Digikam/Black and White/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:52, 15 February 2011

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
español
français
italiano
українська

Перетворення фотографій на чорно-білі за допомогою digiKam

На основі запису блогу Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 11 лютого 2011 року.

Якщо вам подобаються чорно-білі фотографії, вам буде приємно дізнатися, що серед можливостей digiKam є потужний інструмент перетворення кольорових фотографій на чорно-білі. Для перетворення поточної позначеної фотографії у digiKam на чорно-білу достатньо скористатися пунктом меню Колір -> Перетворити на чорно-біле. Зазвичай, перетворене зображення потребує додаткової обробки. Для її виконання у програмі передбачено декілька відмінних інструментів.

За допомогою вкладки Плівка ви зможете вибрати один з фільтрів, що імітуватиме певний тип плівки, зокрема Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX або Ilford SPX. За допомогою цих фільтрів можна просто і швидко виконати коригування чорно-білого знімка. Який з фільтрів виявиться найкращим? Це залежить від самої фотографії, отже вам варто спробувати скористатися декількома фільтрами і вибрати той, який дає найкращі результати. Виберіть фільтр зі списку, і результати буде негайно показано на панелі попереднього перегляду.

Як зрозуміло з назви, на вкладці Фільтри об’єктива міститься декілька пунктів фільтрів кольорів, зокрема жовто-гарячий, зелений, жовтий та червоний. Хоча ви можете просто спробувати застосувати до зображення кожен з фільтрів, найпростішим способом дізнатися про те, для чого призначено фільтр, є контекстна довідка. Натисніть комбінацію клавіш Shift + F1, потім наведіть вказівник миші на пункт фільтра і клацніть лівою кнопкою миші, щоб дізнатися більше про призначення фільтра. Після застосування фільтра ви можете змінити його інтенсивність за допомогою пункту Сила.

Окрім прямого перетворення зображення на чорно-біле, у digiKam передбачено можливість перетворення ваших зображень на двотонові. На вкладці Тон ви можете знайти пункти декількох фільтрів, зокрема сепії, платинового фільтра та зеленого фільтра.

Нарешті, за допомогою вкладки Освітленість ви зможете вручну виправити криву та контрастність. Ця вкладка стане у пригоді, якщо потрібно виправити помилки у експозиції та покращити загальну контрастність фотографії.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 На основі запису блогу Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 11 лютого 2011 року.
-If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.
+Якщо вам подобаються чорно-білі фотографії, вам буде приємно дізнатися, що серед можливостей '''digiKam''' є потужний інструмент перетворення кольорових фотографій на чорно-білі. Для перетворення поточної позначеної фотографії у '''digiKam''' на чорно-білу достатньо скористатися пунктом меню <menuchoice>Колір -> Перетворити на чорно-біле</menuchoice>. Зазвичай, перетворене зображення потребує додаткової обробки. Для її виконання у програмі передбачено декілька відмінних інструментів.
-[[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
+[[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Авторські права на зображення належать Дмітрію Попову (Dmitri Popov).]]
-The <menuchoice>Film</menuchoice> section provides a handful of filters that emulate different film types like Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, and Ilford SPX. These filters offer a quick and easy way to tweak the black and white photo. Which film filter works best depends on the currently edited photo, so you might want to try several filters to achieve the best result. Select the filter you like, and you can immediately see the result in the preview pane.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Плівка</menuchoice> ви зможете вибрати один з фільтрів, що імітуватиме певний тип плівки, зокрема Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX або Ilford SPX. За допомогою цих фільтрів можна просто і швидко виконати коригування чорно-білого знімка. Який з фільтрів виявиться найкращим? Це залежить від самої фотографії, отже вам варто спробувати скористатися декількома фільтрами і вибрати той, який дає найкращі результати. Виберіть фільтр зі списку, і результати буде негайно показано на панелі попереднього перегляду.
-As the name suggests, the <menuchoice>Lens Filters</menuchoice> section contains several color filters, including orange, green, yellow, and red. While you can experiment by applying different filters to the photo, the easiest way to find out which filter is best suited for the specific photo is to use the context help. Press <keycap>Shift + F1</keycap> and click on any filter to get a brief description of it. Once you’ve applied the desired filter, you can specify its intensity by using the <menuchoice>Strength</menuchoice> slider.
+Як зрозуміло з назви, на вкладці <menuchoice>Фільтри об’єктива</menuchoice> міститься декілька пунктів фільтрів кольорів, зокрема жовто-гарячий, зелений, жовтий та червоний. Хоча ви можете просто спробувати застосувати до зображення кожен з фільтрів, найпростішим способом дізнатися про те, для чого призначено фільтр, є контекстна довідка. Натисніть комбінацію клавіш <keycap>Shift + F1</keycap>, потім наведіть вказівник миші на пункт фільтра і клацніть лівою кнопкою миші, щоб дізнатися більше про призначення фільтра. Після застосування фільтра ви можете змінити його інтенсивність за допомогою пункту <menuchoice>Сила</menuchoice>.
-Besides the straight black and white conversion, '''digiKam''' lets you turn your photos into duotone images. And the <menuchoice>Tone</menuchoice> section offers several tone filters such as sepia, platinum, and green.
+Окрім прямого перетворення зображення на чорно-біле, у '''digiKam''' передбачено можливість перетворення ваших зображень на двотонові. На вкладці <menuchoice>Тон</menuchoice> ви можете знайти пункти декількох фільтрів, зокрема сепії, платинового фільтра та зеленого фільтра.
-Finally, the <menuchoice>Luminosity</menuchoice> section lets you manually adjust the curve and the contrast. This feature can come in handy if you want to fix under- or overexposed areas and improve the overall contrast of the photo.
+Нарешті, за допомогою вкладки <menuchoice>Освітленість</menuchoice> ви зможете вручну виправити криву та контрастність. Ця вкладка стане у пригоді, якщо потрібно виправити помилки у експозиції та покращити загальну контрастність фотографії.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]