Kopete/Jabber/Create your Jabber account/it: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 25 January 2011

Other languages:

Avviando Kopete vedrai una finestra vuota.

In basso dice Fai clic qui per aggiungere un account. Fai clic lì o apri Impostazioni -> Configura... -> Aggiungi account per creare un nuovo account. In questo caso vogliamo creare un account Jabber, quindi selezioniamo l'elemento Jabber e facciamo clic su Successivo. Dopo aver fatto clic su Registra un nuovo account, si apre una nuova finestra in cui possiamo iscriverci ad un server Jabber (dove verrà creato l'account).

Puoi scrivere manualmente nella casella di testo del server Jabber o selezionarlo dall'elenco fornito che viene visualizzato dopo aver fatto clic sul pulsante Scegli...

.

Dopo aver selezionato un server puoi completare con l'ID Jabber che preferisci, cioè il tuo nome utente. Aggiungi il nome che preferisci davanti alla "@" nel campo ID Jabber desiderato. Dopo aver inserito la tua password ed averla ripetuta, dovresti selezionare la casella Usa la cifratura del protocollo (SSL) per avere una connessione cifrata tra client e server.

Alcuni server potrebbero non essere in grado di supportare questa opzione, ma molti lo fanno. Ora fai clic su Registra per terminare la registrazione.

Congratulazioni, hai appena registrato un nuovo account su un server Jabber!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-When you now start '''Kopete''' you will see an empty window.
+Avviando '''Kopete''' vedrai una finestra vuota.
-[[File:kopetetutorial_snap001_emptykopete.png|x500|thumb|center|Empty Kopete window]]
+[[File:kopetetutorial_snap001_emptykopete.png|x500|thumb|center|Finestra vuota di Kopete]]
-In the bottom section it says <menuchoice>Click here to add an account</menuchoice>. Click there or open <menuchoice>Settings -> Configure... -> Add Account</menuchoice> to create a new account. We actually want to create a Jabber-account, so we select the menu-item <menuchoice>Jabber</menuchoice> and click <menuchoice>Next</menuchoice>. After clicking on <menuchoice>Register new account</menuchoice>, a new window opens where we can write in a Jabber-server, where the account shall be created.
+In basso dice <menuchoice>Fai clic qui per aggiungere un account</menuchoice>. Fai clic lì o apri <menuchoice>Impostazioni -> Configura... -> Aggiungi account</menuchoice> per creare un nuovo account. In questo caso vogliamo creare un account Jabber, quindi selezioniamo l'elemento <menuchoice>Jabber</menuchoice> e facciamo clic su <menuchoice>Successivo</menuchoice>. Dopo aver fatto clic su <menuchoice>Registra un nuovo account</menuchoice>, si apre una nuova finestra in cui possiamo iscriverci ad un server Jabber (dove verrà creato l'account).
-[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configure Kopete]]
+[[File:kopetetutorial_snap002_configacc.png|thumb|400px|center|Configurare Kopete]]
-You can either manually write it into the textbox <menuchoice>Jabber server</menuchoice> or select it from the provided list, which appears after clicking on the button <menuchoice>Choose...</menuchoice>
+Puoi scrivere manualmente nella casella di testo del <menuchoice>server Jabber</menuchoice> o selezionarlo dall'elenco fornito che viene visualizzato dopo aver fatto clic sul pulsante <menuchoice>Scegli...</menuchoice>
-[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Server selection dialog]].
+[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Finestra di selezione del server]].
-After selecting a server you are able to complete your desired Jabber-ID, i.e. your username. Add your prefered name in front of the "@" in the field <menuchoice>Desired Jabber ID</menuchoice>. After filling in your password and repeating it you should tick the checkbox <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice> for having an [http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer encrypted] client-server connection.
+Dopo aver selezionato un server puoi completare con l'ID Jabber che preferisci, cioè il tuo nome utente. Aggiungi il nome che preferisci davanti alla "@" nel campo <menuchoice>ID Jabber desiderato</menuchoice>. Dopo aver inserito la tua password ed averla ripetuta, dovresti selezionare la casella <menuchoice>Usa la cifratura del protocollo (SSL)</menuchoice> per avere una connessione [http://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security cifrata] tra client e server.
-[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Create your account]]
+[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Crea il tuo account]]
-Some servers might not be capable of this option, but most of them are. Now click on <menuchoice>Register</menuchoice> to finish the registration.
+Alcuni server potrebbero non essere in grado di supportare questa opzione, ma molti lo fanno. Ora fai clic su <menuchoice>Registra</menuchoice> per terminare la registrazione.
-Congratulations, you have now registered a new account on a Jabber server!
+Congratulazioni, hai appena registrato un nuovo account su un server Jabber!
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Return to index|Page 4 - Fill in your account data in Kopete}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Ritorna all'indice|Pagina 4: Inserire i dati del tuo account in Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/it]]