Digikam/Black and White/es: Difference between revisions

Latest revision as of 14:13, 13 June 2011

Other languages:

Convertir fotografías a blanco y negro con digiKam

Transcripción del blog de Dmitri Popov, 11 Febrero 2011.

Si te gusta la fotografía en blanco y negro, te encantará saber que digiKam cuenta con una herramienta bastante potente para convertir fotografías a blanco y negro. La conversión de una fotografía que esté siendo editada a blanco y negro en digiKam se hace en Color -> Blanco y negro, pero en la mayoría de los casos será necesario un ajuste adicional, y la aplicación ofrece unas herramientas ingeniosas para hacer justamente esto.

La sección Película ofrece un puñado de filtros que emulan distintos tipos de película como Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, e Ilford SPX. Estos filtros son una forma rápida y sencilla para retocar la fotografía en blanco y negro. El filtro que mejor funciona depende de la fotografía en cuestión, así que puede que quieras probar varios filtros para conseguir el mejor resultado. Selecciona el filtro que más te guste y podrás ver inmediatamente el resultado en el panel de vista previa.

Como su nombre indica, la sección Filtros de objetivo contiene varios filtros de color, entre los que se incluyen naranja, verde, amarillo y rojo. Aunque puedes experimentar aplicando distintos filtros a la foto, la forma más sencilla de encontrar que filtro es el más adecuado para una fotografía concreta es usar la ayuda contextual. Pulsa Shift + F1 y haz clic en cualquier filtro para leer una breve descripción del mismo. Una vez que hayas aplicado el filtro deseado, puedes especificar su intensidad usando el deslizador de Potencia.

Además de la conversión directa a blanco y negro, digiKam te permite convertir tus fotografías en imágenes duotono, y la sección Tono ofrece varios filtros de tono como sepia, platino y verde.

Por último, la sección Luminosidad te permite ajustar manualmente la curva y el contraste. Esta característica puede ser útil si quieres corregir áreas insuficientemente expuestas o sobreexpuestas y mejorar el contraste de la foto.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Convert Photos to Black and White with digiKam==
+==Convertir fotografías a blanco y negro con digiKam==
-Transcription of Dmitri Popov's blog, 11 February 2011.
+Transcripción del blog de Dmitri Popov, 11 Febrero 2011.
-If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.
+Si te gusta la fotografía en blanco y negro, te encantará saber que '''digiKam''' cuenta con una herramienta bastante potente para convertir fotografías a blanco y negro. La conversión de una fotografía que esté siendo editada a blanco y negro en '''digiKam''' se hace en <menuchoice>Color -> Blanco y negro</menuchoice>, pero en la mayoría de los casos será necesario un ajuste adicional, y la aplicación ofrece unas herramientas ingeniosas para hacer justamente esto.
 [[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
-The <menuchoice>Film</menuchoice> section provides a handful of filters that emulate different film types like Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, and Ilford SPX. These filters offer a quick and easy way to tweak the black and white photo. Which film filter works best depends on the currently edited photo, so you might want to try several filters to achieve the best result. Select the filter you like, and you can immediately see the result in the preview pane.
+La sección <menuchoice>Película</menuchoice> ofrece un puñado de filtros que emulan distintos tipos de película como Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, e Ilford SPX. Estos filtros son una forma rápida y sencilla para retocar la fotografía en blanco y negro. El filtro que mejor funciona depende de la fotografía en cuestión, así que puede que quieras probar varios filtros para conseguir el mejor resultado. Selecciona el filtro que más te guste y podrás ver inmediatamente el resultado en el panel de vista previa.
-As the name suggests, the <menuchoice>Lens Filters</menuchoice> section contains several color filters, including orange, green, yellow, and red. While you can experiment by applying different filters to the photo, the easiest way to find out which filter is best suited for the specific photo is to use the context help. Press <keycap>Shift + F1</keycap> and click on any filter to get a brief description of it. Once you’ve applied the desired filter, you can specify its intensity by using the <menuchoice>Strength</menuchoice> slider.
+Como su nombre indica, la sección <menuchoice>Filtros de objetivo</menuchoice> contiene varios filtros de color, entre los que se incluyen naranja, verde, amarillo y rojo. Aunque puedes experimentar aplicando distintos filtros a la foto, la forma más sencilla de encontrar que filtro es el más adecuado para una fotografía concreta es usar la ayuda contextual. Pulsa <keycap>Shift + F1</keycap> y haz clic en cualquier filtro para leer una breve descripción del mismo. Una vez que hayas aplicado el filtro deseado, puedes especificar su intensidad usando el deslizador de <menuchoice>Potencia</menuchoice>.
-Besides the straight black and white conversion, '''digiKam''' lets you turn your photos into duotone images. And the <menuchoice>Tone</menuchoice> section offers several tone filters such as sepia, platinum, and green.
+Además de la conversión directa a blanco y negro, '''digiKam''' te permite convertir tus fotografías en imágenes duotono, y la sección <menuchoice>Tono</menuchoice> ofrece varios filtros de tono como sepia, platino y verde.
-Finally, the <menuchoice>Luminosity</menuchoice> section lets you manually adjust the curve and the contrast. This feature can come in handy if you want to fix under- or overexposed areas and improve the overall contrast of the photo.
+Por último, la sección <menuchoice>Luminosidad</menuchoice> te permite ajustar manualmente la curva y el contraste. Esta característica puede ser útil si quieres corregir áreas insuficientemente expuestas o sobreexpuestas y mejorar el contraste de la foto.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gráficos/es]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografía/es]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriales/es]]