Amarok/QuickStartGuide/Playlists/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 12:53, 30 July 2013

Other languages:

Listas de reprodución

O panel das listas de reprodución

Agora que Amarok xa analizou a súa colección de música, quererá escoitala. Cree entón mediante o panel da Lista de reprodución unha coas cancións que máis lle apeteza escoitar no panel da lista de reprodución. Dende aí é dende onde se reproduce a música, os fluxos de son e as publicacións de gravacións.

Pode organizar as cancións segundo o título, o nome do álbum, o intérprete, o xénero e moitos outros criterios. Pode por exemplo organizar as cancións primeiro por ano, logo por intérprete, e así.

Mediante a caixa de busca pode buscar ou filtrar as cancións. Coas icons e que hai na parte superior do panel da Lista de reprodución pode saltar á seguinte canción ou á anterior das que conteñen o texto que escribiu. O botón á dereita permítelle filtrar as cancións por intérprete, álbum, etc.

A disposición dos contidos no panel da Lista de reprodución pode modificarse dende o menú Lista de reprodución -> Disposición da lista de reprodución.

Engadir música á lista de reprodución

There are five ways to add music to the playlist.

Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.

A barra de ferramentas

A Barra de ferramentas da parte superior da pantalla do Amarok permite empregar unha interface simple para controlar a reprodución da música da Lista de reprodución.

Prema a icona arredondeada da esquerda para iniciar a reprodución, e vólvao premer para detela. Á dereita está o control do volume; pode premer no centro da icona para silenciar o programa. Para controlar o volume pode empregar a roda do rato ou premer ou arrastrar o cursor polo anel externo da icona do volume.

AO comezar a reproducirse un ficheiro ou fluxo de son, o texto co intérprete, o álbum e o número do tema que aparece en letra grosa na parte central cambia lentamente. Á dereita estará o seguinte tema, e pode premer nel para comezar a reproducilo de maneira inmediata. Ao rematar a reprodución dun tema, este aparecerá á esquerda, de xeito que poida aínda premer no seu título para volver a el. A barra de progreso que hai no centro da barra de ferramentas indica o tempo reproducido (á esquerda) e o restante (á dereita) do tema que se estea a reproducir.

Se prefireunha barra de ferramentas máis tradicional, pode ir a Barra de ferramentas pequena dende o menú Ver.

Uso das listas de reprodución

Pode que queira eliminar álbums ou temas da lista de reprodución, cambiar a información que aparece en cada tema ou cambiar a orde dos mesmos.

Eliminar un tema

Pode eliminar calquera tema ou álbum da lista de reprodución do seguinte xeito:

Prema o elemento da lista de reprodución co botón dereito do rato e escolla a opción Eliminar da lista.
Arrastre o elemento a eliminar sobre o panel de Contexto para activar o arrastrar e soltar. Aparecerán diversas opcións. Arrastre o elemento a zona co texto Eliminar da lista. Na seguinte imaxe pode verse como se arrastra un tema á opción Eliminar de arrastrar e soltar.
Seleccione o tema ou temas e prema a tecla de suprimir, Supr. Pódense seleccionar varios temas mediante as teclas Maiús ou Ctrl.

Volva engadir os temas eliminados mediante o atallo Ctrl + Z ou premendo a frecha da barra de ferramentas na parte inferior do panel da Lista de reprodución, tal e como pode verse a continuación.

Usar as ferramentas da parte inferior da lista de reprodución

Na parte inferior do panel da Lista de reprodución hai sete iconas:

Icona	Acción
	Borra todos os temas da lista de reprodución.
	Garda a lista. O nome predeterminado será a data actual, pero pode cambiarse.
	Desfacer o último cambio na lista.
	Volver realizar o último cambio desfeito da lista.
	Salienta o tema que se está a reproducir, útil para listas longas.
	Permite configurar o método de reprodución: repetir os temas, empregar unha orde aleatoria, priorizar os que menos veces se reproduciron, etc.
	Modificar a cola da lista; que son os temas que se reproducirán antes de retomar a lista.

Estes botóns son alternativas a varias accións do teclado.

Gardar e listar listas de reprodución

A icona de disco, no menú de contexto que pode abrir desde a parte inferior do panel da lista de reprodución, permite gardar a lista de reprodución actual. Deste xeito poderá acceder a unha selección concreta da súa colección de música en calqueira momento. As listas de reprodución só conteñen referencias á música, non os ficheiros de son, polo que se a lista contén temas dun dispositivo extraíbel, este terá que estar conectado e montado para que a súa música se poida reproducir. As listas de reprodución poden gardarse en tres lugares:

fóra de Amarok, no sistema de ficheiros do computador,
na base de datos de listas de reprodución de Amarok ou
nun dispositivo extraíbel.

Ao premer o botón do disco na parte inferior do panel da Lista de reprodución a lista gardarase na base de datos de listas de reprodución de Amarok. Para gardala noutro lugar, deixe premido o botón e desprace o cursor ata dita opción.

Current playlist saving options

O nome predeterminado das listas de reprodución, ao gardarse, está formado pola data e a hora (véxase a seguinte imaxe). Pode premer a lista co botón dereito do rato para cambiarllo. Preméndoa co botón dereito pódese tamén substituír ou completar a lista de reprodución actual cos seus temas.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Todo|Engadir a nova icona do xestor da cola á lista.}}
-== Listas de reprodución ==
+=== Listas de reprodución ===
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+==== O panel das listas de reprodución ====
-=== Panel das listas de reprodución ===
-</span>
+Agora que '''Amarok''' xa analizou a súa colección de música, quererá escoitala. Cree entón mediante o panel da '''Lista de reprodución''' unha coas cancións que máis lle apeteza escoitar no ''panel da lista de reprodución''. Dende aí é dende onde se reproduce a música, os fluxos de son e as publicacións de gravacións.
+<br /><br />
+Pode organizar as cancións segundo o título, o nome do álbum, o intérprete, o xénero e moitos outros criterios. Pode por exemplo organizar as cancións primeiro por ano, logo por intérprete, e así.
+Mediante a caixa de busca pode buscar ou filtrar as cancións. Coas icons {{Icon|go-up}} e {{Icon|go-down}} que hai na parte superior do panel da '''Lista de reprodución''' pode saltar á seguinte canción ou á anterior das que conteñen o texto que escribiu. O botón {{Configure}} á dereita permítelle filtrar as cancións por intérprete, álbum, etc.
+<br /><br />
+A disposición dos contidos no panel da '''Lista de reprodución''' pode modificarse dende o menú <menuchoice>Lista de reprodución -> Disposición da lista de reprodución</menuchoice>.
+==== Engadir música á lista de reprodución ====
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+There are five ways to add music to the playlist.
-Unha vez creada unha colección de música, vai querer escoitala. Cree entón unha lista de reprodución coas cancións que máis lle apeteza escoitar no ''panel da lista de reprodución''. Dende aí é dende onde se reproduce a música, os fluxos de son e as publicacións de gravacións. Pode organizar as cancións segundo o título, o nome do álbum, o intérprete, o xénero e moitos outros criterios. Pode por exemplo organizar as cancións primeiro por ano, logo por intérprete, e así.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Mediante a caixa de busca pode buscar ou filtrar as cancións. Coas dúas frechas grandes que hai sobre o panel da lista de reprodución pode saltar á seguinte canción ou á anterior das que conteñen o texto que escribiu. A chave inglesa á dereita permítelle filtrar as cancións por intérprete, álbum, etc. A disposición dos contidos no ''panel da lista de reprodución'' pode modificarse dende o menú <menuchoice>Lista de reprodución -> Disposición da lista de reprodución</menuchoice>.
-</span>
-=== Engadir música á lista de reprodución ===
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when adding a single track]]
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-Existen catro xeitos de engadir música á lista de reprodución.
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Image:Amarok_addtoplaylist.png|thumb|center]]
-</span>
+# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
+# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
+# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
+# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-#Seleccione música no navegador de contidos, e arrástrea cara a dereita. Se a arrastra sobre o ''panel contextual'' aparecerá o ''menú de soltar'', que pode verse na imaxe anterior. O menú dará neste caso tres opcións: <menuchoice>Engadir á lista de reprodución</menuchoice>, <menuchoice>Substituír a lista de reprodución</menuchoice> ou <menuchoice>Máis...</menuchoice>. A opción salientada de cor gris (<menuchoice>Engadir á lista de reprodución</menuchoice> na imaxe) é a activa. Soltando nela a música, esta engadirase ao ''panel da lista de reprodución''. Soltándoa en <menuchoice>Máis...</menuchoice> aparecerán novas opcións no ''menú de soltar''.
-#Arrastre a música seleccionada ata o ''panel da lista de reprodución'' (na parte dereita da xanela do Amarok).
-#Prema dúas veces seguidas no álbum ou canción que queira engadir á lista.
-#Prema co botón dereito do rato no álbum ou canción. No menú contextual haberán opcións similares. Na seguinte imaxe pode verse o menú contextual que aparece ao premer algo (''Brother Ali - Real As Can Be'' neste caso) co botón dereito do rato. Escolla <menuchoice>Engadir á lista de reprodución</menuchoice>.
-</span>
 <span class="mw-translate-fuzzy">
-[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
 </span>
-=== A barra de ferramentas ===
+==== A barra de ferramentas ====
-The ''Toolbar'' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the ''Playlist''. Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon. Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the ''Toolbar'' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing. If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.<br /><br />
+A '''Barra de ferramentas''' da parte superior da pantalla do '''Amarok''' permite empregar unha interface simple para controlar a reprodución da música da '''Lista de reprodución'''.
+<br /><br />
+Prema a icona arredondeada da esquerda para iniciar a reprodución, e vólvao premer para detela. Á dereita está o control do volume; pode premer no centro da icona para silenciar o programa. Para controlar o volume pode empregar a roda do rato ou premer ou arrastrar o cursor polo anel externo da icona do volume.
+<br /><br />
+AO comezar a reproducirse un ficheiro ou fluxo de son, o texto co intérprete, o álbum e o número do tema que aparece en letra grosa na parte central cambia lentamente. Á dereita estará o seguinte tema, e pode premer nel para comezar a reproducilo de maneira inmediata. Ao rematar a reprodución dun tema, este aparecerá á esquerda, de xeito que poida aínda premer no seu título para volver a el. A barra de progreso que hai no centro da ''barra de ferramentas'' indica o tempo reproducido (á esquerda) e o restante (á dereita) do tema que se estea a reproducir.
+<br /><br />
+Se prefireunha barra de ferramentas máis tradicional, pode ir a <menuchoice>Barra de ferramentas pequena</menuchoice> dende o menú <menuchoice>Ver</menuchoice>.
 [[Image:controlamarok.png|570px|center]]
-=== Manipulating playlists ===
+==== Uso das listas de reprodución ====
-The most important manipulation you will probably perform on your playlist is to delete albums or tracks, to rearrange the displayed items for each track or to rearrange the display order of tracks.
+Pode que queira eliminar álbums ou temas da lista de reprodución, cambiar a información que aparece en cada tema ou cambiar a orde dos mesmos.
-==== Removing a track ====
+===== Eliminar un tema =====
-You can remove any track or album from your playlist by:
+Pode eliminar calquera tema ou álbum da lista de reprodución do seguinte xeito:
-# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
+# Prema o elemento da lista de reprodución co <keycap>botón dereito do rato</keycap> e escolla a opción <menuchoice>Eliminar da lista</menuchoice>.
-# Drag the item to be deleted over the ''Context'' pane to activate ''PUD''. Several options will appear over the ''Context'' pane. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in ''PUD''.
+# Arrastre o elemento a eliminar sobre o panel de '''Contexto''' para activar o ''arrastrar e soltar''. Aparecerán diversas opcións. Arrastre o elemento a zona co texto <menuchoice>Eliminar da lista</menuchoice>. Na seguinte imaxe pode verse como se arrastra un tema á opción <menuchoice>Eliminar</menuchoice> de ''arrastrar e soltar''.
-# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
+# Seleccione o tema ou temas e prema a tecla de suprimir, <keycap>Supr</keycap>. Pódense seleccionar varios temas mediante as teclas <keycap>Maiús</keycap> ou <keycap>Ctrl</keycap>.
-[[File:Amarok_removeformplaylist.png|250px|thumb|center]]
-You can undo your delete by pressing <keycap>Ctrl + Z</keycap> or by clicking the appropriate arrow in the ''Playlist Toolbar'' at the bottom of the ''Playlist'' pane (see below).
-==== Using the Playlist tools at the bottom ====
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]
-At the bottom of the ''Playlist'' pane are seven icons:
+Volva engadir os temas eliminados mediante o atallo <keycap>Ctrl + Z</keycap> ou premendo a frecha da barra de ferramentas na parte inferior do panel da '''Lista de reprodución''', tal e como pode verse a continuación.
+===== Usar as ferramentas da parte inferior da lista de reprodución =====
+Na parte inferior do panel da '''Lista de reprodución''' hai sete iconas:
 {| border=1
-| Icon || Action
+| Icona || Acción
 |-
-| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Clear playlist of all albums and tracks.
+| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Borra todos os temas da lista de reprodución.
 |-
-| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. If you do not rename it, defaults to the date as a name.
+| [[Image:Document-save.png]] || Garda a lista. O nome predeterminado será a data actual, pero pode cambiarse.
 |-
-| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist.
+| [[Image:Edit-undo.png]] || Desfacer o último cambio na lista.
 |-
-| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist.
+| [[Image:Edit-redo.png]] || Volver realizar o último cambio desfeito da lista.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Highlight the track currently playing. Useful for long playlists.
+| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Salienta o tema que se está a reproducir, útil para listas longas.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
+| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Permite configurar o método de reprodución: repetir os temas, empregar unha orde aleatoria, priorizar os que menos veces se reproduciron, etc.
 |-
-| [[image placeholder]] || Edit the playlist queue; tracks played first before the playlist resumes.
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Modificar a cola da lista; que son os temas que se reproducirán antes de retomar a lista.
 |}
-{{Todo|add image of Edit Queue icon}}
+Estes botóns son alternativas a varias accións do teclado.
+<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
+==== Gardar e listar listas de reprodución ====
-These buttons provide convenient alternatives to several keyboard actions.
+A icona de disco, no menú de contexto que pode abrir desde a parte inferior do panel da ''lista de reprodución'', permite gardar a lista de reprodución actual. Deste xeito poderá acceder a unha selección concreta da súa colección de música en calqueira momento. As listas de reprodución só conteñen referencias á música, non os ficheiros de son, polo que se a lista contén temas dun dispositivo extraíbel, este terá que estar conectado e montado para que a súa música se poida reproducir. As listas de reprodución poden gardarse en tres lugares:
-=== Saving and retrieving your favorite playlists ===
+# fóra de '''Amarok''', no sistema de ficheiros do computador,
+# na base de datos de listas de reprodución de '''Amarok''' ou
+# nun dispositivo extraíbel.
-The disk icon (shown in the table above), at the bottom of your ''Playlist'' pane, allows you to save the current '''Amarok''' playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played.  There are three places to store playlists:
+Ao premer o botón do disco na parte inferior do panel da '''Lista de reprodución''' a lista gardarase na base de datos de listas de reprodución de '''Amarok'''. Para gardala noutro lugar, deixe premido o botón e desprace o cursor ata dita opción.
-# outside '''Amarok''' on your computer file system,
-# in your '''Amarok''' playlist database
-# on an portable media device.
-Clicking the disk icon at the bottom of the ''Playlist'' pane stores your playlist in the '''Amarok''' playlist database. By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). By right-clicking the playlist name, you can rename it to something more suitable. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the ''Playlist'' pane, or to replace your existing playlist.
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
-[[Image:Amarok-renameplaylist.png|250px|thumb|center]]
+O nome predeterminado das listas de reprodución, ao gardarse, está formado pola data e a hora (véxase a seguinte imaxe). Pode premer a lista co botón dereito do rato para cambiarllo. Preméndoa co botón dereito pódese tamén substituír ou completar a lista de reprodución actual cos seus temas.
+[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist.png|350px|thumb|center]]
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
-| prevtext=The Music Collection | nexttext=The Context View
+| prevtext=A colección de música | nexttext=A visualización do contexto
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Volver ao menú
 }}
-[[Category:Amarok]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Amarok/gl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Son e vídeo/gl]]
+[[Category:Aprendizaxes/gl]]
+</span>