The Music Collection | nexttext=The Context View
| prevtext=音楽コレクション | nexttext=コンテキストビュー
| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=メニューに戻る
}}
}}


[[Category:Amarok]]
<span class="mw-translate-fuzzy">
[[Category:Multimedia]]
[[Category:Multimedia/ja]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Tutorials/ja]]
[[Category:Amarok2.7/ja]]
</span>

Latest revision as of 12:54, 30 July 2013

Other languages:

プレイリスト

プレイリスト枠

Amarokがお使いの音楽のコレクションを読み取った後、それを聴きたいでしょう。そこでプレイリスト枠を用いてお望みのトラックが選択されたプレイリストを作成します。こちらは音楽、ストリームまたはポッドキャストを再生するところです。

お使いのプレイリストを題名、アルバム、アーティスト、ジャンル、そしてその他多くの種別で並び替えることができます。例えばトラックを第一に年、次にアーティストなどというように並び替えができます。

検索欄でお使いのトラックを検索またはフィルターをかけることができます。プレイリスト枠の一番上の近くにあるとのアイコンは次または一つ前の選択した文字を含むトラックへスキップすることができます。ボタンはアーティスト、アルバム等でお使いのトラックにフィルターをかけることができます。

プレイリストの配置は一番上のメニューから変更することができます：プレイリスト->プレイリストレイアウト。

プレイリストへの音楽の追加

There are five ways to add music to the playlist.


Pop-up Dropper when adding a single track


  1. Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
  2. Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
  3. Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
  4. Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
  5. Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.


ツールバーの使用

Amarokの画面の一番上にあるツールバーはプレイリストにある音楽の再生を制御するための簡単なインターフェイスを提供します。

左側の円形のアイコンをクリックすると音楽の再生が開始され、再度クリックすると一時停止します。右側のアイコンは音量と消音の制御です；そのアイコンの中央をクリックすると消音します。音量を操作するにはマウスホイールを使って下さい。または音量アイコンの外側の輪をマウスでドラッグ/クリックして下さい。

一度トラックやストリームの再生が始まると、アーティスト/アルバム名/トラックの題名が中央でゆっくりと太字で点滅します。その右側は次のトラックで、クリックするとすぐに再生を開始します。一度一つのトラックの再生が完了するとそれが左側に現れ、そこでその題名をクリックすることによりそのトラックに戻ります。ツールバーの中央にある進行状況を示すバーは現在再生しているトラックの時間の経過（左側）と残り時間（右側）を示しています。

従来からあるようなツールバーの方が良いのであれば、表示メニューからスリムツールバーを選択することができます。

プレイリストの操作

お使いのプレイリストからアルバムまたはトラックを削除する、それぞれのトラックの表示されている項目の位置を変える、またはトラックの並んでいる順番を再配置したくなるかもしれません。

トラックの削除

お使いのプレイリストからトラックまたはアルバムを次のように削除することができます：

  1. プレイリストにある項目を右クリックし、プレイリストから削除という機能を選択します。
  2. コンテキスト枠の上へ削除する項目をドラッグしPUDを起動させます。いくつかの選択肢がコンテキスト枠の上に現れます。その項目をプレイリストから削除と記された領域へドラッグします。PUDの削除という選択肢へドラッグされたトラックを示している下の画像を参照して下さい。
  3. 一つまたは複数のトラックを選択しDeleteキーを押します。ShiftキーまたはCtrlキーを使うことにより複数のトラックを選択することができます。


Pop-up Dropper when removing a track


Ctrl + Zキーを押す、またはプレイリスト枠の一番下のプレイリストツールバーの中にある矢印（以下を参照）をクリックすることにより削除を取り消します。

下部にあるプレイリストのツールの使用

プレイリスト枠の一番下には７つのアイコンがあります：

アイコン 機能
全てのアルバムとトラックをプレイリストから消去します。
プレイリストを保存します。もし保存名を変更しなければ、日付がその名前として保存されます。
プレイリストの最後の編集を取り消します。
プレイリストで最後に取り消した編集をやり直します。
現在再生しているトラックを強調表示します。プレイリストが長いときに役立ちます。
再生の方式を設定します：トラックを繰り返す、無作為の順序、あまり再生されないようにする、など。
プレイリストキューの編集；これはプレイリストが再開される前に始めに再生されるトラックです。

これらのボタンにはいくつかのキーボードの操作による別の使いやすいやり方があります。

お好みのプレイリストの保存と読み込み

（上記の表に示されている）ディスクのアイコンは、プレイリスト枠の一番下にありますが、今あるAmarokのプレイリストを保存することができます。これによりいつでもコレクションから特定の音楽の選択集を再読み込みすることができます。プレイリストは選択した音楽の参照のみが含まれており、音楽そのものではありません。ですから、もしお使いのプレイリストが外部機器の音楽を指し示しているのであれば、その機器は接続、組み込まれていなければなりません。そうでないと、その音楽は再生できません。プレイリストを保存する場所は次の3ヶ所があります：

  1. Amarokの外部であるお使いのコンピュータのファイルシステム、
  2. お使いのAmarokのプレイリストのデータベースの中
  3. 携帯メディア機器上。

プレイリスト枠の一番下にあるディスクのアイコンをクリックすることによりAmarokのプレイリストのデータベースへお使いのプレイリストを保存します。ディスクへ保存するには、クリックして掴み、その後その選択肢へスクロールします。


Current playlist saving options

By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). Right-click the playlist name to rename it. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the Playlist pane, or to replace your existing playlist.


Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Amarok/QuickStartGuide/Playlists/ja&oldid=311235"