Plasma/DeviceNotifier/da: Difference between revisions

Latest revision as of 10:07, 27 December 2010

Other languages:

Enhedsbekendtgørelse bruges til at håndtere flytbare enheder som USB-nøgler (også kalde flashdrev), digitale kameraer, eksterne USB-harddiske osv. Det aktiveres også når medier så som cd'er og dvd'er indsættes i det optiske drev.

Når du tilslutter en ekstern enhed eller lægger et nyt medie i et drev, så dukker Enhedsbekendtgørelses vindue op. (Du kan også åbne det eksplicit ved at klikke på dets ikon i panelet.) Det forbliver åbent så længe markøren er over det; ellers forsvinder det igen efter et par sekunder.

Enhedsbekendtgørelses vindue viser en liste over alle de enheder, som aktuelt er tilsluttet. Flytter du musen hen over en enhed, så angives det, hvor mange mulige handlinger der er knyttet til denne enhed.

Klikker du hvor som helst i den grå boks omkring enhedens navn (men ikke på "skub ud/afmontér"-ikonet, hvis det er til stede), så udvider emnet sig og viser en liste over de mulige handlinger for enheden. Sættet af mulige handlinger afhænger af enheden; det kan indstilles i Systemindstillinger. Vælg blot én med musen eller tastaturet for at starte denne handling.

Der er også et lille ikon til højre for hver enhed, som viser om den er tilgængelig (monteret) eller ej. Det er ikke sikkert at koble en enhed fra, hvis den er monteret. Klikker du på ikonet, så bliver enheden afmonteret og/eller skubbet ud, hvis det er monteret; og den bliver monteret, hvis den ikke allerede er det. Bemærk, at afmontering og udskubning ikke virker, hvis enheden stadig har åbne filer, fx hvis den er i gang med at kopiere en stor fil. I de fleste tilfælde skal du blot vente lidt og så prøve igen. Når en enhed er blevet afmonteret, så vises et succes-ikon på Enhedsbekendtgørelses ikon.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Image:Device_Notifier_Widget.png||center]]
-The '''Device Notifier''' is used for handling pluggable devices such as USB pendrives (also called flash drives or thumb drives), digital cameras, external USB hard drives, etc. It also comes into play when a medium such as a CD or DVD is loaded into an optical drive.
+'''Enhedsbekendtgørelse''' bruges til at håndtere flytbare enheder som USB-nøgler (også kalde flashdrev), digitale kameraer, eksterne USB-harddiske osv. Det aktiveres også når medier så som cd'er og dvd'er indsættes i det optiske drev.
-When you plug in an external device, or load a new medium into a drive, the '''Notifier''' window popus up (you can also open it explicitly by clicking on its Panel icon.) It stays open while the cursor is over it, otherwise it hides itself after a few seconds.
+Når du tilslutter en ekstern enhed eller lægger et nyt medie i et drev, så dukker '''Enhedsbekendtgørelses''' vindue op. (Du kan også åbne det eksplicit ved at klikke på dets ikon i panelet.) Det forbliver åbent så længe markøren er over det; ellers forsvinder det igen efter et par sekunder.
-The '''Notifier''' window shows a list of all the devices it currently knows about. Moving the mouse cursor over a device will highlight how many possible actions are associated with that device.
+'''Enhedsbekendtgørelses''' vindue viser en liste over alle de enheder, som aktuelt er tilsluttet. Flytter du musen hen over en enhed, så angives det, hvor mange mulige handlinger der er knyttet til denne enhed.
 [[Image:Device_Notifier_Widget_Actions.png||center]]
-Clicking anywhere in the shaded box around the device name (but not on the eject/unmount icon if present) expands the entry to show the list of possible actions for that device.  The set of actions depends on the device; it is configurable from [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]. Simply select one with the mouse or keyboard to launch that action.
+Klikker du hvor som helst i den grå boks omkring enhedens navn (men ikke på "skub ud/afmontér"-ikonet, hvis det er til stede), så udvider emnet sig og viser en liste over de mulige handlinger for enheden. Sættet af mulige handlinger afhænger af enheden; det kan indstilles i [[Special:myLanguage/System Settings|Systemindstillinger]]. Vælg blot én med musen eller tastaturet for at starte denne handling.
-There is also a small icon to the right of each entry showing whether that device is currently accessible (or ''mounted'') or not. Only when a device is not mounted is it safe to physically disconnect it from the computer. Clicking on the icon causes the device to be unmounted and/or the medium to be ejected if it is currently mounted, and will mount it if it isn't. Note that unmounting/ejecting might fail if the device still has open files on it, e.g. if a large file copy hasn't finished. In most cases you can just wait a while and try again. When an unmounting has succeeded, a success icon will be shown on the '''Device Notifier's''' icon.
+Der er også et lille ikon til højre for hver enhed, som viser om den er tilgængelig (''monteret'') eller ej. Det er ikke sikkert at koble en enhed fra, hvis den er monteret. Klikker du på ikonet, så bliver enheden afmonteret og/eller skubbet ud, hvis det er monteret; og den bliver monteret, hvis den ikke allerede er det. Bemærk, at afmontering og udskubning ikke virker, hvis enheden stadig har åbne filer, fx hvis den er i gang med at kopiere en stor fil. I de fleste tilfælde skal du blot vente lidt og så prøve igen. Når en enhed er blevet afmonteret, så vises et succes-ikon på '''Enhedsbekendtgørelses''' ikon.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Skrivebord/da]]
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Widgets/da]]