Amarok/QuickStartGuide/Playlists/es: Difference between revisions

Latest revision as of 12:52, 30 July 2013

Other languages:

Listas de reproducción

El panel de la lista de reproducción

Ahora que Amarok ha escaneado su colección de música, usted quiere escucharla. Para ello, use el panel Lista de reproducción para crear una lista de reproducción que contenga una selección de las canciones que quiere oír. Aquí es desde donde usted reproducirá su música, sus flujos de radio, o sus podcasts.

Puede ordenar su lista por título, álbum, artista, género, entre otros criterios. Por ejemplo, puede ordenar sus canciones primero por año, luego por artista, y así.

El cuadro de búsqueda le permite buscar o filtrar sus canciones. Las dos flechas grandes y grises de la parte superior de la Lista de Reproducción le permiten saltar a la próxima canción, o a la anterior, que contenga las letras que usted ha ingresado. La llave inglesa a la derecha le permite filtrar sus canciones por artista, álbum, etc.

El diseño de la Lista de Reproducción puede ser cambiado a través del menú principal: Lista de reproducción -> Diseño de lista de reproducción.

Añadir música a la lista de reproducción

There are five ways to add music to the playlist.

Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.

Usar la barra de herramientas

La Barra de herramientas de la parte superior de la ventana de Amarok proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la lista de reproducción.

Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen.

Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el artista/álbum/título lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la Barra de herramientas indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento.

Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar Adelgazar barra de herramientas desde el menú Ver.

Manipular la listas de reproducción

Puede que quiera eliminar álbumes o canciones de su lista de reproducción, ordenar los elementos mostrados para cada canción o cambiar el orden de visualización de las pistas.

Eliminar una pista

Puede eliminar cualquier canción o álbum de su lista de reproducción de cualquiera de las siguientes formas:

Haga clic con el botón derecho en el elemento de la lista de reproducción y elija la opción Eliminar de la lista de reproducción.
Arrastre el elemento a eliminar sobre el panel contextual para activar el menú. Aparecerán varias opciones en el panel contextual. Arrastre el elemento al area marcada con Eliminar de la lista de reproducción. Vea la imagen inferior que muestra una canción siendo arrastrada a la opción Eliminar del menú.
Seleccione la canción o canciones y utilice la tecla Suprimir. Puede seleccionar varias canciones usando Shift o Ctrl.

Deshaga la eliminación pulsando Ctrl+Z o haciendo clic en la flecha de la barra de herramientas de la lista de reproducción en la parte inferior del panel Lista de reproducción (Vea más abajo).

Usar las herramientas de la lista de reproducción de la parte inferior

En la parte inferior del panel de la Lista de reproducción hay siete iconos:

Icon	Action
	Eliminar todos los álbumes y canciones de la lista de reproducción.
	Guardar la lista de reproducción. Si no cambia el nombre, se utilizará la fecha como nombre.
	Deshace su última edición a la lista de reproducción.
	Rehace la última acción desecha en la lista de reproducción.
	Selecciona la canción que esté sonando. Útil para listas de reproducción largas.
	Configura el modo de reproducción: repetir canción, orden aleatorio, preferir canciones menos reproducidas, etc.
	Editar la cola de la lista de reproducción, que son canciones que se reproducirán antes de que continúe la lista de reproducción.

Estos botones son alternativas a varias acciones del teclado.

Guardar y recuperar tus listas de reproducción favoritas

El icono con el disco (mostrado en la tabla anterior), que está en la parte inferior del panel Lista de reproducción, le permite guardar la lista de reproducción de Amarok. De esta forma puede recordar una selección particular de la música de su colección en cualquier momento. Las listas de reproducción solo contienen referencias a la música seleccionada, no contienen la propia música. Por ello si su lista de reproducción apunta a música en una unidad externa, ésta deberá estar conectada y montada, o no se podrá reproducir la música. Hay tres lugares para guardar las listas de reproducción:

fuera de Amarok en el sistema de archivos de su equipo,
en su base de datos de listas de reproducción de Amarok
en un dispositivo portátil.

Al hacer clic en el icono con el disco de la parte inferior del panel Listas de reproducción se almacena su lista de reproducción en la base de datos de Amarok. Para guardar en disco, haga clic y mantenga el botón, luego desplace el cursor a esa opción.

Current playlist saving options

Por defecto, su lista guardada tiene un nombre formado por la fecha y la hora en la que se guardó (vea la imagen inferior). Haga clic con el botón derecho en el nombre de la lista para renombrarla. También haciendo clic con el botón derecho en el nombre de una lista de reproducción le permite añadirla a su panel Listas de reproducción, o reemplazar a la lista de reproducción existente.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Todo|Añadir el icono del nuevo Gestor de cola a la lista de iconos}}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==Listas de reproducción==
+</span>
@@ Line 10: / Line 11: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-Seguramente, luego de crear una colección de música, usted querrá escuchar algo de ella. Para ello, cree una lista de reproducción que contenga una selección de las canciones que quiere oír en el ''Panel de Listas de Reproducción''. Aquí es desde donde usted reproducirá su música, sus flujos de radio, o sus podcasts. Puede ordenar su lista por título, álbum, artista, género, entre otros criterios. Por ejemplo, puede ordenar sus canciones primero por año, luego por artista, y así.
+Ahora que '''Amarok''' ha escaneado su colección de música, usted quiere escucharla. Para ello, use el panel ''Lista de reproducción'' para crear una lista de reproducción que contenga una selección de las canciones que quiere oír. Aquí es desde donde usted reproducirá su música, sus flujos de radio, o sus podcasts.
+<br /><br />
+Puede ordenar su lista por título, álbum, artista, género, entre otros criterios. Por ejemplo, puede ordenar sus canciones primero por año, luego por artista, y así.
 </span>
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-El cuadro de búsqueda le permite buscar o filtrar sus canciones. Las dos flechas grandes y grises arriba del panel de Listas de Reproducción le permiten saltar a la próxima canción, o a la anterior, que contenga las letras que usted ha ingresado. La llave inglesa a la derecha le permite filtrar sus canciones por artista, álbum, etc. El diseño del ''panel de Listas de Reproducción'' puede ser cambiado a través del menú principal: <menuchoice>Lista de reproducción -> Diseño de lista de reproducción</menuchoice>.
+El cuadro de búsqueda le permite buscar o filtrar sus canciones. Las dos flechas grandes y grises de la parte superior de la ''Lista de Reproducción'' le permiten saltar a la próxima canción, o a la anterior, que contenga las letras que usted ha ingresado. La llave inglesa a la derecha le permite filtrar sus canciones por artista, álbum, etc.
+<br /><br />
+El diseño de la ''Lista de Reproducción'' puede ser cambiado a través del menú principal: <menuchoice>Lista de reproducción -> Diseño de lista de reproducción</menuchoice>.
 </span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Añadir música a la lista de reproducción ===
+</span>
+There are five ways to add music to the playlist.
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when adding a single track]]
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Existen cuatro formas de hacerlo, en el ''panel de Listas de Reproducción''.
-</span>
-[[Image:Amarok_addtoplaylist.png|thumb|center]]
+# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
+# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
+# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
+# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-# Elija algo de su música en el Navegador de Contenido, y arrástrela a la derecha. Si la arrastra sobre el ''panel contextual'' verá varias opciones, que cambian de acuerdo con el tipo de contenido que arrastra. La imagen muestra las opciones que aparecen cuando usted arrastra canciones que están en su equipo: <menuchoice>Añadir a la lista de reproducción</menuchoice>, <menuchoice>Reemplazar  lista de reproducción</menuchoice>, y <menuchoice>Más...</menuchoice>. En la imagen, la primera opción, <menuchoice>Añadir a la lista de reproducción</menuchoice> es la activa. Soltar el álbum aquí lo añadirá a la lista de reproducción, que está en el ''panel de Lista de Reproducción''. Puede escoger alguna de las otras opciones para hacer otra cosa con su selección. Arrastrar su selección sobre <menuchoice>Más...</menuchoice> descubrirá un nuevo juego de opciones.
+[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|250px|thumb|center]]
-# Arrastre su selección al ''panel Lista de reproducción'' situado en la parte derecha de la pantalla '''Amarok'''.
-# Haga <keycap>doble clic</keycap> en el álbum o canción que desee transferir a la lista de reproducción.
-# Haga <keycap>clic con el botón derecho</keycap> en el álbum o canción. En el menú, encontrará opciones similares. La imagen siguiente muestra el menú contextual que aparece después de hacer clic con el botón derecho sobre un elemento (''Brother Ali - Real As Can Be'' en este caso). Seleccione <menuchoice>Añadir a la lista de reproducción</menuchoice>.
 </span>
-[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|thumb|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Usar la barra de herramientas ===
+</span>
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-La ''Barra de herramientas'' de la parte superior de la ventana de '''Amarok''' proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la lista de reproducción. Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen. Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el ''artista''/''álbum''/''título'' lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la ''Barra de herramientas'' indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento. Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar <menuchoice>Adelgazar barra de herramientas</menuchoice> desde el menú <menuchoice>Ver</menuchoice>.
+La ''Barra de herramientas'' de la parte superior de la ventana de '''Amarok''' proporciona una interfaz sencilla para controlar la reproducción de la música en la ''lista de reproducción''.
+<br /><br />
+Haga clic en el icono redondo de la izquierda para comenzar a reproducir su música, y haga clic de nuevo para pausar. A la derecha está el control de volumen: haga clic en el centro del icono para silenciar, use la rueda de su ratón para controlar el volumen, o pinche y arrastre su ratón por el anillo exterior del icono del volumen.
+<br /><br />
+Una vez que la canción o el flujo comienza a sonar, se muestra de forma alternativa el ''artista''/''álbum''/''título'' lentamente en negrita en el centro. A la derecha aparece la siguiente canción, la cual puede reproducir de forma inmediata haciendo clic en ella. Una vez haya reproducido una canción, aparecerá a la izquierda, de forma que haciendo clic en el título volverá a ella. La barra de progreso en el centro de la ''Barra de herramientas'' indica el tiempo transcurrido (a la izquierda) y el tiempo restante (a la derecha) para la canción que se esté reproduciendo en ese momento.
+<br /><br />
+Si prefiere una barra de herramientas más tradicional, puede seleccionar <menuchoice>Adelgazar barra de herramientas</menuchoice> desde el menú <menuchoice>Ver</menuchoice>.<br /><br />
 </span>
 [[Image:controlamarok.png|570px|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Manipular la listas de reproducción ===
+</span>
-Las manipulaciones más importantes que probablemente quiera realizar en su lista de reproducción serán eliminar álbumes o canciones, ordenar los elementos mostrados para cada canción o cambiar el orden de visualización de las pistas.
+Puede que quiera eliminar álbumes o canciones de su lista de reproducción, ordenar los elementos mostrados para cada canción o cambiar el orden de visualización de las pistas.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Eliminar una pista ====
+</span>
 Puede eliminar cualquier canción o álbum de su lista de reproducción de cualquiera de las siguientes formas:
@@ Line 53: / Line 75: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
 # Haga <keycap>clic con el botón derecho</keycap> en el elemento de la lista de reproducción y elija la opción <menuchoice>Eliminar de la lista de reproducción</menuchoice>.
-# Arrastre el elemento a eliminar sobre el ''panel contextual'' para activar el menú. Aparecerán varias opciones en el ''panel contextual''. Arrastre el elemento al area marcada con <menuchoice>Eliminar de la lista de reproducción</menuchoice>. Vea la imagen inferior que muestra una canción siendo arrastrada a la opción <menuchoice>Eliminar</menuchoice> del menú.
+# Arrastre el elemento a eliminar sobre el panel ''contextual'' para activar el ''menú''. Aparecerán varias opciones en el panel ''contextual''. Arrastre el elemento al area marcada con <menuchoice>Eliminar de la lista de reproducción</menuchoice>. Vea la imagen inferior que muestra una canción siendo arrastrada a la opción <menuchoice>Eliminar</menuchoice> del ''menú''.
 # Seleccione la canción o canciones y utilice la tecla <keycap>Suprimir</keycap>. Puede seleccionar varias canciones usando <keycap>Shift</keycap> o <keycap>Ctrl</keycap>.
 </span>
-[[File:Amarok_removeformplaylist.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-Puede deshacer la eliminación pulsando <keycap>Ctrl+Z</keycap> o haciendo clic en la flecha apropiada de la ''barra de herramientas de la lista de reproducción'' en la parte inferior del ''panel Lista de reproducción'' (Vea más abajo).
+Deshaga la eliminación pulsando <keycap>Ctrl+Z</keycap> o haciendo clic en la flecha de la ''barra de herramientas de la lista de reproducción'' en la parte inferior del panel ''Lista de reproducción'' (Vea más abajo).
 </span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Usar las herramientas de la lista de reproducción de la parte inferior ====
+</span>
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-En la parte inferior del panel de la Lista de reproducción hay seis iconos:
+En la parte inferior del panel de la ''Lista de reproducción'' hay siete iconos:
 {| border=1
 | Icon || Action
 |-
-| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Eliminar todos los álbumes y canciones de la lista de reproducción
+| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Eliminar todos los álbumes y canciones de la lista de reproducción.
 |-
-| [[Image:Document-save.png]] || Guardar la lista de reproducción. Si no cambia el nombre, de forma predeterminada se utilizará la fecha como nombre.
+| [[Image:Document-save.png]] || Guardar la lista de reproducción. Si no cambia el nombre, se utilizará la fecha como nombre.
 |-
-| [[Image:Edit-undo.png]] || Deshace su última edición a la lista de reproducción
+| [[Image:Edit-undo.png]] || Deshace su última edición a la lista de reproducción.
 |-
-| [[Image:Edit-redo.png]] || Rehace la última acción desecha en la lista de reproducción
+| [[Image:Edit-redo.png]] || Rehace la última acción desecha en la lista de reproducción.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Selecciona la canción que esté sonando. Útil para listas de reproducción largas
+| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Selecciona la canción que esté sonando. Útil para listas de reproducción largas.
 |-
 | [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Configura el modo de reproducción: repetir canción, orden aleatorio, preferir canciones menos reproducidas, etc.
+|-
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Editar la cola de la lista de reproducción, que son canciones que se reproducirán antes de que continúe la lista de reproducción.
 |}
 </span>
-{{Todo|add image of Edit Queue icon}}
 Estos botones son alternativas a varias acciones del teclado.
+<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
 <span class="mw-translate-fuzzy">
 === Guardar y recuperar tus listas de reproducción favoritas ===
@@ Line 93: / Line 120: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-El icono con el disco (mostrado en la tabla anterior), que está en la parte inferior del ''panel Lista de reproducción'', le permite guardar la lista de reproducción de '''Amarok'''. De esta forma puede recordar una selección particular de la música de su colección en cualquier momento. Las listas de reproducción solo contienen referencias a la música seleccionada, no contienen la propia música. Por ello si su lista de reproducción apunta a música en una unidad externa, ésta deberá estar conectada y montada, o no se podrá reproducir la música. Hay tres lugares para guardar las listas de reproducción:
+El icono con el disco (mostrado en la tabla anterior), que está en la parte inferior del panel ''Lista de reproducción'', le permite guardar la lista de reproducción de '''Amarok'''. De esta forma puede recordar una selección particular de la música de su colección en cualquier momento. Las listas de reproducción solo contienen referencias a la música seleccionada, no contienen la propia música. Por ello si su lista de reproducción apunta a música en una unidad externa, ésta deberá estar conectada y montada, o no se podrá reproducir la música. Hay tres lugares para guardar las listas de reproducción:
 </span>
@@ Line 101: / Line 128: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-Al hacer clic en el icono con el disco de la parte inferior del ''panel Listas de reproducción'' se almacena su lista de reproducción en la base de datos de '''Amarok'''. Por defecto, su lista guardada tiene un nombre formado por la fecha y la hora en la que se guardó (vea la imagen inferior). Si hace clic con el botón derecho en el nombre de la lista, puede renombrarla a algo más adecuado. También haciendo clic con el botón derecho en el nombre de una lista de reproducción le permite añadirla a su ''panel Listas de reproducción'', o reemplazar a la lista de reproducción existente.
+Al hacer clic en el icono con el disco de la parte inferior del panel ''Listas de reproducción'' se almacena su lista de reproducción en la base de datos de '''Amarok'''. Para guardar en disco, haga clic y mantenga el botón, luego desplace el cursor a esa opción.
 </span>
-[[Image:Amarok-renameplaylist.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Por defecto, su lista guardada tiene un nombre formado por la fecha y la hora en la que se guardó (vea la imagen inferior). Haga clic con el botón derecho en el nombre de la lista para renombrarla. También haciendo clic con el botón derecho en el nombre de una lista de reproducción le permite añadirla a su panel ''Listas de reproducción'', o reemplazar a la lista de reproducción existente.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Amarok-renameplaylist.png|250px|thumb|center]]
+</span>
@@ Line 113: / Line 149: @@
 }}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Amarok/es]]
 [[Category:Multimedia/es]]
 [[Category:Tutoriales/es]]
+</span>