Kopete/ICQ/add friends/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 01:33, 23 January 2011

Other languages:

English
dansk
español
português do Brasil
українська

Adicionar um contato

Agora que você está conectado à sua conta com o Kopete, a janela deve ficar parecida com esta:

Para adicionar um contato, clique em Adicionar na barra de ferramentas e escolha a sua conta (neste caso, o seu UIN) ou poderá usar o menu Arquivo -> Adicionar contato -> sua conta. Depois, você pode indicar o UIN da pessoa que deseja adicionar.

Se você não souber o UIN, mas sim o nome de exibição ou o endereço de e-mail de uma pessoa, também é possível localizar o seu contato. Clique no botão Pesquisar.

Sendo adicionado

Se você usar o ICQ, é bastante provável que venha a ser adicionado por outra pessoa. Se isso acontecer, o Kopete irá mostrar uma mensagem que contém o UIN da pessoa que deseja adicioná-lo à sua lista.

Para obter mais informações sobre a pessoa clique em Informações.... Será aberta uma janela que contém todas as informações disponíveis.

Agora você pode autorizar ou bloquear a pessoa. Se autorizar, você pode conversar com ela e vice-versa e se bloquear, ela não poderá falar com você.

Conversando

Para conversar, clique em um dos seus contatos para aparecer uma janela de bate-papo. Ali você poderá escrever o seu texto e enviá-lo.

Também é possível enviar mensagens para pessoas que estejam desconectadas. Elas receberão a sua mensagem assim que se conectarem.

Spam

Infelizmente, existe bastante spam (spam são mensagens indesejadas, normalmente publicidade ou vírus) na rede ICQ. Para evitá-los, você deve autorizar apenas as pessoas que conhece. Não há nada que possa ser feito para resolver este problema, apenas ignorá-los!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Adicionar um contato==
-Now you have connected '''Kopete''' and your account. The window should look like this:
+Agora que você está conectado à sua conta com o '''Kopete''', a janela deve ficar parecida com esta:
-[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | Connected]]
+[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | Conectado]]
-To add a contact press <menuchoice>Add</menuchoice> in the toolbar and choose your account (in this case it is your UIN), or you can use the menu <menuchoice>File -> Add Contact -> your account</menuchoice>. There you can enter the UIN of the person you want to add.
+Para adicionar um contato, clique em <menuchoice>Adicionar</menuchoice> na barra de ferramentas e escolha a sua conta (neste caso, o seu UIN) ou poderá usar o menu <menuchoice>Arquivo -> Adicionar contato -> sua conta</menuchoice>. Depois, você pode indicar o UIN da pessoa que deseja adicionar.
 [[File:Kopete_ICQ_Add_contact.png | thumb | center | 500px | ]]
-If you do not know the UIN, but perhaps the nickname or the e-mail address of a person, it is also possible to search for your contact. Click on the <menuchoice>Search</menuchoice> button.
+Se você não souber o UIN, mas sim o nome de exibição ou o endereço de e-mail de uma pessoa, também é possível localizar o seu contato. Clique no botão <menuchoice>Pesquisar</menuchoice>.
-[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | It is also possible to search UINs]]
+[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | Também é possível pesquisar por UINs]]
-==Being added==
+==Sendo adicionado==
-If you use ICQ, it is very likely that you will get added by someone else. If this happens, '''Kopete''' will display a message which contains the UIN of the person who wants to add you to his list.
+Se você usar o ICQ, é bastante provável que venha a ser adicionado por outra pessoa. Se isso acontecer, o '''Kopete''' irá mostrar uma mensagem que contém o UIN da pessoa que deseja adicioná-lo à sua lista.
-[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | authorization request]]
+[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | pedido de autorização]]
-To get more information about the person click on <menuchoice>Info...</menuchoice>. A window will open which contains all the information available about the person.
+Para obter mais informações sobre a pessoa clique em <menuchoice>Informações...</menuchoice>. Será aberta uma janela que contém todas as informações disponíveis.
-[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Information]]
+[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Informações]]
-Now you can authorize or block the person. If you authorize, you can chat with him and vice versa, if you block him, he can't talk with you.
+Agora você pode autorizar ou bloquear a pessoa. Se autorizar, você pode conversar com ela e vice-versa e se bloquear, ela não poderá falar com você.
-==Chatting==
+==Conversando==
-To chat, click on one of your contacts. A chat window will appear. There you can type your text and send it.
+Para conversar, clique em um dos seus contatos para aparecer uma janela de bate-papo. Ali você poderá escrever o seu texto e enviá-lo.
-[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Chat with your contacts]]
+[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Conversar com os seus contatos]]
-It is also possible to send messages to persons that are offline. They will receive your message as soon as they go online.
+Também é possível enviar mensagens para pessoas que estejam desconectadas. Elas receberão a sua mensagem assim que se conectarem.
 ==Spam==
-Sadly, there is a lot of spam (spam are messages you don't want, usually advertisement or viruses) on the ICQ network. To avoid spam, you should authorize only people you know. There is nothing you can really do about this problem. Just ignore them!
+Infelizmente, existe bastante spam (spam são mensagens indesejadas, normalmente publicidade ou vírus) na rede ICQ. Para evitá-los, você deve autorizar apenas as pessoas que conhece. Não há nada que possa ser feito para resolver este problema, apenas ignorá-los!
-{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Connect to your account with Kopete}}
+{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Conectar-se à sua conta com o Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+ [[Category:Tutoriais/pt-br]]