Create a Page/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 23:01, 23 September 2022

Other languages:

Eines disponibles

Disposició de la pàgina ajuda a normalitzar l'aparença de les pàgines.

Quadre d'eines us mostra el marcatge wiki per a l'efecte que necessiteu.

Directrius tipogràfiques estandarditza les marques pel seu ús en la traducció, ja sigui als manuals oficials (DocBook) o a altres llenguatges.

Decidir a on crear la vostra pàgina

Moltes persones opten per elaborar una pàgina en la seva pròpia pàgina de debat, després moure el resultat al lloc desitjat. De vegades hi ha una bona raó per preferir fer-ho en la ubicació final. Si aquest és el cas, considereu usar abans el vostre contingut {{Construction}} el qual mostrarà

En construcció

Aquesta és una pàgina nova, actualment en construcció!

Estructura del wiki

Per comoditat dels usuaris que tracten d'evitar la creació d'una estructura de més de tres nivells de profunditat, evitant haver de teclejar camins llargs pels noms de pàgina. Per a la majoria dels propòsits, la següent guia és suficient:

Application
Application/Troubleshooting
Application/xxx-How-To
Application/Manual
Application/Manual/Introduction
Application/Manual/Section_1
Application/Manual/Section_xxx

Recordeu!

Si us plau, no utilitzeu cap tipus de puntuació en els noms de la pàgina: La puntuació com signes d'interrogació o salts de línia creen seriosos problemes al programari wiki, en particular al sistema de traducció.

Procediment

Aneu a la pàgina que contindrà un enllaç a la vostra pàgina nova.

Editeu aquesta pàgina i afegiu un enllaç a una pàgina nova, encara no existent, d'aquesta manera: [[Special:myLanguage/My New Page]]

Escriviu un resum d'una línia del que heu canviat.

Premeu el botó de vista prèvia i reviseu el vostre treball.

Deseu els canvis.

Ara, la pàgina mostrarà un enllaç de color vermell a la pàgina següent. Un clic en aquest enllaç dirà que la pàgina encara no existeix, i us oferirà la creació de la pàgina. Feu-hi clic i se us enviarà directament a la nova pàgina i s'obrirà el quadre d'edició.

Nota

També podeu crear una pàgina nova, introduint l'URL de la pàgina nova directament a la barra de localització del navegador. En aquest cas, no us oblideu d'enllaçar la pàgina nova des d'una altra pàgina.

Nota

Es requereix un doble Retorn per fer un nou paràgraf. Si us plau, utilitzeu-ho després de qualsevol capçalera, ja que posa les capçaleres en una unitat de traducció independent, el qual és la preferència dels traductors que usen eines externes.

Nota

Si realitzeu edicions freqüents a la vostra pàgina, si us plau, utilitzeu {{Construction}} o {{Being_Edited}} de manera que els traductors i altres col·laboradors puguin esperar fins que acabeu.

Atenció

No utilitzeu emoticones de text, ja que causa problemes en les aplicacions de traducció (pel desequilibri entre els parèntesis). En el seu lloc utilitzeu {{Smiley}}

Es poden trobar altres a [Commons Wikimedia], el nom de fitxer és suficient per obtenir la imatge inclosa.

Nota

Per obtenir ajuda sobre l'edició de pàgines existents llegiu Modificar una pàgina.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * [[Special:myLanguage/PageLayout|Disposició de la pàgina]] ajuda a normalitzar l'aparença de les pàgines.
-* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+* [[Special:myLanguage/Toolbox|Quadre d'eines]] us mostra el marcatge wiki per a l'efecte que necessiteu.
-* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Typographical Guidelines]] standardizes markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Directrius tipogràfiques]] estandarditza les marques pel seu ús en la traducció, ja sigui als manuals oficials (DocBook) o a altres llenguatges.
 ==Decidir a on crear la vostra pàgina ==
-Many people choose to draft a page on their own Talk page, then move the result to the desired site.  Sometimes there is a good reason for preferring to do it in the final location.  If that is the case, consider using before your content <nowiki>{{Construction}}</nowiki> which will display
+Moltes persones opten per elaborar una pàgina en la seva pròpia pàgina de debat, després moure el resultat al lloc desitjat. De vegades hi ha una bona raó per preferir fer-ho en la ubicació final. Si aquest és el cas, considereu usar abans el vostre contingut <nowiki>{{Construction}}</nowiki> el qual mostrarà
-{{Construction}}
+{{Construction/ca}}
 ==Estructura del wiki==
-For the convenience of users we try to avoid creating a structure more than three levels deep, avoiding having to type long paths for page names.  For most purposes,  the following guide will suffice:
+Per comoditat dels usuaris que tracten d'evitar la creació d'una estructura de més de tres nivells de profunditat, evitant haver de teclejar camins llargs pels noms de pàgina. Per a la majoria dels propòsits, la següent guia és suficient:
 Application <br />
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Application/Manual/Section_xxx <br />
-{{Remember|1=<span  style="color:red;">Please do not use any kind of punctuation in your page names</span> &mdash; punctuation like question marks or periods creates serious problems for the wiki software, in particular for the translation system.}}
+{{Remember/ca|1=<span  style="color:red;">Si us plau, no utilitzeu cap tipus de puntuació en els noms de la pàgina</span>: La puntuació com signes d'interrogació o salts de línia creen seriosos problemes al programari wiki, en particular al sistema de traducció.}}
 ==Procediment==
-* Navigate to a page, which will contain a link to your new page
+* Aneu a la pàgina que contindrà un enllaç a la vostra pàgina nova.
-* Edit this page and insert a link to a new, not yet existing page like this: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
+* Editeu aquesta pàgina i afegiu un enllaç a una pàgina nova, encara no existent, d'aquesta manera: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
-* Write a one-line summary of what you changed
+* Escriviu un resum d'una línia del que heu canviat.
-* Hit the Preview button and check your work
+* Premeu el botó de vista prèvia i reviseu el vostre treball.
-* Save your edits.
+* Deseu els canvis.
-Now the page shows a <span style="color:red">red colored link</span> to your upcoming page. A click on this link will tell you, that the page doesn't exist yet, and offer you to create the page. Clicking this
+Ara, la pàgina mostrarà un <span style="color:red">enllaç de color vermell</span> a la pàgina següent. Un clic en aquest enllaç dirà que la pàgina encara no existeix, i us oferirà la creació de la pàgina. Feu-hi clic i se us enviarà directament a la nova pàgina i s'obrirà el quadre d'edició.
-sends you directly to your new page and will open the edit box.
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note/ca|També podeu crear una pàgina nova, introduint l'URL de la pàgina nova directament a la barra de localització del navegador. '''En aquest cas, no us oblideu d'enllaçar la pàgina nova des d'una altra pàgina.'''}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note/ca|Es requereix un doble Retorn per fer un nou paràgraf. Si us plau, utilitzeu-ho després de qualsevol capçalera, ja que posa les capçaleres en una unitat de traducció independent, el qual és la preferència dels traductors que usen eines externes.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications (due to unbalanced parentheses).  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Other smilies can be found on [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] and the file-name is sufficient to get the image included}}
+{{Note/ca|Si realitzeu edicions freqüents a la vostra pàgina, si us plau, utilitzeu <nowiki>{{Construction}}</nowiki> o <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> de manera que els traductors i altres col·laboradors puguin esperar fins que acabeu.}}
-{{Note|For help about editing existing pages read [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]].}}
+{{Warning/ca|No utilitzeu emoticones de text, ja que causa problemes en les aplicacions de traducció (pel desequilibri entre els parèntesis). En el seu lloc utilitzeu <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}} Es poden trobar altres a [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1&uselang=ca Commons Wikimedia]], el nom de fitxer és suficient per obtenir la imatge inclosa.}}
+{{Note/ca|Per obtenir ajuda sobre l'edició de pàgines existents llegiu [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modificar una pàgina]].}}
 [[Category:Col·laboració/ca]]