Google Talk support/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:40, 9 January 2011

Other languages:

Attenzione

Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete per favore modifica direttamente questa pagina o aggiungi note alla pagina di Discussione collegata

Informazione

Una descrizione più completa ed aggiornata su come impostare il tuo account è disponibile nella sezione Kopete Jabber

Aggiunta di un account

Puoi configurare il tuo account Google Talk in Kopete seguendo queste passaggi:

Prima di tutto dovrai aggiungere un account Jabber: Impostazioni -> Configura... -> Account. Qui scegli un'identità e premi Aggiungi account... nella colonna destra. Verrà visualizzato un elenco di servizi e dovrai scegliere Jabber e quindi premere Successivo.

Nella prima scheda devi inserire il tuo indirizzo Google Talk completo e la password.

Poi vai alla scheda Connessione e seleziona le caselle Usa cifratura del protocollo (SSL), Permetti autenticazione con password in chiaro e Sovrascrivi le informazioni predefinite del server. Quindi imposta il server come talk.google.com e la porta a 5223. Se sei dietro ad un firewall e non puoi connetterti alla porta 5223, puoi utilizzare la 443 (porta SSL standard).

Se vuoi abilitare la chat vocale, vai nella scheda Google Talk e seleziona la casella che troverai.

Leggi di più riguardo al supporto alla chat vocale di Google Talk su Kopete qui.

Potresti aver bisogno di riavviare Kopete perché la connessione funzioni nel caso in cui tu abbia modificato un account già esistente.

QCA

Kopete Jabber utilizza una libreria chiamata "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) per le connessioni cifrate come quelle di Jabber. Kopete ha una copia interna di questa libreria, ma la tua distribuzione potrebbe averla separata. In questo caso assicurati di avere installato "QCA". Potrebbe essere chiamata "libqca1-tls".

Informazioni su "QCA" per varie distribuzioni:

openSUSE: il pacchetto si chiama qca, ma è installato in modo predefinito con Kopete.

Debian: il pacchetto si chiama qca-tls. Potresti aver bisogno anche del pacchetto libqca2-plugin-ossl.

Fedora: il pacchetto si chiama qca-tls ed è disponibile tramite yum dal repository Fedora Extras.

Gentoo: il pacchetto si chiama app-crypt/qca-tls per KDE 3.5 e app-crypt/qca-ossl per KDE 4.0.

Mandriva: semplicemente installa libqca1-tls

Slackware: installa i pacchetti qca-* da www.linuxpackages.net e poi esegui ldconf come root.

Kubuntu: libqca2-plugin-ossl è il pacchetto necessario.

Il plugin qca-tls può anche essere compilato dal codice sorgente che può essere preso qui. Il file necessario è qca-tls-1.0.tar.bz2 (qca-1.0.tar.bz2 non è il plugin di cui Kopete ha bisogno, ma la libreria).

@@ Line 2: / Line 2: @@
-{{Warning|1=Some of this information is old and may be obsolete. If you are a user of Kopete please either directly edit this page or add notes on the attached Discussion page}}
+{{Warning/it|1=Alcune di queste informazioni sono vecchie e potrebbero essere obsolete. Se utilizzi Kopete per favore modifica direttamente questa pagina o aggiungi note alla pagina di Discussione collegata}}
+{{Info/it|Una descrizione più completa ed aggiornata su come impostare il tuo account è disponibile nella [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber|sezione Kopete Jabber]]}}
-==Adding an account==
+==Aggiunta di un account==
-You can configure your [http://talk.google.com Google Talk] account in '''Kopete''', by following these steps:
+Puoi configurare il tuo account [http://talk.google.com Google Talk] in '''Kopete''' seguendo queste passaggi:
-First you will need to add a [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol Jabber account]: <menuchoice>Settings -> Configure... -> Accounts</menuchoice>. There, choose an identity and press <menuchoice>Add Account...</menuchoice> in the right column. A service list will be displayed, and you have to choose <menuchoice>Jabber</menuchoice>, and then press <menuchoice>Next</menuchoice>.
+Prima di tutto dovrai aggiungere un [http://it.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol account Jabber]: <menuchoice>Impostazioni -> Configura... -> Account</menuchoice>. Qui scegli un'identità e premi <menuchoice>Aggiungi account...</menuchoice> nella colonna destra. Verrà visualizzato un elenco di servizi e dovrai scegliere <menuchoice>Jabber</menuchoice> e quindi premere <menuchoice>Successivo</menuchoice>.
-In the first tab you have to enter your complete Google Talk address and password.
+Nella prima scheda devi inserire il tuo indirizzo Google Talk completo e la password.
-[[Image:Kopete-google-talk-1.png|center|thumbnail|480px|Basic Setup tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-1.png|center|thumbnail|480px|Scheda Impostazioni di base]]
-Then go to the <menuchoice>Connection</menuchoice> tab, and check <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice>, <menuchoice>Allow plain-text password authentication</menuchoice>, and <menuchoice>Override default server information</menuchoice> checkboxes. Then set server to ''talk.google.com'' and port to ''5223''. If you are ''behind a firewall'' and can't connect to the 5223 port you can use the 443 port (standard SSL port).
+Poi vai alla scheda <menuchoice>Connessione</menuchoice> e seleziona le caselle <menuchoice>Usa cifratura del protocollo  (SSL)</menuchoice>, <menuchoice>Permetti autenticazione con password in chiaro</menuchoice> e <menuchoice>Sovrascrivi le informazioni predefinite del server</menuchoice>. Quindi imposta il server come ''talk.google.com'' e la porta a ''5223''. Se sei ''dietro ad un firewall'' e non puoi connetterti alla porta 5223, puoi utilizzare la 443 (porta SSL standard).
-[[Image:Kopete-google-talk-2.png|center|thumbnail|480px|Connection tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-2.png|center|thumbnail|480px|Scheda Connessione]]
-If you want to enable ''voice chat'', go to the <menuchoice>Google Talk</menuchoice> tab and check the checkbox you'll find.
+Se vuoi abilitare la ''chat vocale'', vai nella scheda <menuchoice>Google Talk</menuchoice> e seleziona la casella che troverai.
-[[Image:Kopete-google-talk-3.png|center|thumbnail|480px|Google Talk tab.]]
+[[Image:Kopete-google-talk-3.png|center|thumbnail|480px|Scheda Google Talk]]
-Read more about '''Kopete''' Google Talk voice chat support [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|here]].
+Leggi di più riguardo al supporto alla chat vocale di Google Talk su '''Kopete''' [[Special:myLanguage/Kopete Jabber Jingle|qui]].
-You may need to restart '''Kopete''' to get the connection to work if you are editing an existing account.
+Potresti aver bisogno di riavviare '''Kopete''' perché la connessione funzioni nel caso in cui tu abbia modificato un account già esistente.
 ==QCA==
-'''Kopete Jabber''' uses a library called "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) for encrypted connections as used by Jabber.  '''Kopete''' has an internal copy of this library but your distribution may have separated it out.  If so, make sure you have "QCA" installed.  This may be called "libqca1-tls".
+'''Kopete Jabber''' utilizza una libreria chiamata "QCA" (Qt Cryptographic Architecture) per le connessioni cifrate come quelle di Jabber.  '''Kopete''' ha una copia interna di questa libreria, ma la tua distribuzione potrebbe averla separata. In questo caso assicurati di avere installato "QCA". Potrebbe essere chiamata "libqca1-tls".
-Information on "QCA" for various distributions:
+Informazioni su "QCA" per varie distribuzioni:
-*'''openSUSE''': the package is called '''qca''' but is installed by default along with '''Kopete'''.
+*'''openSUSE''': il pacchetto si chiama '''qca''', ma è installato in modo predefinito con '''Kopete'''.
-*'''Debian''': the package is called '''qca-tls'''.  You may also need the '''libqca2-plugin-ossl''' package.
+*'''Debian''': il pacchetto si chiama '''qca-tls'''.  Potresti aver bisogno anche del pacchetto '''libqca2-plugin-ossl'''.
-*'''Fedora''': the package is called '''qca-tls''' and is available via yum from the Fedora Extras repository.
+*'''Fedora''': il pacchetto si chiama '''qca-tls''' ed è disponibile tramite yum dal repository Fedora Extras.
-*'''Gentoo''': the package is called '''app-crypt/qca-tls''' for KDE 3.5, and '''app-crypt/qca-ossl''' for KDE 4.0.
+*'''Gentoo''': il pacchetto si chiama '''app-crypt/qca-tls''' per KDE 3.5 e '''app-crypt/qca-ossl''' per KDE 4.0.
-*'''Mandriva''': just install '''libqca1-tls'''
+*'''Mandriva''': semplicemente installa '''libqca1-tls'''
-*'''Slackware''': install '''qca-*''' packages from www.linuxpackages.net and then run '''ldconf''' as root.
+*'''Slackware''': installa i pacchetti '''qca-*''' da www.linuxpackages.net e poi esegui '''ldconf''' come root.
-*'''Kubuntu''': the required package is '''libqca2-plugin-ossl'''
+*'''Kubuntu''': '''libqca2-plugin-ossl''' è il pacchetto necessario.
-The '''qca-tls''' plugin can also be compiled from source code which can be obtained [http://delta.affinix.com/qca/ here].  The required file is '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 is not the plugin which '''Kopete''' needs but the library).
+Il plugin '''qca-tls''' può anche essere compilato dal codice sorgente che può essere preso [http://delta.affinix.com/qca/ qui]. Il file necessario è '''qca-tls-1.0.tar.bz2''' (qca-1.0.tar.bz2 non è il plugin di cui '''Kopete''' ha bisogno, ma la libreria).
-[[Category:Kopete]]
+[[Category:Kopete/it]]