Kopete/ICQ/add friends/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:50, 6 January 2011

Other languages:

Añadir a un contacto

Ahora ya has conectado Kopete y tu cuenta. La ventana debería ser similar a esta:

Para añadir un contacto pulsa Añadir en la barra de herramientas y elige tu cuenta (en este caso es tu UIN), o puedes usar el menú Archivo -> Añadir contacto -> tu cuenta. Ahí puedes introducir el UIN de la persona que quieras añadir.

Si no conoces el UIN, pero sabes el nick o la dirección de correo de una persona, también es posible buscar a tu contacto. Haz clic en el botón Buscar.

Ser añadido

Si usas ICQ, es muy probable que seas añadido por alguien. Si esto sucede, Kopete mostrará un mensaje que contiene el UIN de la persona que quiere añadirte a su lista.

Para obtener más información sobre la persona haz clic en Información.... Se abrirá una ventana que contiene toda la información disponible sobre la persona.

Ahora puedes autorizar o bloquear a la persona. Si la autorizas, puedes charlar con ella y viceversa. Si le bloqueas, no podrá hablar contigo.

Chateando

Para hablar, haz clic en uno de tus contactos y aparecerá una ventana de charla. Ahí puedes escribir tu texto y enviarlo.

También es posible enviar mensajes a personas que no estén conectadas. Recibirán tu mensaje tan pronto como se conecten.

Spam

Lamentablemente, hay mucho spam (spam son mensajes que no quieres, normalmente anuncios o virus) en la red ICQ. Para evitar el spam, solo deberías autorizar a la gente que conoces. No hay nada que realmente puedas hacer con este problema. ¡Solo tienes que ignorarlos!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Añadir a un contacto==
-Ahora ya has conectado '''Kopete''' y tu account. La ventana debería ser similar a esta:
+Ahora ya has conectado '''Kopete''' y tu cuenta. La ventana debería ser similar a esta:
-[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | Connected]]
+[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | Conectado]]
-To add a contact press <menuchoice>Add</menuchoice> in the toolbar and choose your account (in this case it is your UIN), or you can use the menu <menuchoice>File -> Add Contact -> your account</menuchoice>. There you can enter the UIN of the person you want to add.
+Para añadir un contacto pulsa <menuchoice>Añadir</menuchoice> en la barra de herramientas y elige tu cuenta (en este caso es tu UIN), o puedes usar el menú <menuchoice>Archivo -> Añadir contacto -> tu cuenta</menuchoice>. Ahí puedes introducir el UIN de la persona que quieras añadir.
 [[File:Kopete_ICQ_Add_contact.png | thumb | center | 500px | ]]
-If you do not know the UIN, but perhaps the nickname or the e-mail address of a person, it is also possible to search for your contact. Click on the <menuchoice>Search</menuchoice> button.
+Si no conoces el UIN, pero sabes el nick o la dirección de correo de una persona, también es posible buscar a tu contacto. Haz clic en el botón <menuchoice>Buscar</menuchoice>.
-[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | It is also possible to search UINs]]
+[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | También se pueden buscar UINs]]
-==Being added==
+==Ser añadido==
-If you use ICQ, it is very likely that you will get added by someone else. If this happens, '''Kopete''' will display a message which contains the UIN of the person who wants to add you to his list.
+Si usas ICQ, es muy probable que seas añadido por alguien. Si esto sucede, '''Kopete''' mostrará un mensaje que contiene el UIN de la persona que quiere añadirte a su lista.
-[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | authorization request]]
+[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | Solicitud de autorización]]
-To get more information about the person click on <menuchoice>Info...</menuchoice>. A window will open which contains all the information available about the person.
+Para obtener más información sobre la persona haz clic en <menuchoice>Información...</menuchoice>. Se abrirá una ventana que contiene toda la información disponible sobre la persona.
-[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Information]]
+[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Información]]
-Now you can authorize or block the person. If you authorize, you can chat with him and vice versa, if you block him, he can't talk with you.
+Ahora puedes autorizar o bloquear a la persona. Si la autorizas, puedes charlar con ella y viceversa. Si le bloqueas, no podrá hablar contigo.
-==Chatting==
+==Chateando==
-To chat, click on one of your contacts. A chat window will appear. There you can type your text and send it.
+Para hablar, haz clic en uno de tus contactos y aparecerá una ventana de charla. Ahí puedes escribir tu texto y enviarlo.
-[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Chat with your contacts]]
+[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Charla con tus contactos]]
-It is also possible to send messages to persons that are offline. They will receive your message as soon as they go online.
+También es posible enviar mensajes a personas que no estén conectadas. Recibirán tu mensaje tan pronto como se conecten.
 ==Spam==
-Sadly, there is a lot of spam (spam are messages you don't want, usually advertisement or viruses) on the ICQ network. To avoid spam, you should authorize only people you know. There is nothing you can really do about this problem. Just ignore them!
+Lamentablemente, hay mucho spam (spam son mensajes que no quieres, normalmente anuncios o virus) en la red ICQ. Para evitar el spam, solo deberías autorizar a la gente que conoces. No hay nada que realmente puedas hacer con este problema. ¡Solo tienes que ignorarlos!
-{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Connect to your account with Kopete}}
+{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Conéctate a tu cuenta con Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriales/es]]