KMail/PGP MIME/da: Difference between revisions

Latest revision as of 06:46, 27 October 2022

Other languages:

Opsætning af signerede mails ved hjælp af GPG i KMail

af Fajar Priyanto, 2004 (senest opdateret 2019)

Lav din nøgle, lav en backup og udgiv den

1. Du får brug for programmet gpg. Det er allerede installeret som standard.

2. Lav din egen nøgle (skriv dette som dig selv, ikke som root):

gpg --gen-key

Følg instruktionerne, det er meget klart og let.

3. Tjek, at nøglen blev lavet:

gpg --list-key

Du vil se noget i retning af dette med dine egne legitimationsdata.

pub   rsa4096 2004-03-15 [SC]
      D9C687FBA8DB7AB93E06E737931BC29844664E2D
uid           [ultimate] Fajar Priyanto <[email protected]>
sub   rsa4096 2004-03-15 [E]

4. For at eksportere din offentlige nøgle skriver du:

gpg --armor --output fajar-pub.key --export [email protected]

En fil ved navn fejar-pub.key vil blive lavet i den aktuelle mappe. Det er en kopi a din offentlige nøgle. Dette er også den fil, som folk skal importere for at verificere dine signerede e-mails. Du kan offentliggøre den på nøgleservere over hele verden, sende den direkte til de folk, som beder om den eller lægge den på dit websted, sådan at andre kan downloade den.

Hvis du ser på filens indhold, så vil det ligne dette:

-- --BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --

mQGiBEBVTw8RBACaYvnDkgqNWyktg3urdE9mrpv63x3Iux2zVkuZk8pIRp5HeR/V

[snip snip...]

B394acuU4FdGN/EynYUAn1aRvNmgs0/IU2MDzYQpbHIaqpkE

=RIZC

-- --END PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --

Desuden kan det være en god ide at lave en backup af din hemmelige nøgle på et sikkert medium (ikke kun én diskette; den bliver bare beskadiget). Brug følgende kommando:

$ gpg --armor --output secret.asc --export-secret-keys [email protected]

Dette vil lave en tekstfil ved navn secret.asc med din hemmelige eller private nøgle. Giv den ikke til nogen, som du ikke har fuld tillid til. Gem den et sikkert sted (eller endnu bedre: mere end et sted).

Endelig er det tilrådeligt at generere et tilbagekaldelsescertifikat og gemme det et sikkert sted, ikke sammen med din hemmelige nøgle. Hvis din hemmelige nøgle falder i de forkerte hænder, så kan du tilbagekalde den, sådan at den ikke så let kan misbruges af andre. Kommandoen til at gøre dette er

$ gpg --armor --output revoker.asc --gen-revoke [email protected]

Dette vil lave en tekstfil ved navn revoker.asc, som indeholder tilbagekaldelsescertifikatet.

Opsætning af KMail til at signere e-mails ved brug af din gpg-nøgle

Start KMail og vælg menuen Indstillinger -> Indstil KMail... -> Konti -> Identiteter
Vælg den identitet, som du bruger
Klik så på Ændr... -> Kryptografi -> OpenPGP-signeringsnøgle
Det vil automatisk vise din gpg-nøgle, dvs. Dit Navn <[email protected]>
Gør den ikke det, så klik på Ingen nøgle og vælg din nøgle
Opsæt nu KMail til automatisk at signere alle de e-mails, som du skriver med din nøgle
Stadig i fanebladet Kryptografi klikker du på Signér breve automatisk
I KMails indstillingsdialog går du nu til Sikkerhed -> Skrivning
Vælg disse punkter:
1. Opbevar gemte breve krypterede
2. Vis altid indkodningsnøgle til godkendelse
Forlad indstillingsdialogen ved at klikke på OK.

Test KMail ved at lave en ny meddelelse

You will notice that there is a Sign Message banner. It's already active.

Skriv din meddelse og send den, når du er klar.
KMail vil bede dig om at skrive den hemmelige passphrase, som du lavede under gpg --gen-key-skridtet. Skriv det, og KMail vil vise dig en dialog, som bekræfter den signerede besked. Klik på OK for at sende den.
Hvis du tester den ved at sende den til dig selv, så vil du bemærke, at KMail viser meddelsen med en GRØN overskrift, som siger noget i retning af: Brevet var signeret af Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (Key ID: 0x85EEC6A5). Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig.
Folk, som har din offentlige nøgle vil også have se dette, men de som ikke har nøglen vil få meddelsen vis i gult med ord som disse: Brevet var signeret med ukendt nøgle 0xBFE7357F. Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.

Tillykke!

Du kan nu kommunikere på en mere sikker måde, hvis du vil. Jeg ved, at denne beskrivelse er meget kort og måske ikke så klar. Giv mig foreslag; så vil jeg forbedre den efterhånden. Jeg her desuden til hensigt at skrive den anden del af dette emne, som dækker, hvordan man krypterer beskeder, importerer andre offentlige nøgler og installerer krypterings-plugins. Særlig tak til Tim Sawchuck og Philip Cronje og til alle mine venner på Mandrake-listen.

Problemer

Beskeder signeret med en nøgle, som allerede kendes vises korrekt i KMail, men nye nøgler blev ikke importeret og du kan ikke signere beskeder. Årsagen er en manglende pakke. Installation af pinentry-qt (du får måske også brug for pinentry-qt4) løser tilsyneladende begge problemer.

KMail foretager ikke længere in-line signaturer. Brug OpenGPG til dette. KGpg er en nyttig applet, som hjælper med at håndtere signaturer, både dine egne og dem, som du samler sammen.

Note

For at siker dig, at "passphraseagenten" (gpg-agent) er aktiveret kan du tjekke filen ~/.gnupg/gpg.conf og eventuelt fjerne kommentartegnet i linjen, som indeholder "use-agent" ud.
I KMails Indstillinger -> Indstil KMail... -> Sikkerhed -> Diverse vælger du GnuPG-indstillinger og så Indstil.... På siden GPG Agent kan du skrive stien til en fil, hvor log-meddelelser kan skrives hvis der opstår problemer. Du kan tjekke loggen i KMails Værktøjer -> filterlogviser.... Det er nok også en god ide at øge cache-tiden - jeg bruger 3600.

Advarsel

Følgende scripts til opstart og nedlukning er måske allerede i brug fra din distribution, men ligger et andet sted. Installér ikke disse scripts, medmindre du har problemer med opstart og nedlukning

Hvis du ikke allerede den, så lav en mappe kaldet env i ~/.config/plasma-workspace. I denne mappe laver du en fil kaldet gpgagent.sh med følgende indhold

#!/bin/bash
killall gpg-agent
eval `gpg-agent --daemon`

Gem den og gør den kørbar.

På samme måde bør du få gpg-agent ryddet op ved nedlukning: Hvis du ikke har den allerede, så lav en mappe kaldet shutdown i ~/.config/plasma-workspace og lav en scriptfil ved navn stop_gpgagent.sh med følgende indhold

#!/bin/bash
killall gpg-agent

Gem den og gør den kørbar.

Tips til fejlsøgning

ps -edalf | grep gpg-agent

vil skrive en liste af kørende instanser af gpg-agent.

killall gpg-agent

stopper alle instanser

eval "$(gpg-agent --daemon)"

genstarter agenten

gpg-agent status

skulle fortælle dig, om agenten kører.

More Information

Oversigtssiden har flere vink og tips.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Opsætning af signerede mails ved hjælp af GPG i KMail ==
-af Fajar Priyanto, 2004
+af Fajar Priyanto, 2004 (senest opdateret 2019)
 === Lav din nøgle, lav en backup og udgiv den ===
-. You're going to need the '''gpg''' program. It's already being installed by default.
+. Du får brug for programmet '''gpg'''. Det er allerede installeret som standard.
-. Create your own key (type this as yourself, not root):
+. Lav din egen nøgle (skriv dette som dig selv, ikke som root):
-{{Input|1=gpg --gen-key}} Follow the instructions, it's very clear and easy.
+{{Input|1=gpg --gen-key}}Følg instruktionerne, det er meget klart og let.
-. Check that it's already created:
+. Tjek, at nøglen blev lavet:
 {{Input|1=gpg --list-key}}
-You will see something like this with your own credentials:
+Du vil se noget i retning af dette med dine egne legitimationsdata.
-{{Output|1=:pub 1024D/85EEC6A5 2004-03-15 Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) sub 1024g/BBBB57F3 2004-03-15}}
+{{Output|1=pub   rsa4096 2004-03-15 [SC]
+      D9C687FBA8DB7AB93E06E737931BC29844664E2D
+uid           [ultimate] Fajar Priyanto <mail@example.com>
+sub   rsa4096 2004-03-15 [E]}}
+. For at eksportere din offentlige nøgle skriver du:
+{{Input|1=gpg --armor --output fajar-pub.key --export [email protected]}}
-. Look at the above details. For example 85EEC6A5 is your key ID. Now, in order to export your public key:
+En fil ved navn '''fejar-pub.key''' vil blive lavet i den aktuelle mappe. Det er en kopi a din offentlige nøgle. Dette er også den fil, som folk skal importere for at verificere dine signerede e-mails. Du kan offentliggøre den på nøgleservere over hele verden, sende den direkte til de folk, som beder om den eller lægge den på dit websted, sådan at andre kan downloade den.
-{{Input|1=:gpg -ao fajar-pub.key --export 85EEC6A5}}
+Hvis du ser på filens indhold, så vil det ligne dette:
-A file called '''fajar-pub.key''' will be created in the current directory. This is a copy of your public key. This is also the file that people must import to verify your signed emails. You can publish it in keyservers around the world, or you can send it directly to the people requesting it, or you can place it in your website for others to download.
+{{Output|1=-- --BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --<!--}}-->
-If you look inside the file, it will be like this:
-{{Output|1=-- --BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --
-Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
 mQGiBEBVTw8RBACaYvnDkgqNWyktg3urdE9mrpv63x3Iux2zVkuZk8pIRp5HeR/V
@@ Line 36: / Line 35: @@
 B394acuU4FdGN/EynYUAn1aRvNmgs0/IU2MDzYQpbHIaqpkE
-=B0cy
+=RIZC
--- --END PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --
+<!--{{-->-- --END PGP PUBLIC KEY BLOCK-- --
 }}
-Also, you might want to back up your secret key to a secure medium (not just one floppy: this will get damaged), you can use the following command:
+Desuden kan det være en god ide at lave en backup af din hemmelige nøgle på et sikkert medium (ikke kun én diskette; den bliver bare beskadiget). Brug følgende kommando:
+{{Input|1= $ gpg --armor --output secret.asc --export-secret-keys [email protected]}}
-{{Input|1= $ gpg -ao secret.asc --export-secret-keys 85EEC6A5}}
+Dette vil lave en tekstfil ved navn '''secret.asc''' med din hemmelige eller private nøgle. Giv den ikke til nogen, som du ikke har fuld tillid til. Gem den et sikkert sted (eller endnu bedre: mere end et sted).
-This will create a textfile containing your secret or private key, with the filename '''secret.asc'''. Do not hand it to someone you do not trust 100%. Hide it in a safe place (or better, more than one).
+Endelig er det tilrådeligt at generere et tilbagekaldelsescertifikat og gemme det et sikkert sted, ikke sammen med din hemmelige nøgle. Hvis din hemmelige nøgle falder i de forkerte hænder, så kan du tilbagekalde den, sådan at den ikke så let kan misbruges af andre. Kommandoen til at gøre dette er
+{{Input|1=$ gpg --armor --output revoker.asc --gen-revoke mail@example.com}}
-Finally, it is advisable to generate a revocation certificate and store it in a safe place away from your secret key. In case your secret key gets into the wrong hands, you can revoke it so it can not easily be abused by others. The command to do this is
+Dette vil lave en tekstfil ved navn '''revoker.asc''', som indeholder tilbagekaldelsescertifikatet.
-{{Input|1=$ gpg -a -o revoker.asc --gen-revoke 85EEC6A5}}
+== Opsætning af KMail til at signere e-mails ved brug af din gpg-nøgle ==
+# Start '''KMail''' og vælg menuen <menuchoice>Indstillinger -> Indstil KMail... -> Konti -> Identiteter</menuchoice>
+# Vælg den identitet, som du bruger
+# Klik så på <menuchoice>Ændr... -> Kryptografi -> OpenPGP-signeringsnøgle</menuchoice>
+# Det vil automatisk vise din gpg-nøgle, dvs. ''Dit Navn <[email protected]>''
+# Gør den ikke det, så klik på <menuchoice>Ingen nøgle</menuchoice> og vælg din nøgle
+# Opsæt nu '''KMail''' til automatisk at signere alle de e-mails, som du skriver med din nøgle
+# Stadig i fanebladet Kryptografi klikker du på <menuchoice>Signér breve automatisk</menuchoice>
+# I '''KMails''' indstillingsdialog går du nu til <menuchoice>Sikkerhed -> Skrivning</menuchoice>
+# Vælg disse punkter:
+## Opbevar gemte breve krypterede
+## Vis altid indkodningsnøgle til godkendelse
+# Forlad indstillingsdialogen ved at klikke på <menuchoice>OK</menuchoice>.
-This will create a textfile with the name '''revoker.asc''' containing the revocation certificate.
-===Setting up Kmail to sign emails using your gpg key ===
+== Test KMail ved at lave en ny meddelelse ==
-# Fire up '''Kmail''', and go to <menuchoice>Settings -> Configure KMail -> Identities </menuchoice>
-# Choose the identity that you are using
-# Then click <menuchoice>Modify -> Cryptography -> OpenPGP signing key</menuchoice>
-# It will automatically show your gpgkey, that is ''85EEC6A5''
-# If it will not, click <menuchoice>Change...</menuchoice>, choose key ID then click <menuchoice>OK</menuchoice>
-# Now, set up '''Kmail''' to automatically sign all emails that you write using your key
-# Still in the '''Kmail''' Configure menu, go to <menuchoice>Security -> Composing</menuchoice>
-# Tick mark these:
-##Store sent messages encrypted,
-##Always show the encryption key for approval,
-##Automatically sign messages
-# Exit the configuration menu by clicking <menuchoice>OK</menuchoice>.
+#  You will notice that there is a Sign Message banner. It's already active.
+[[File:Kmail_gpg_sign_banner.png|400px|center]]
-===Testing Kmail by creating a new message ===
-#  You will notice that there is a Sign Message icon right after the paperclip (attachment) icon. It's already active.
+# Skriv din meddelse og send den, når du er klar.
-# Write your message and when you are done, send it.
+# '''KMail''' vil bede dig om at skrive den hemmelige passphrase, som du lavede under ''gpg --gen-key''-skridtet. Skriv det, og '''KMail''' vil vise dig en dialog, som bekræfter den signerede besked. Klik på <menuchoice>OK</menuchoice> for at sende den.
-# '''Kmail''' will ask for you to type the secret passphrase that you made during the ''gpg --gen-key'' step. Type it in, and then '''Kmail''' will show you a confirmation window of the signed message. Click <menuchoice>OK</menuchoice> to send it.
+# Hvis du tester den ved at sende den til dig selv, så vil du bemærke, at '''KMail''' viser meddelsen med en GRØN overskrift, som siger noget i retning af: Brevet var signeret af Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (Key ID: 0x85EEC6A5). Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig.
-# If you test it by sending to yourself, you will notice that '''Kmail''' displays the message with a GREEN header, with words like this: Message was signed by Fajar Priyanto (Knowledge is power! http://linux.arinet.org) (Key ID: 0x85EEC6A5). The signature is valid and the key is ultimately trusted.
+# Folk, som har din offentlige nøgle vil også have se dette, men de som ikke har nøglen vil få meddelsen vis i gult med ord som disse: Brevet var signeret med ukendt nøgle 0xBFE7357F. Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.
-# People that have your public key will have that display also, but those who don't have the key, will have the message displayed in yellow with words like this: Message was signed with unknown key 0xBFE7357F. The validity of the signature cannot be verified.
-'''CONGRATULATIONS! '''
+'''Tillykke!'''
-You now can communicate in a more secure way if you want to. I know this how-to is very short and might not be very clear. Well, please give me suggestions and I will improve it when the time comes. Also I intend to write the second part of this topic which covers how to ENCRYPT messages, import other public keys, and install Crypto Plug-ins. Special thanks to Tim Sawchuck and Philip Cronje and all my friends in the Mandrake List.
+Du kan nu kommunikere på en mere sikker måde, hvis du vil. Jeg ved, at denne beskrivelse er meget kort og måske ikke så klar. Giv mig foreslag; så vil jeg forbedre den efterhånden. Jeg her desuden til hensigt at skrive den anden del af dette emne, som dækker, hvordan man krypterer beskeder, importerer andre offentlige nøgler og installerer krypterings-plugins. Særlig tak til Tim Sawchuck og Philip Cronje og til alle mine venner på Mandrake-listen.
-===Issues===
+== Problemer ==
-* Messages signed by a key already known display correctly in '''KMail''', but new keys were not being imported, and you can't sign messages. The culprit is a missing package. Installing pinentry-qt (you may need pinentry-qt4) appears to solve both problems.
+* Beskeder signeret med en nøgle, som allerede kendes vises korrekt i '''KMail''', men nye nøgler blev ikke importeret og du kan ikke signere beskeder. Årsagen er en manglende pakke. Installation af pinentry-qt (du får måske også brug for pinentry-qt4) løser tilsyneladende begge problemer.
-* '''KMail''' no longer does in-line signatures. OpenGPG has to be used instead. '''KGpg''' is a useful applet that helps in the management of signatures, both your own and those collected.
+* '''KMail''' foretager ikke længere in-line signaturer. Brug OpenGPG til dette. [[Special:myLanguage/KGpg|KGpg]] er en nyttig applet, som hjælper med at håndtere signaturer, både dine egne og dem, som du samler sammen.
-* If OpenGPG is functioning correctly you will have to give the pass-phrase every time you send a document that is to be signed. This soon becomes a pain, and the way out of that is to configure gpg-agent, which comes with kdebase-common package. Unfortunately, the install does not pick up the need for ''pinentry-qt(4)'' or ''pinentry-gtk'' (KDE or GNOME), so that has to be installed separately. The config file for ''gpg-agent'' is written to by '''KMail's''' settings.
+{{Note/da|1=For at siker dig, at "passphraseagenten" (gpg-agent) er aktiveret kan du tjekke filen ''~/.gnupg/gpg.conf'' og eventuelt fjerne kommentartegnet i linjen, som indeholder "use-agent" ud.<br />
+ I '''KMails''' <menuchoice>Indstillinger -> Indstil KMail... -> Sikkerhed -> Diverse</menuchoice> vælger du <menuchoice>GnuPG-indstillinger</menuchoice> og så <menuchoice>Indstil...</menuchoice>. På siden GPG Agent kan du skrive stien til en fil, hvor log-meddelelser kan skrives hvis der opstår problemer. Du kan tjekke loggen i '''KMails''' <menuchoice>Værktøjer -> filterlogviser...</menuchoice>. Det er nok også en god ide at øge cache-tiden - jeg bruger 3600.}}
-{{Note|1=To be sure the "passphrase agent" (gpg-agent) is enabled, check your ''~/.gnupg/gpg.conf'' and eventually uncomment the line containing "use-agent". <br />
+{{Warning/da|1=Følgende scripts til opstart og nedlukning er måske allerede i brug fra din distribution, men ligger et andet sted. Installér ikke disse scripts, medmindre du har problemer med opstart og nedlukning}}
-In '''KMail's''' <menuchoice>Settings -> Configure KMail -> Security tab -> Crypto Backends</menuchoice>, select <menuchoice>OpenGPG</menuchoice>, then <menuchoice>Configure</menuchoice>. On the GPG Agent page, give a path to which logs can be written, in case of problems. You can check the log in''' KMail's''' <menuchoice>Tools -> GnuPG Log Viewer</menuchoice>. It's probably a good idea, too, to increase the cache time - I use 3600. }}
-{{Warning|1=The following startup and shutdown scripts may be already in use from your distro, but not written in this path.  Do not install these scripts unless you have problems with startup and shutdown}}
+* Hvis du ikke allerede den, så lav en mappe kaldet ''env'' i ''~/.config/plasma-workspace''. I denne mappe laver du en fil kaldet ''gpgagent.sh'' med følgende indhold
-* If you do not have it already, in ''~/.kde'' create a directory called ''env''. In there, create a file called ''gpgagent.sh'' containing
 {{Input|1=
@@ Line 104: / Line 104: @@
 }}
-Save it and make it executable.
+Gem den og gør den kørbar.
-In the same way you would clean up gpg-agent on shutdown, so if you do not have it already, create another directory called ''shutdown'' into ''~/.kde'' and create in it another script file called ''stop_gpgagent.sh'' containing
+På samme måde bør du få gpg-agent ryddet op ved nedlukning: Hvis du ikke har den allerede, så lav en mappe kaldet ''shutdown'' i ''~/.config/plasma-workspace'' og lav en scriptfil ved navn ''stop_gpgagent.sh'' med følgende indhold
 {{Input|1=
@@ Line 113: / Line 113: @@
 }}
-Save it and make it executable.
+Gem den og gør den kørbar.
+== Tips til fejlsøgning ==
-===Troubleshooting Tips ===
+{{Input|1=ps -edalf {{!}} grep gpg-agent }} vil skrive en liste af kørende instanser af gpg-agent.
+{{Input|1=killall gpg-agent}} stopper alle instanser
-{{Input|1=ps -edalf | grep gpg-agent }}will list any running instances of gpg-agent.
+{{Input|1=eval "$(gpg-agent --daemon)"}} genstarter agenten
-{{Input|1=killall gpg-agent}}stops all instances
+{{Input|1=gpg-agent status}} skulle fortælle dig, om agenten kører.
-{{Input|1=eval "$(gpg-agent --daemon)"}}will restart the agent
+== More Information ==
-{{Input|1=gpg-agent status}}should tell you if the agent is running.
+[[Special:myLanguage/KMail/gpg|Oversigtssiden]] har flere vink og tips.
+* [https://gnupg.org/ GnuPG hjemmeside]
+* [https://gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/ GnuPG-manualen]
+* [https://gnupg.org/documentation/guides.html GnuPG-guide]
-[[Category:Office]]
+[[Category:Kontor/da]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/da]]
+[[Category:Privatliv/da]]