Marble/Bookmarks/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:58, 27 May 2011

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Вступ

У цьому розділі ми обговоримо створення закладок та керування закладками у Marble. Закладки використовуються для пришвидшення переходу до певних місць на карті. Вперше закладки з’явилися у версії Marble 1.0, де з ними можна було виконувати основні дії. Розширення переліку дій заплановано на майбутні випуски програми.

Додавання закладок

Заклади можна додати у два способи. Використання обох цих способів призводить до відкриття діалогового вікна, призначеного для зміни назви та опису закладки.

Якщо встановлено з’єднання з інтернетом, програма автоматично запропонує типову назву закладки. Якщо ж з’єднання не встановлено, типовою назвою будуть геодезичні координати центра ділянки карти. Після додавання закладки ви зможете користуватися відповідним пунктом меню Закладки.

Відкрити на карті ділянку з центром у точці, на яку вказує закладка, можна простим натисканням відповідного пункту меню.

Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Закладки -> Додати закладку у згаданому вище діалоговому вікні для точки закладки буде використано позицію центра поточної ділянки карти.

Контекстне меню

Додати певне місце до списку закладок можна наведенням вказівника миші на відповідну точку карти з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Додати закладку у контекстному меню.

Впорядкування закладок за теками

Для впорядкування закладок можна створювати теки. Зробити це можна або за допомогою натисканян кнопки Додати теку у діалоговому вікні Додавання закладки, про яке ми згадували раніше, або за допомогою пункту Закладки -> Створити теку закладок основного меню програми.

Після створення пункт теки з’явиться у списку діалогового вікна Додавання закладки. Відповідний пункт теки буде показано у меню Закладки.

Вилучення закладок

Ви можете вилучити всі закладки за допомогою пункту основного меню Закладки -> Вилучити всі закладки. Гнучкіші способи керування закладками буде передбачено у майбутніх версіях Marble.

Закладки на N900

У версії Marble для N900 також передбачено підтримку закладок. Натисніть у точці на карті, для якої ви хочете створити закладку, і виберіть пункт Додати закладку у меню, яке буде відкрито. Інтерфейс для додавання та вибору закладок дуже подібний до інтерфейсу у версії для звичайних комп’ютерів.

Спосіб доступу до закладок відрізняється від способу у версії для звичайних комп’ютерів. Замість меню програми натисніть довільну точку карти і виберіть у меню пункт Перейти до.... Серед інших пунктів у списку будуть і всі ваші закладки. Виберіть ту з них, яка вам потрібна.

Користування закладками під час планування маршрутів

Вашими закладками можна скористатися для планування маршрутів. Замість введення назви пункту призначення натисніть кнопку поряд з полем для введення тексту (у версії для звичайних комп’ютерів — ліворуч від поля, у версії для N900 — праворуч від поля) і виберіть потрібну вам закладку.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Вступ ==
-In this tutorial you learn how to create and manage bookmarks in '''Marble'''. Bookmarks are used to quickly navigate to places on a map. Bookmark support is introduced in '''Marble''' 1.0 where it offers basic functionality. More advanced bookmark management is planned for future releases.
+У цьому розділі ми обговоримо створення закладок та керування закладками у '''Marble'''. Закладки використовуються для пришвидшення переходу до певних місць на карті. Вперше закладки з’явилися у версії '''Marble''' 1.0, де з ними можна було виконувати основні дії. Розширення переліку дій заплановано на майбутні випуски програми.
 == Додавання закладок ==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Заклади можна додати у два способи. Використання обох цих способів призводить до відкриття діалогового вікна, призначеного для зміни назви та опису закладки.
-[[File:bookmark_addbookmark.png]]
+[[File:bookmark_addbookmark_uk.png]]
 Якщо встановлено з’єднання з інтернетом, програма автоматично запропонує типову назву закладки. Якщо ж з’єднання не встановлено, типовою назвою будуть геодезичні координати центра ділянки карти. Після додавання закладки ви зможете користуватися відповідним пунктом меню <menuchoice>Закладки</menuchoice>.
-[[File:bookmark_menulist.png]]
+[[File:bookmark_menulist_uk.png]]
-You can move the map center to the bookmarked location by simply clicking on the menu entry.
+Відкрити на карті ділянку з центром у точці, на яку вказує закладка, можна простим натисканням відповідного пункту меню.
-=== Menu Bar ===
+=== Меню ===
-The current center position is used as the bookmark location in the dialog mentioned above when you click on <menuchoice>Bookmarks -> Add Bookmark</menuchoice>.
+Якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice>Закладки -> Додати закладку</menuchoice> у згаданому вище діалоговому вікні для точки закладки буде використано позицію центра поточної ділянки карти.
-=== Context Menu ===
+=== Контекстне меню ===
-By clicking on the map with the right mouse button and choosing <menuchoice>Add Bookmark</menuchoice> a position can be added to your favorites.
+Додати певне місце до списку закладок можна наведенням вказівника миші на відповідну точку карти з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту <menuchoice>Додати закладку</menuchoice> у контекстному меню.
-[[File:bookmark_contextmenu.png]]
+[[File:bookmark_contextmenu_uk.png]]
-== Organizing Bookmarks in Folders ==
+== Впорядкування закладок за теками ==
-Folders can be created to organize the bookmarks. This can either be done by clicking on <menuchoice>Add Folder</menuchoice> in the '''Add Bookmark''' dialog mentioned above or by using <menuchoice>Bookmarks -> New Bookmark Folder</menuchoice> in the menu bar.
+Для впорядкування закладок можна створювати теки. Зробити це можна або за допомогою натисканян кнопки <menuchoice>Додати теку</menuchoice> у діалоговому вікні '''Додавання закладки''', про яке ми згадували раніше, або за допомогою пункту <menuchoice>Закладки -> Створити теку закладок</menuchoice> основного меню програми.
-[[File:bookmark_addbookmarkfolder.png]]
+[[File:bookmark_addbookmarkfolder_uk.png]]
-After that the folder appears in the combobox in the '''Add Bookmark''' dialog. Now bookmarks are organized in folders in the <menuchoice>Bookmarks</menuchoice> menu.
+Після створення пункт теки з’явиться у списку діалогового вікна '''Додавання закладки'''. Відповідний пункт теки буде показано у меню <menuchoice>Закладки</menuchoice>.
-[[File:bookmark_menulistfolders.png]]
+[[File:bookmark_menulistfolders_uk.png]]
-== Removing Bookmarks ==
+== Вилучення закладок ==
-You can remove all bookmarks using the menu bar using <menuchoice>Bookmarks -> Remove all Bookmarks</menuchoice>. More versatile management features are planned for a future '''Marble''' release.
+Ви можете вилучити всі закладки за допомогою пункту основного меню <menuchoice>Закладки -> Вилучити всі закладки</menuchoice>. Гнучкіші способи керування закладками буде передбачено у майбутніх версіях '''Marble'''.
-[[File:bookmark_menu.png]]
+[[File:bookmark_menu_uk.png]]
-== Bookmarks on the N900 ==
+== Закладки на N900 ==
-The N900 version of '''Marble''' also supports bookmarks. Click on the point of the map you want to bookmark and select <menuchoice>Add Bookmark</menuchoice> in the upcoming menu. The interface to add and choose bookmarks is very similar to that of the desktop version.
+У версії '''Marble''' для N900 також передбачено підтримку закладок. Натисніть у точці на карті, для якої ви хочете створити закладку, і виберіть пункт <menuchoice>Додати закладку</menuchoice> у меню, яке буде відкрито. Інтерфейс для додавання та вибору закладок дуже подібний до інтерфейсу у версії для звичайних комп’ютерів.
 [[File:bookmark_maemoaddbookmark.png|center]]
-Accessing bookmarks is done differently to the Desktop version. Instead of using the application menu, click anywhere on the map and select <menuchoice>Go To...</menuchoice> in the upcoming menu. Among other placemarks, all your bookmarks are listed in a dialog. Choose the bookmark you want to jump to.
+Спосіб доступу до закладок відрізняється від способу у версії для звичайних комп’ютерів. Замість меню програми натисніть довільну точку карти і виберіть у меню пункт <menuchoice>Перейти до...</menuchoice>. Серед інших пунктів у списку будуть і всі ваші закладки. Виберіть ту з них, яка вам потрібна.
 [[File:bookmark_maemochoosebookmark.png|center]]
-== Using Bookmarks for Route Planning ==
+== Користування закладками під час планування маршрутів ==
-Your bookmarks are also available for planning routes. Instead of typing in the route target, press the button next to the input field (Desktop: left side of the input field, N900: right side of the input field) and choose the bookmark to use.
+Вашими закладками можна скористатися для планування маршрутів. Замість введення назви пункту призначення натисніть кнопку поряд з полем для введення тексту (у версії для звичайних комп’ютерів — ліворуч від поля, у версії для N900 — праворуч від поля) і виберіть потрібну вам закладку.
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/MapThemes|Special:myLanguage/Marble/Search|Map Themes|Search}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/MapThemes|Special:myLanguage/Marble/Search|Карти|Пошук}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Освіта/uk]]