Toolbox/da: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Importing a new version from external source)
(Updating to match new version of source page)
 
(133 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 15: Line 15:
=== Brug overskrifter ===  
=== Brug overskrifter ===  


Overskrifter bliver automatisk en del af sidens indholdsfortegnelse, så de skal være strukturerede. Deres placering i hierarkiet styres af antallet af "="-tegn i hver ende af overskriften. Undgå overskrifter med kun et "="-tegn i hver ende — de angiver sidenavne og det automatisk dannede sidenavn bør bruges. Dine hovedoverskrifter skal se sådan ud: '== Hovedafsnit ==', det næste niveau ser sådan ud: '=== Underafsnit ===' og så videre.
Hver overskrift skal have sin egen linje startende og sluttende med to eller flere '='-tegn. Så snart der er mere end en håndfuld overskrifter på  en side, så dannes der automatisk en indholdsfortegnelse, så brug dem. Antallet af '='-tegn bestemmer afsnittets niveau i indholdsfortegnelsen; dine overskrifter skal altså se sådan ud: '== Hovedafsnit ==', '=== Underafsnit ===' '==== Under-underafsnit ====' og så videre. Undgå at bruge enkelte '='-tegn, da disse angiver en sideoverskrift og alle wiki-sider allerede har en sideoverskrift dannet ud fra sidens navn; for eksempel optræder denne sides titel, ''{{PAGENAME}}" som dens sideoverskrift.


=== Brug '''fed skrift''' og ''kursiv'' ===  
=== Brug '''fed skrift''' og ''kursiv'' ===  
Line 23: Line 23:
Brug <nowiki>'''fed skrift'''</nowiki> til at angive '''fed skrift''' og <nowiki>''kursiv''</nowiki> til at angive ''kursiv''.
Brug <nowiki>'''fed skrift'''</nowiki> til at angive '''fed skrift''' og <nowiki>''kursiv''</nowiki> til at angive ''kursiv''.


For at siker nem og nøjagtig oversættelse beder vi dig om at følge de ''[[Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].''
For at siker nem og nøjagtig oversættelse beder vi dig om at følge de ''[[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].''


=== Tilføj kodestumper ===  
=== Tilføj kodestumper ===  


Vi har skabeloner, som hjælper med at vise kodestumper korrekt. Eksempler på deres anvendelse i forskellige situationer findes på siden med [[Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].
Vi har skabeloner, som hjælper med at vise kodestumper korrekt. Eksempler på deres anvendelse i forskellige situationer findes på siden med [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].


Hvis du har problemer med at få 'pipe'-tegnet "{{!}}" vist, så se forklaringen her: [[Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].
Hvis du har problemer med at få 'pipe'-tegnet "{{!}}" vist, så se forklaringen her: [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|typografiske retningslinjer]].


=== Tilføj indrykning ===  
=== Tilføj indrykning ===  
Line 76: Line 76:
## Rør grundigt
## Rør grundigt
# Bag
# Bag
Du kan finde flere detaljer om lister på [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:List wikimedia].


=== Kombinerede punkt- og nummererede lister ===
=== Kombinerede punkt- og nummererede lister ===
Line 114: Line 116:


{{Note/da|1=Husk, at lange lister er besværlige at oversætte. Med punktopstillinger, som kun har et niveau bør hvert punkt være i sit egen afsnit, dvs. placér en blank linje efter hvert punkt. Er der to niveauer i punktopstillingen, så skal underniveauerne holdes i samme afsnit som deres overniveau; hvis du ikke kan undgå underpunkter, så gør listen af underniveauer kort! Hvis nummerede lister er involveret, så er det nødvendigt at holde alting i et afsnit. Prøv at undgå nummereringer, og hvis du ikke kan, så sørg for at listerne ikke bliver for lange.}}
{{Note/da|1=Husk, at lange lister er besværlige at oversætte. Med punktopstillinger, som kun har et niveau bør hvert punkt være i sit egen afsnit, dvs. placér en blank linje efter hvert punkt. Er der to niveauer i punktopstillingen, så skal underniveauerne holdes i samme afsnit som deres overniveau; hvis du ikke kan undgå underpunkter, så gør listen af underniveauer kort! Hvis nummerede lister er involveret, så er det nødvendigt at holde alting i et afsnit. Prøv at undgå nummereringer, og hvis du ikke kan, så sørg for at listerne ikke bliver for lange.}}
{{Remember|2=Omgå problemet|1=Selv om det er vigtigt at undgå blanke linjer i nummererede lister og underlister, så kan du alligevel godt splitte dem på i flere oversættelsesenheder. Dette anbefales kraftigt!}}
For at give hvert punkt og underpunkt sin egen oversættelsesenhed kan du skrive noget lignende dette:
{{Input|1=<nowiki>* Første punkt&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
** Første underpunkt&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
** Endnu et underpunkt<br /><br />Dette punkt består af to afsnit&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
* Det næste hovedpunkt&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
** og så videre</nowiki>}}
Dette vises således:
* Første punkt
** Første underpunkt
** Endnu et underpunkt<br /><br />Dette punkt består af to afsnit
* Det næste hovedpunkt
** og så videre
Samme metode kan anvendes på de andre slags lister
Hvis du på den anden side har brug for flere afsnit under samme punkt, så kan du gøre noget i retning af dette for at få hvert afsnit i sin egen oversættelsesenhed:
{{Input|1=<nowiki>* Første punkt&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
* Andet punkt, første afsnit.&lt;/translate&gt;<br /><br />&lt;translate&gt;Andet afsnit af det
andet punkt. Dette afsnit har sin egen oversættelsesenhed&lt;/translate&gt;
&lt;translate&gt;
* Og så videre</nowiki>}}
Dette vises således:
* Første punkt
* Andet punkt, første afsnit<br /><br />Andet afsnit af det andet punkt. Dette afsnit har sin egen oversættelsesenhed
* Og så videre


=== Emnelister ===
=== Emnelister ===
Line 119: Line 160:
Emnelister laves med ";" og ":" respektive. De er bedst egnet til korte beskrivelser af en gruppe af relaterede emner.
Emnelister laves med ";" og ":" respektive. De er bedst egnet til korte beskrivelser af en gruppe af relaterede emner.


{{Input|1=<nowiki>
<!--}}-->{{Input|1=<nowiki>
;Dyr
;Dyr
: De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.<!--}}-->
: De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.


;Planter
;Planter
Line 138: Line 179:
=== Tilføj et link ===  
=== Tilføj et link ===  


Der er to slags links du skal kende til, interne links til andre UserBase-sider og eksterne URL'er.
Der er tre slags links du skal kende til, interne links til andre UserBase-sider, interne links til afsnit på UserBase-sider og eksterne URL'er.


Til interne links kan du bruges formen <nowiki>[[PageLayout]]</nowiki>, hvis du ønsker sidens navn vist, men det er ikke ideelt, specielt ikke for konvertering til Docbook og for oversættelse. Det er meget bedre at bruge formen <nowiki>[[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]]</nowiki>, fordi det lader oversættere linke korrekt, selv om sidenavnet bliver oversat. Resultatet er, at det linker til den rigtige oversatte side, hvis den findes. Det er ofte nødvendigt at inkludere et link i en sætning; i så fald kan du skrive  
Til interne links kan du bruges formen <nowiki>[[PageLayout]]</nowiki>, hvis du ønsker sidens navn vist, men det er ikke ideelt, specielt ikke for konvertering til Docbook og for oversættelse. Det er meget bedre at bruge formen <nowiki>[[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]]</nowiki>, fordi det lader oversættere linke korrekt, selv om sidenavnet bliver oversat. Resultatet er, at det linker til den rigtige oversatte side, hvis den findes. Det er ofte nødvendigt at inkludere et link i en sætning; i så fald kan du skrive  
Line 144: Line 185:
{{Input|1=<nowiki>[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]</nowiki>}} hvilket giver  
{{Input|1=<nowiki>[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]</nowiki>}} hvilket giver  
[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]
[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]
Interne links til afsnit på en side bruger tegnet '#' (hash eller havelåge) skal se sådan ud: {{Input|1=<nowiki>[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools#Working_with_Languages|...]]</nowiki>}}Ved denne slags links er det meget vigtigt, at siden, som du linker til indeholder et underside-anker. Hvis ankeret indeholder mellemrumstegn, så erstat dem med tegnet '_' (underscore) når du linker til referencen. Hvis referencen findes, så hopper browseren umiddelbart til afsnittet (hvis browseren kan håndtere ankre); hvis ikke, så må man selv rulle ned på siden til det ønskede afsnit.
External links are given as the URL and a text separated by a space and delimited by single square brackets as in {{Input|1=<nowiki>[https://en.wikipedia.org/wiki/KDE KDE's Wikipedia page]</nowiki>}} which gives [https://en.wikipedia.org/wiki/KDE KDE's Wikipedia page].
=== Definition af ankre ===
Definitionen af et anker skal stå umiddelbart FØR det afsnit der linkes til og følges af en blank linje, som adskiller ankeret fra titellinjen. I det følgende eksempel skal du blot kopiere afsnittets titel in som ID. Ankeret skal se sådan ud: {{Input|1=<nowiki>&lt;/translate&gt;<span id="Working_with_Languages"></span>&lt;translate&gt;</nowiki>}}
Hvis siden, som indeholder det afsnit, du linker til endnu ikke er forberedt for oversættelse, så skal du undlade <nowiki>&lt;/translate&gt; og &lt;translate&gt;</nowiki> taggene.


Eksterne links er lidt anderledes:
Eksterne links er lidt anderledes:
Line 151: Line 202:


En sidste ting at være opmærksom på &mdash; når du forhåndsviser din side, så er alle links aktive. Dette giver dig to fordele. Du kan tjekke at dine links er korrekt opsat ved at lade musen svæve over dem og du kan bruge røde links til at lave nye sider.
En sidste ting at være opmærksom på &mdash; når du forhåndsviser din side, så er alle links aktive. Dette giver dig to fordele. Du kan tjekke at dine links er korrekt opsat ved at lade musen svæve over dem og du kan bruge røde links til at lave nye sider.
=== Lav en liste af programmer ===
Hvis du vil lave en liste med programmer lige som dem, du finder på undersiderne til [[Special:myLanguage/Applications|Programmer]], så bør du bruge skabelonen <code>AppItem</code>. Du skal blot skrive
{{Input|1=<nowiki>{|
{{AppItem|System Settings/Locale|Preferences-desktop-locale.png|
Indstillnger til lokalisering af tal, datoer osv.}}En kort tekst.
Yderligere nogle korte linjer om programmet. Dette er valgfrit.
|-
{{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
Genveje og gestusser}}Endnu en kort tekst. Hvis du ikke taster <keycap>Enter</keycap> imellem teksterne,
så får du kun et afsnit uanset, hvor lang teksten er.
|}</nowiki>}}
Dette giver følgende visning:
{|
{{AppItem|System Settings/Locale|Preferences-desktop-locale.png|
Indstillnger til lokalisering af tal, datoer osv.}}En kort tekst.
Yderligere nogle korte linjer om programmet. Dette er valgfrit.
|-
{{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
Genveje og gestusser}}Endnu en kort tekst. Hvis du ikke taster <keycap>Enter</keycap> imellem teksterne, så får du kun et afsnit uanset, hvor lang teksten er.
|}
Bemærk, at du ikke skal skrive "Special:myLanguage" foran sidenavnet - det tage skabelonen sig af. Bemærk også, at du skal angive en titel, selv hvis titlen er den samme som sidenavnet.
=== Fodnoter ===
Fodnoter bruges sjældent på disse sider. men hvis du har brug for det, så kan du placere <code><nowiki><ref></nowiki>''tekst''<nowiki></ref></nowiki></code> i kildeteksten, der hvor fodnotemærket skal være. Der skal også være et <code><nowiki><references /></nowiki></code> tag et eller andet sted, som regel nederst på siden. Det er her teksten, som blev tilføjet af <nowiki><ref></nowiki> tagene bliver placeret. Find mere information på [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Footnotes Wikipedias hjælpeside].


== Illustrér din tekst ==  
== Illustrér din tekst ==  
Line 156: Line 238:
=== Tilføj et enkelt, centreret billede ===  
=== Tilføj et enkelt, centreret billede ===  


{{Input|1=<nowiki>[[Image:KMail-kde4.png|250px|center]]</nowiki>}}
{{Input|1=<nowiki>[[File:KMail-kde4.png|250px|center]]</nowiki>}}


Bemærk, at du kan ændre billedets placering, men som standard bliver det placeret til venstre. Størrelsen af billedet afhænger af omstændighederne, men for skærmbilleder anbefaler jeg ikke mindre end 250px og ikke mere end 500px.
Bemærk, at du kan ændre billedets placering, men som standard bliver det placeret til venstre. Størrelsen af billedet afhænger af omstændighederne, men for skærmbilleder anbefaler jeg ikke mindre end 250px og ikke mere end 500px.
Bemærk også at <code>Image:</code> og <code>File:</code> er synonymer, sådan at <code><nowiki>[[Image:KMail-kde4.png]]</nowiki></code> er det samme som <code><nowiki>[[File:KMail-kde4.png]]</nowiki></code>; dog er <code>Image:</code> deprekeret, så foretræk <code>File:</code> i nyt indhold.
Få mere information på [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images mediawiki].


=== Gør billedet klikbart og tilføj en billedtekst ===  
=== Gør billedet klikbart og tilføj en billedtekst ===  
Line 165: Line 251:


En billedtekst kan også tilføjes som en parameter, men bliver kun vist, hvis '|thumb' også er til stede.
En billedtekst kan også tilføjes som en parameter, men bliver kun vist, hvis '|thumb' også er til stede.
Eksempel:
{{Input|1=<nowiki>[[File:file_name.png|thumb|dette bliver billedteksten]]</nowiki>}}
=== Tilføj en billedtekst uden en miniature ===
Billedtekster vises også under billeder opmarkeret som "frame".
Eksempel:
{{Input|1=<nowiki>[[File:image.png|frame|left|Dette bliver billedteksten]]
</nowiki>}}
=== Undgå at teksten flyder omkring billedet ===
Det kan ske, at du ikke ønsker tekst, som flyder ned langs billedets sider. Du kan undgå dette ved at tilføje tagen <code><nowiki> <br clear=all> </nowiki></code> mellem fil-taggen og den følgende tekst.
Eksempel:
{{Input|1=<nowiki>[[File:image.png]]
<br clear=all>
Denne tekst ville normalt flyde ned langs siderne af billedet, men nu bliver den i stedet placeret under billedet
</nowiki>}}


=== Brug tabeller til præcis placering af et antal billeder ===  
=== Brug tabeller til præcis placering af et antal billeder ===  
Line 186: Line 295:
Bemærk, at alle parametre til det enkelte billede er placeret inden for <nowiki>[[...]]</nowiki> og at cellerne adskilles med '||'.  For at starte en ny linje indsættes '|-' på en ellers tom linje og med '|' i starten af næste linje.
Bemærk, at alle parametre til det enkelte billede er placeret inden for <nowiki>[[...]]</nowiki> og at cellerne adskilles med '||'.  For at starte en ny linje indsættes '|-' på en ellers tom linje og med '|' i starten af næste linje.


For flere detaljer om formatering at tabeller se [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Tables mediawiki]
<span id="Embed a Video"></span>
=== Indlejring af en video ===
Fra juli 2012 er MediaWiki-udvidelsen [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:EmbedVideo EmbedVideo] installet et på userbase.kde. Det betyder, at du kan indlejre videoer fra forskellige videotjenester i dine siders indhold og få dem vist på siden.
EmbedVideos parser function forventer at blive kaldt på en af følgende måder:
<nowiki> {{#ev:service|id}} </nowiki> <br />
<nowiki> {{#ev:service|id|width}}</nowiki><br />
<nowiki> {{#ev:service|id|width|align}}</nowiki><br />
<nowiki> {{#ev:service|id|width|align|desc}}</nowiki><br />
<nowiki> {{#evp:service|id|desc}}</nowiki><br />
<nowiki> {{#evp:service|id|desc|align}}</nowiki><br />
<nowiki> {{#evp:service|id|desc|align|width}}</nowiki><br />
Hvor: <br />
service er navnet på en videodelingstjeneste (Se "service navn" i linten herunder)
id er id'et for den video, der skal inkluderes
width (valgfrit) er bredden i pixler af visningsområdet (højden vil blive bestemt automatisk)
align (valgfrit) er et tilvalg, som styrer justeringen. Kan være left" eller "right".
desc (valgfrit) er en kort beskrivelse, som vises under videoen når den justeres.
For eksempel, hvis du vil inkludere den berømte YouTube-video "evolution of dance"  skriver du:
<pre>{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg}}</pre>
Og hvis du ønsker at skalere ned til en miniature placeret til højre med en kort beskrivelse, kan du bruge:
<pre>{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg|100|right|Dette er en indlejret video!}}</pre>
Fra version 1.0 understøtter EmbedVideo indlejring af videoer fra følgende tjenester:
{| class="wikitable"
|-
! Websted
! Tjenestens navn
|-
! [http://www.dailymotion.com/ Dailymotion]
| <tt>dailymotion</tt>
|-
! Div Share
| <tt>divshare</tt>
|-
! [http://edutopia.org Edutopia]
| <tt>edutopia</tt>
|-
! [http://www.funnyordie.com/ FunnyOrDie]
| <tt>funnyordie</tt>
|-
! [http://video.google.com/ Google Video]
| <tt>googlevideo</tt>
|-
! [http://interia.pl/ Interia]
| <tt>interia</tt> or <tt>interiavideo</tt>
|-
! [http://revver.com/ Revver]
| <tt>revver</tt>
|-
! [http://sevenload.com/ sevenload]
| <tt>sevenload</tt>
|-
! [http://teachertube.org TeacherTube]
| <tt>teachertube</tt>
|-
! [http://www.youtube.com/ YouTube]
| <tt>youtube</tt> and <tt>youtubehd</tt>
|-
! [http://www.vimeo.com Vimeo]
| <tt>vimeo</tt>
|}
<span id="Add Notes and Warnings"></span>
== Tilføj bemærkninger og advarsler ==  
== Tilføj bemærkninger og advarsler ==  
{{Warning/da|2=Vigtigt|1=Indrykkede bokse vises ikke korrekt. Sæt aldrig et kolon foran en boks; det vil få boksen til at se meget mærkelig ud.}}


Hvor bemærkninger eller advarsler er relevante i din tekst, kan du bruge de følgende skabeloner. Bemærk, at de fleste skabeloner, som viser tekst er oversat til dansk &mdash; tilføj blot <tt>/da</tt> til skabelonens navn, som for eksempel <code><nowiki>{{Note/da|...}}</nowiki></code>.
Hvor bemærkninger eller advarsler er relevante i din tekst, kan du bruge de følgende skabeloner. Bemærk, at de fleste skabeloner, som viser tekst er oversat til dansk &mdash; tilføj blot <tt>/da</tt> til skabelonens navn, som for eksempel <code><nowiki>{{Note/da|...}}</nowiki></code>.
Line 208: Line 389:
Du kan også ændre overskriften:
Du kan også ændre overskriften:


{{Remember|3=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 3 til boksens titel:
{{Remember|2=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 2 til boksens titel:
{{Input|1=<nowiki>{{Remember|3=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 3 til boksens titel}}</nowiki>}}}}
{{Input|1=<nowiki>{{Remember|2=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 2 til boksens titel}}</nowiki>}}}}
 
== Videresendelse af sider ==
Du kan få en side til automatisk at videresende til en anden side med: <pre>#REDIRECT [[Pagename]]</pre>


== KDE3 og KDE SC 4 versioner af programmer ==  
== KDE3 og KDE SC 4 versioner af programmer ==  


Som standard antages KDE SC 4. Hvis KDE SC 4-udgaven endnu ikke er klar til brug eller hvis der kun er en udgave til KDE3, så kan de være nødvendigt at dokumentere KDE3-udgaven. I så fald bør du tilføje ikonet <nowiki>{{KDE3}}</nowiki>, som vises som {{KDE3}}
Som standard antages KDE SC 4. Hvis KDE SC 4-udgaven endnu ikke er klar til brug eller hvis der kun er en udgave til KDE3, så kan de være nødvendigt at dokumentere KDE3-udgaven. I så fald bør du tilføje ikonet skabelonen {{tl|KDE3}}, som vises som {{KDE3/da}}
Hvis du skriver om en KDE3-version og en KDE SC 4-version på den samme side, så brug ikoner for begge &mdash; <nowiki>{{KDE4}}</nowiki> viser {{KDE4}}
Hvis du skriver om en KDE3-version og en KDE SC 4-version på den samme side, så brug ikoner for begge — {{tl|KDE4}} viser {{KDE4}}


== Andre nyttige skabeloner ==  
== Andre nyttige skabeloner ==  
 
<span id="Inserting GUI Icons"></span>
=== Indsæt brugerflade-ikoner ===
=== Indsæt brugerflade-ikoner ===


Line 253: Line 437:


Du kan tilføje links til en foregående og en følgende side med disse skabeloner:  
Du kan tilføje links til en foregående og en følgende side med disse skabeloner:  
{{Input|1=<nowiki>{{Prevnext|Previous Pagename|Following Pagename|The page before this page|This page you should read later}}</nowiki>}}
{{Input|1=<nowiki>{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|nextpage=Following Pagename|prevtext=The page before this page|nexttext=This page you should read later|index=Index page|indextext=Back to Menu}}</nowiki>}}
{{Prevnext|Previous Pagename|Following Pagename|The page before this page|This page you should read later}}
{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|nextpage=Following Pagename|prevtext=The page before this page|nexttext=This page you should read later|index=Index page|indextext=Back to Menu}}
 
Alle seks argumenter er valgfrie. For den første side, som ikke har nogen foregående side eller den sidste side, som ikke har nogen efterfølger bruges:
{{Input|1=<nowiki>{{Prevnext2|nextpage=Following Pagename|nexttext=This page you should read later}}</nowiki>}}
{{Prevnext2|nextpage=Following Pagename|nexttext=This page you should read later}}
{{Input|1=<nowiki>{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|prevtext=The page before this page}}</nowiki>}}
{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|prevtext=The page before this page}}
Hvis du ikke angiver er <code>indexname</code>, så vises navnet på den aktuelle side.
 
{{Note/da|1=u bør altid angive en tekst for de sider du linker til, og du skal altid bruge <code>Special:myLanguage</code> foran dine links; ellers skaber du problemer for oversætterne.}}
 
=== Links til fejlrapporter ===
 
Du kan linke direkte til en fejlrapport i Bugzilla ved at bruge denne skabelon:
 
<code><nowiki>{{Bug|123456}}</nowiki></code>


For den første side, som ikke har nogen foregående side eller den sidste side, som ikke har nogen efterfølger bruges:
Glem ikke at tilføje <code><nowiki><s> og </s></nowiki></code> for at overstrege en fejlrapport, når den er afsluttet.
{{Input|1=<nowiki>{{Next|Following Pagename|This page you should read later}}</nowiki>}}
{{Next|Following Pagename|This page you should read later}}
{{Input|1=<nowiki>{{Prev|Previous Pagename|The page before this page}}</nowiki>}}
{{Prev|Previous Pagename|The page before this page}}


== Tilføj en liste af undersider ==  
== Tilføj en liste af undersider ==  


<span class="mw-translate-fuzzy">
{{Input|1=<nowiki>== Undersider af {{FULLPAGENAME}} ==
{{Input|1=<nowiki>== Undersider af {{FULLPAGENAME}} ==
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}</nowiki>
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}</nowiki>}}
</span>


er meget nyttig, når du ønsker at opremse alle undersider med aktive links, som for eksempel  
er meget nyttig, når du ønsker at opremse alle undersider med aktive links, som for eksempel  
Line 273: Line 466:
=== Undersider af {{FULLPAGENAME}}===  
=== Undersider af {{FULLPAGENAME}}===  


Den opremser dog også alle oversatte sider, så brug den sparsomt.
Den opremser dog også alle oversatte sider, så brug den sparsomt. (Bemærk, at denne oversatte side ikke har nogen underside. For at se et bedre eksempel, så gå til den [[Toolbox#Adding a List of Sub-Pages|engelske udgave]] af denne side.)


{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}

Latest revision as of 15:31, 30 December 2022

Other languages:

Information

Denne side giver eksempler på formattering af almindelige opgaver


Tilføj et indledende skærmbillede og en beskrivelse

Overalt, hvor det er muligt starter vi et programs startside med dette. Koden til at opnå dette er 

{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:DitSkærmbillede.png|250px|thumb]]
|Din beskrivende tekst
|}

Formattér din tekst

Brug overskrifter

Hver overskrift skal have sin egen linje startende og sluttende med to eller flere '='-tegn. Så snart der er mere end en håndfuld overskrifter på en side, så dannes der automatisk en indholdsfortegnelse, så brug dem. Antallet af '='-tegn bestemmer afsnittets niveau i indholdsfortegnelsen; dine overskrifter skal altså se sådan ud: '== Hovedafsnit ==', '=== Underafsnit ===' '==== Under-underafsnit ====' og så videre. Undgå at bruge enkelte '='-tegn, da disse angiver en sideoverskrift og alle wiki-sider allerede har en sideoverskrift dannet ud fra sidens navn; for eksempel optræder denne sides titel, Toolbox/da" som dens sideoverskrift.

Brug fed skrift og kursiv

Apostroffer bruges til at angive fed og kursiveret skrift.

Brug '''fed skrift''' til at angive fed skrift og ''kursiv'' til at angive kursiv.

For at siker nem og nøjagtig oversættelse beder vi dig om at følge de typografiske retningslinjer.

Tilføj kodestumper

Vi har skabeloner, som hjælper med at vise kodestumper korrekt. Eksempler på deres anvendelse i forskellige situationer findes på siden med typografiske retningslinjer.

Hvis du har problemer med at få 'pipe'-tegnet "|" vist, så se forklaringen her: typografiske retningslinjer.

Tilføj indrykning

":" kan bruges til indrykning og flere indrykningsniveauer blev brugt på nogle gamle sider. Dette bruges ikke mere og giver nogle problemer, så multipel indrykning bliver fjernet, når vi støder på det. Et enkelt ":" indrykker med fire tegn.

Formattering af datoer

Datoer i et rent numerisk format giver anledning til forvirring på grund af de forskellige regionale standarder, der er i brug. Skriv datoer på denne måde: 

18 Mar 2011

med måneden enten skrevet helt ud eller forkortet og året med alle fire cifre. Dagen kan være et enkelt eller to cifre.

Punktopstillinger

Tegnet "*" bruges til punktopstillinger. "**" giver ekstra ekstra indrykningsniveau: 

* Mandler

* Nødder
** Cashewer

* Rosiner

giver

  • Mandler
  • Nødder
    • Cashewer
  • Rosiner

Nummererede lister

Nummererede lister laves på samme måde med "#": 

# Sigt
# Bland
## Rør grundigt
# Bag

giver

  1. Sigt
  2. Bland
    1. Rør grundigt
  3. Bag

Du kan finde flere detaljer om lister på wikimedia.

Kombinerede punkt- og nummererede lister

Du kan have en nummereret underliste i en punktopstilling og omvendt, således: 

* Nuts
*# Cashew
*# Crazy
* Other things

giver

  • Nuts
    1. Cashew
    2. Crazy
  • Other things

mens 

# Nuts
#* Cashew
#* Crazy
# Other things

giver

  1. Nuts
    • Cashew
    • Crazy
  2. Other things

Note

Nummererede liste bør aldrig indeholde blanke linjer: det afbryder sekvensen og får nummereringen til at starter forfra. På samme måde bør der aldrig være blanke linjer i en underliste, uanset om den er nummereret eller med pukter: det giver to niveauer af punktmarkering på samme linje (punkter eller tal)


Note

Husk, at lange lister er besværlige at oversætte. Med punktopstillinger, som kun har et niveau bør hvert punkt være i sit egen afsnit, dvs. placér en blank linje efter hvert punkt. Er der to niveauer i punktopstillingen, så skal underniveauerne holdes i samme afsnit som deres overniveau; hvis du ikke kan undgå underpunkter, så gør listen af underniveauer kort! Hvis nummerede lister er involveret, så er det nødvendigt at holde alting i et afsnit. Prøv at undgå nummereringer, og hvis du ikke kan, så sørg for at listerne ikke bliver for lange.


Omgå problemet

Selv om det er vigtigt at undgå blanke linjer i nummererede lister og underlister, så kan du alligevel godt splitte dem på i flere oversættelsesenheder. Dette anbefales kraftigt!


For at give hvert punkt og underpunkt sin egen oversættelsesenhed kan du skrive noget lignende dette: 

* Første punkt</translate>
<translate>
** Første underpunkt</translate>
<translate>
** Endnu et underpunkt<br /><br />Dette punkt består af to afsnit</translate>
<translate>
* Det næste hovedpunkt</translate>
<translate>
** og så videre

Dette vises således:

  • Første punkt
    • Første underpunkt
    • Endnu et underpunkt

      Dette punkt består af to afsnit
  • Det næste hovedpunkt
    • og så videre

Samme metode kan anvendes på de andre slags lister

Hvis du på den anden side har brug for flere afsnit under samme punkt, så kan du gøre noget i retning af dette for at få hvert afsnit i sin egen oversættelsesenhed: 

* Første punkt</translate>
<translate>
* Andet punkt, første afsnit.</translate><br /><br /><translate>Andet afsnit af det
andet punkt. Dette afsnit har sin egen oversættelsesenhed</translate>
<translate>
* Og så videre

Dette vises således:

  • Første punkt
  • Andet punkt, første afsnit

    Andet afsnit af det andet punkt. Dette afsnit har sin egen oversættelsesenhed
  • Og så videre

Emnelister

Emnelister laves med ";" og ":" respektive. De er bedst egnet til korte beskrivelser af en gruppe af relaterede emner. 

;Dyr
: De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.

;Planter
: De har rødder og får næring fra jorden og solen.

giver

Dyr
De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.
Planter
De har rødder og får næring fra jorden og solen.

Note

Som altid bør du holde hvert punkt i sit eget afsnit; det er en stor hjælp for oversætterene.


Tilføj et link

Der er tre slags links du skal kende til, interne links til andre UserBase-sider, interne links til afsnit på UserBase-sider og eksterne URL'er.

Til interne links kan du bruges formen [[PageLayout]], hvis du ønsker sidens navn vist, men det er ikke ideelt, specielt ikke for konvertering til Docbook og for oversættelse. Det er meget bedre at bruge formen [[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]], fordi det lader oversættere linke korrekt, selv om sidenavnet bliver oversat. Resultatet er, at det linker til den rigtige oversatte side, hvis den findes. Det er ofte nødvendigt at inkludere et link i en sætning; i så fald kan du skrive 

[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]

hvilket giver

this page

Interne links til afsnit på en side bruger tegnet '#' (hash eller havelåge) skal se sådan ud: 

[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools#Working_with_Languages|...]]

Ved denne slags links er det meget vigtigt, at siden, som du linker til indeholder et underside-anker. Hvis ankeret indeholder mellemrumstegn, så erstat dem med tegnet '_' (underscore) når du linker til referencen. Hvis referencen findes, så hopper browseren umiddelbart til afsnittet (hvis browseren kan håndtere ankre); hvis ikke, så må man selv rulle ned på siden til det ønskede afsnit. External links are given as the URL and a text separated by a space and delimited by single square brackets as in 

[https://en.wikipedia.org/wiki/KDE KDE's Wikipedia page]

which gives KDE's Wikipedia page.

Definition af ankre

Definitionen af et anker skal stå umiddelbart FØR det afsnit der linkes til og følges af en blank linje, som adskiller ankeret fra titellinjen. I det følgende eksempel skal du blot kopiere afsnittets titel in som ID. Ankeret skal se sådan ud: 

</translate><span id="Working_with_Languages"></span><translate>

Hvis siden, som indeholder det afsnit, du linker til endnu ikke er forberedt for oversættelse, så skal du undlade </translate> og <translate> taggene.

Eksterne links er lidt anderledes: 

[http://techbase.kde.org/Schedules our road map]

viser

our road map, hvilket skulle linke dig direkte til techbase-siden.

En sidste ting at være opmærksom på — når du forhåndsviser din side, så er alle links aktive. Dette giver dig to fordele. Du kan tjekke at dine links er korrekt opsat ved at lade musen svæve over dem og du kan bruge røde links til at lave nye sider.

Lav en liste af programmer

Hvis du vil lave en liste med programmer lige som dem, du finder på undersiderne til Programmer, så bør du bruge skabelonen AppItem. Du skal blot skrive 

{|
{{AppItem|System Settings/Locale|Preferences-desktop-locale.png|
Indstillnger til lokalisering af tal, datoer osv.}}En kort tekst.
Yderligere nogle korte linjer om programmet. Dette er valgfrit.
|-
{{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
Genveje og gestusser}}Endnu en kort tekst. Hvis du ikke taster <keycap>Enter</keycap> imellem teksterne,
så får du kun et afsnit uanset, hvor lang teksten er.
|}

Dette giver følgende visning:

Indstillnger til lokalisering af tal, datoer osv.

En kort tekst.

Yderligere nogle korte linjer om programmet. Dette er valgfrit.

Genveje og gestusser

Endnu en kort tekst. Hvis du ikke taster Enter imellem teksterne, så får du kun et afsnit uanset, hvor lang teksten er.

Bemærk, at du ikke skal skrive "Special:myLanguage" foran sidenavnet - det tage skabelonen sig af. Bemærk også, at du skal angive en titel, selv hvis titlen er den samme som sidenavnet.

Fodnoter

Fodnoter bruges sjældent på disse sider. men hvis du har brug for det, så kan du placere <ref>tekst</ref> i kildeteksten, der hvor fodnotemærket skal være. Der skal også være et <references /> tag et eller andet sted, som regel nederst på siden. Det er her teksten, som blev tilføjet af <ref> tagene bliver placeret. Find mere information på Wikipedias hjælpeside.

Illustrér din tekst

Tilføj et enkelt, centreret billede

[[File:KMail-kde4.png|250px|center]]

Bemærk, at du kan ændre billedets placering, men som standard bliver det placeret til venstre. Størrelsen af billedet afhænger af omstændighederne, men for skærmbilleder anbefaler jeg ikke mindre end 250px og ikke mere end 500px.

Bemærk også at Image: og File: er synonymer, sådan at [[Image:KMail-kde4.png]] er det samme som [[File:KMail-kde4.png]]; dog er Image: deprekeret, så foretræk File: i nyt indhold.

Få mere information på mediawiki.

Gør billedet klikbart og tilføj en billedtekst

Når du har brug for at vise flere detaljer, så gør billedet klikbart, sådan at det kan vises i sin fulde størrelse. Tilføj blot parametren '|thumb' i billedklammen.

En billedtekst kan også tilføjes som en parameter, men bliver kun vist, hvis '|thumb' også er til stede.

Eksempel: 

[[File:file_name.png|thumb|dette bliver billedteksten]]

Tilføj en billedtekst uden en miniature

Billedtekster vises også under billeder opmarkeret som "frame".

Eksempel: 

[[File:image.png|frame|left|Dette bliver billedteksten]]

Undgå at teksten flyder omkring billedet

Det kan ske, at du ikke ønsker tekst, som flyder ned langs billedets sider. Du kan undgå dette ved at tilføje tagen <br clear=all> mellem fil-taggen og den følgende tekst.

Eksempel: 

[[File:image.png]]
<br clear=all>
Denne tekst ville normalt flyde ned langs siderne af billedet, men nu bliver den i stedet placeret under billedet

Brug tabeller til præcis placering af et antal billeder

{|class="tablecenter" style="border: 1px solid grey;"
|[[Image:Desktop-config-customized.png|230px|center]]||[[Image:Desktop-settings-rightclick.png|230px|center]]
|-
|[[Image:Desktop-theme-details-dialog.png|230px|center]]||[[Image:Plasma-multiple-themes.png|230px|center]]
|}

viser


Bemærk, at alle parametre til det enkelte billede er placeret inden for [[...]] og at cellerne adskilles med '||'. For at starte en ny linje indsættes '|-' på en ellers tom linje og med '|' i starten af næste linje.

For flere detaljer om formatering at tabeller se mediawiki

Indlejring af en video

Fra juli 2012 er MediaWiki-udvidelsen EmbedVideo installet et på userbase.kde. Det betyder, at du kan indlejre videoer fra forskellige videotjenester i dine siders indhold og få dem vist på siden.

EmbedVideos parser function forventer at blive kaldt på en af følgende måder:

{{#ev:service|id}}
{{#ev:service|id|width}}
{{#ev:service|id|width|align}}
{{#ev:service|id|width|align|desc}}
{{#evp:service|id|desc}}
{{#evp:service|id|desc|align}}
{{#evp:service|id|desc|align|width}}

Hvor:
service er navnet på en videodelingstjeneste (Se "service navn" i linten herunder) id er id'et for den video, der skal inkluderes width (valgfrit) er bredden i pixler af visningsområdet (højden vil blive bestemt automatisk) align (valgfrit) er et tilvalg, som styrer justeringen. Kan være left" eller "right". desc (valgfrit) er en kort beskrivelse, som vises under videoen når den justeres.

For eksempel, hvis du vil inkludere den berømte YouTube-video "evolution of dance" skriver du: 

{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg}}

Og hvis du ønsker at skalere ned til en miniature placeret til højre med en kort beskrivelse, kan du bruge: 

{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg|100|right|Dette er en indlejret video!}}


Fra version 1.0 understøtter EmbedVideo indlejring af videoer fra følgende tjenester:

Websted Tjenestens navn
Dailymotion dailymotion
Div Share divshare
Edutopia edutopia
FunnyOrDie funnyordie
Google Video googlevideo
Interia interia or interiavideo
Revver revver
sevenload sevenload
TeacherTube teachertube
YouTube youtube and youtubehd
Vimeo vimeo

Tilføj bemærkninger og advarsler

Vigtigt

Indrykkede bokse vises ikke korrekt. Sæt aldrig et kolon foran en boks; det vil få boksen til at se meget mærkelig ud.


Hvor bemærkninger eller advarsler er relevante i din tekst, kan du bruge de følgende skabeloner. Bemærk, at de fleste skabeloner, som viser tekst er oversat til dansk — tilføj blot /da til skabelonens navn, som for eksempel {{Note/da|...}}.

{{Info|Dette er almindelig information}} viser

Information

Dette er almindelig information


{{Note|1=Vigtig information på dette sted}} viser

Note

Vigtig information på dette sted


{{Tip|Et nyttigt råd, noget man skal huske på}} viser

Tip

Et nyttigt råd, noget man skal huske på


{{Warning|Pas på — dette kan være farligt}} viser

Warning

Pas på — dette kan være farligt


Hvor der er behov for en særligt stærk advarsel , så kan "Remember"-boksen bruges, men brug den sparsomt. {{Remember|1=Dette er for ting, som bare ikke må glemmes}}

Remember

Dette er for ting, som bare ikke må glemmes


Du kan også ændre overskriften:

Glem ikke dette!

Du kan bruge parameter nummer 2 til boksens titel: 
{{Remember|2=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 2 til boksens titel}}


Videresendelse af sider

Du kan få en side til automatisk at videresende til en anden side med: 

#REDIRECT [[Pagename]]

KDE3 og KDE SC 4 versioner af programmer

Som standard antages KDE SC 4. Hvis KDE SC 4-udgaven endnu ikke er klar til brug eller hvis der kun er en udgave til KDE3, så kan de være nødvendigt at dokumentere KDE3-udgaven. I så fald bør du tilføje ikonet skabelonen {{KDE3}}, som vises som Hvis du skriver om en KDE3-version og en KDE SC 4-version på den samme side, så brug ikoner for begge — {{KDE4}} viser

Andre nyttige skabeloner

Indsæt brugerflade-ikoner

Den bedste måde at henvise til ikoner i brugerfladen er at vise dem i teksten. Dette kan gøres med en skabelon sådan: {{Icon|list-add}}. Dette viser ikonet .

For at dette skal virke skal ikonets billedfil være oploadet til wikien. Se Opdatér et billede for en forklaring af, hvordan man oploader billeder. PNG-filerne kan som regel findes i denne mappe usr/share/icons/oxygen på din computer. Brug om muligt 16x16-ikonerne. Filnavnet skal have prefikset Icon- som i Icon-list-add.png — bortset fra prefikset skal filnavnet være præcist som i mappen. Bemærk, at når du bruger skabelonen, så skal du hverken skrive prefikset Icon- eller filtypenendelsen .png.

Ikonet kan også skrives som {{Plus}} og ikonet som {{Minus}}. Du kan også bruge {{Configure}} til at vise ikonet og {{Exit}} til .

Programmer fra fællesskabet

Den sidste overvejelse vedrører de programmer, som ikke distribueres som KDE's kerneprogrammer. De skal markeres med ikonet {{Community-app}}, som viser


 See footnote


for enden af din sætning eller linje på samme måde, som du ville gøre det i en almindelig tekst. Du skal så også tilføje {{Community-app-footnote}}, som vil lave en fodnote som her:


Support for this application can be found from the project's home page


Når du laver større ændringer af eksisterende sider

Hvis du forventer at være i gang med at ændre en side over et stykke tid, så er der fare for problemer — andre kan redigere i samme tidsrum, og når du gemmer dine ændringer, så kan du komme til at ophæve deres og omvendt. Du kan undgå dette ved at indsætte den midlertidige boks {{Being_Edited}} direkte under sprogbjælken. Det vil vise

Currently Being Edited

This page is currently being edited.
If this notice persists for an unreasonable time, please either notify irc.freenode.org #kde-www or report on Claus chr's Talk page

Note: Pages should not normally be marked for translation while they are being actively worked on


Glem ikke at fjerne den, når du er færdig!

Tilføj en kompleks side

Hvis du har brug for at kunne arbejde med en side i lang tid, for eksempel over flere dage, så kan du også bruge skabelonen {{Construction}}, som viser

Under Construction

This is a new page, currently under construction!


Links til omgivende sider

Du kan tilføje links til en foregående og en følgende side med disse skabeloner: 

{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|nextpage=Following Pagename|prevtext=The page before this page|nexttext=This page you should read later|index=Index page|indextext=Back to Menu}}

Alle seks argumenter er valgfrie. For den første side, som ikke har nogen foregående side eller den sidste side, som ikke har nogen efterfølger bruges: 

{{Prevnext2|nextpage=Following Pagename|nexttext=This page you should read later}}
{{Prevnext2|prevpage=Previous Pagename|prevtext=The page before this page}}

Hvis du ikke angiver er indexname, så vises navnet på den aktuelle side.

Note

u bør altid angive en tekst for de sider du linker til, og du skal altid bruge Special:myLanguage foran dine links; ellers skaber du problemer for oversætterne.


Links til fejlrapporter

Du kan linke direkte til en fejlrapport i Bugzilla ved at bruge denne skabelon:

{{Bug|123456}}

Glem ikke at tilføje <s> og </s> for at overstrege en fejlrapport, når den er afsluttet.

Tilføj en liste af undersider

== Undersider af {{FULLPAGENAME}} ==
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}

er meget nyttig, når du ønsker at opremse alle undersider med aktive links, som for eksempel

Undersider af Toolbox/da

Den opremser dog også alle oversatte sider, så brug den sparsomt. (Bemærk, at denne oversatte side ikke har nogen underside. For at se et bedre eksempel, så gå til den engelske udgave af denne side.)



Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Toolbox/da&oldid=476151"