Kexi/Tutorials/Reports/Kexi Reports for Beginners/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:29, 20 July 2011

← Назад до підручників зі звітів
← Назад до підручників

Це настанови базового рівня для початківців з створення звітів у Kexi 2.2 та новіших версіях.

Зауваження

Щоб краще роздивитися наведені нижче знімки вікон, натисніть їх. Для повернення до сторінки настанов скористайтеся кнопкою Назад програми для перегляду інтернету.

Почнемо роботу з таблиці з назвою masterlb показаної у форматі даних. У нашому прикладі у таблиці будуть поля з назвами author, title, keywords тощо. Перш, ніж створювати звіт, ми створимо запит.

Виберіть команду Запит на вкладці Створити головної панелі інструментів.

На панелі Дизайн запиту виберіть бажану таблицю зі спадного списку і натисніть кнопку Вставити. Буде показано панель з вибраною таблицею і списком назв полів. Двічі клацніть на кожному з полів, яке ви бажаєте використати у запиті.

Стовпчики запиту буде автоматично заповнено даними вибраних полів і назвою таблиці, як це показано далі.

Припустімо, що для вашого запиту вам потрібні всі записи з НЕВРОЛОГІЯ у полі keywords. У полі Критерії рядка keywords вкажіть

'НЕВРОЛОГІЯ'

(назву слід вказати у одинарних лапках.)

Натисніть кнопку Зберегти, щоб зберегти ваш запит. Програма запитає вас про назву збереженого запиту; вкажіть назву

neurology

. На наведеному нижче знімку пункт з назвою нового запиту показано у категорії Запити на лівій панелі.

Далі, щоб створити звіт, у якому буде показано дані, визначені запитом, виберіть пункт Звіт на вкладці Створити головної панелі інструментів.

Натисніть вкладку з піктограмою бази даних, розташовану праворуч від пункт Властивості. Ви зможете вибрати зовнішнє джерело для вашого звіту. Серед варіантів для вибору буде створений нами запит. Виберіть його пункт і натисніть кнопку Встановити дані.

На цьому кроці, до введення даних, можливо, вам захочеться натиснути кнопку Редагувати розділи, щоб створити заголовок та скористатися іншими параметрами форматування:

Можливо, вам захочеться додати напис у заголовку. Щоб зробити це, натисніть кнопку Мітка га вкладці Дизайн головної панелі інструментів, а потім клацніть у полі Заголовок звіту.

Зауважте, що у Редакторі властивостей ви можете вказати власний Підпис, яким буде замінено слово «Мітка». Ви також зможете отримати доступ до різноманітних параметрів форматування розміру, розташування, шрифту тощо.

Щоб додати у тіло вашого звіту поля для заповнення, натисніть кнопку Поле на вкладці Дизайн головної панелі інструментів, а потім перейдіть до розділу Подробиці. На панелі Редактора властивостей у спадному списку Джерело даних буде показано список полів, передбачених у вашому запиті. Для кожного поля, створеного вами у розділі Подробиці, виберіть бажане поле зі списку Джерело даних. Таким чином моля вашого звіту буде прив’язано до ваших даних.

Знову ж таки, у програмі передбачено багато варіантів компонування. Зберегти готовий звіт можна натисканням кнопки Зберегти. Перш ніж перемикатися у режим даних, якщо ви встановили прив’язку даних вперше, можливо, вам доведеться закрити і знову відкрити звіт [можливо, це вада, яку буде усунуто у майбутніх версіях програми].

Якщо ви перемкнетеся до режиму даних, програма надасть вам змогу вибрати одну з декількох дій, зокрема дію Надрукувати. Ваш надрукований звіт має виглядати чудово!

Автор невідомий. Текст адаптовано і редаговано jstaniek.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ''Це настанови базового рівня для початківців з створення звітів у Kexi 2.2 та новіших версіях.''
-{{Note|1=You may click on the screen shots below to see more detail, and click the "Back" button to return to this display.}}
+{{Note_(uk)|1=Щоб краще роздивитися наведені нижче знімки вікон, натисніть їх. Для повернення до сторінки настанов скористайтеся кнопкою '''Назад''' програми для перегляду інтернету.}}
-We begin with a table named ''masterlb'' shown in data format. In this example, the fields are named ''author'', ''title'', ''keywords'', and so on.
+Почнемо роботу з таблиці з назвою ''masterlb'' показаної у форматі даних. У нашому прикладі у таблиці будуть поля з назвами ''author'', ''title'', ''keywords'' тощо. Перш, ніж створювати звіт, ми створимо запит.
-Before making a report, we create a query.
-Select <menuchoice>Query</menuchoice> command from the <menuchoice>Create</menuchoice> tab of the main toolbar.
+Виберіть команду <menuchoice>Запит</menuchoice> на вкладці <menuchoice>Створити</menuchoice> головної панелі інструментів.
@@ Line 16: / Line 15: @@
-In the <menuchoice>Query Design</menuchoice> view, select the desired table from the combo box and click the <menuchoice>Insert</menuchoice> button.  A box representing the selected table appears with list of field names. Double-click on each field you want in your query.
+На панелі <menuchoice>Дизайн запиту</menuchoice> виберіть бажану таблицю зі спадного списку і натисніть кнопку <menuchoice>Вставити</menuchoice>. Буде показано панель з вибраною таблицею і списком назв полів. Двічі клацніть на кожному з полів, яке ви бажаєте використати у запиті.
@@ Line 22: / Line 21: @@
-The query columns will automatically fill with your field selections and with the table name, as shown next.
+Стовпчики запиту буде автоматично заповнено даними вибраних полів і назвою таблиці, як це показано далі.
@@ Line 28: / Line 27: @@
-Let's suppose that, for your report, you want all the records matching ''NEUROLOGY'' in the field ''keywords''.  Under <menuchoice>Criteria</menuchoice> on the <menuchoice>keywords</menuchoice> line,type in {{Input|1='NEUROLOGY'}}  (Enclose the name in single quotes.)
+Припустімо, що для вашого запиту вам потрібні всі записи з ''НЕВРОЛОГІЯ'' у полі ''keywords''. У полі <menuchoice>Критерії</menuchoice> рядка <menuchoice>keywords</menuchoice> вкажіть {{Input|1='НЕВРОЛОГІЯ'}}  (назву слід вказати у одинарних лапках.)
@@ Line 34: / Line 33: @@
-Now, select the <menuchoice>Save</menuchoice> button to save your query. You will be asked for name of the saved query; enter {{Input|1=neurology}}. In the screen shot below, the name of this new query is displayed under <menuchoice>Queries</menuchoice> category in the far left pane.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Зберегти</menuchoice>, щоб зберегти ваш запит. Програма запитає вас про назву збереженого запиту; вкажіть назву {{Input|1=neurology}}. На наведеному нижче знімку пункт з назвою нового запиту показано у категорії <menuchoice>Запити</menuchoice> на лівій панелі.
-Next, to create new report that will display data defined by the query, select the <menuchoice>Report</menuchoice> command from the <menuchoice>Create</menuchoice> tab of the main toolbar.
+Далі, щоб створити звіт, у якому буде показано дані, визначені запитом, виберіть пункт <menuchoice>Звіт</menuchoice> на вкладці <menuchoice>Створити</menuchoice> головної панелі інструментів.
@@ Line 42: / Line 41: @@
-Click on the tab with database icon, to the right of <menuchoice>Properties</menuchoice>. You will then be able to select an internal source for your report. The new query will be among the choices. Select it, and press the <menuchoice>Set Data</menuchoice> button.
+Натисніть вкладку з піктограмою бази даних, розташовану праворуч від пункт <menuchoice>Властивості</menuchoice>. Ви зможете вибрати зовнішнє джерело для вашого звіту. Серед варіантів для вибору буде створений нами запит. Виберіть його пункт і натисніть кнопку <menuchoice>Встановити дані</menuchoice>.
@@ Line 48: / Line 47: @@
-At this point, before entering your data, you may wish to click <menuchoice>Edit Sections</menuchoice> button to create a header and other format options:
+На цьому кроці, до введення даних, можливо, вам захочеться натиснути кнопку <menuchoice>Редагувати розділи</menuchoice>, щоб створити заголовок та скористатися іншими параметрами форматування:
@@ Line 54: / Line 53: @@
-You may wish to put a label in your header.  To do so, click on <menuchoice>Label</menuchoice> command from the <menuchoice>Report Design</menuchoice> tab of the main toolbar
+Можливо, вам захочеться додати напис у заголовку. Щоб зробити це, натисніть кнопку <menuchoice>Мітка</menuchoice> га вкладці <menuchoice>Дизайн</menuchoice> головної панелі інструментів, а потім клацніть у полі <menuchoice>Заголовок звіту</menuchoice>.
-and then click in the <menuchoice>Report Header</menuchoice> area.
-Notice that in the <menuchoice>Property Editor</menuchoice> you can enter your own <menuchoice>Caption</menuchoice> to replace the word ''Label''. You have many options for formatting the size, position, font, etc.
+Зауважте, що у <menuchoice>Редакторі властивостей</menuchoice> ви можете вказати власний <menuchoice>Підпис</menuchoice>, яким буде замінено слово «Мітка». Ви також зможете отримати доступ до різноманітних параметрів форматування розміру, розташування, шрифту тощо.
@@ Line 63: / Line 61: @@
-To enter fields into the body of your report, click on <menuchoice>Field</menuchoice> command in the <menuchoice>Report Design</menuchoice> tab of the main toolbar and then click in the <menuchoice>Detail</menuchoice> section. In the <menuchoice>Property Editor</menuchoice>, pressing on the <menuchoice>Data Source</menuchoice> property combo box displays a list of the fields provided by your query. For each field you create in the <menuchoice>Detail</menuchoice> section, select desired field from the <menuchoice>Data Source</menuchoice> list. This binds the fields on your report to your data.
+Щоб додати у тіло вашого звіту поля для заповнення, натисніть кнопку <menuchoice>Поле</menuchoice> на вкладці <menuchoice>Дизайн</menuchoice> головної панелі інструментів, а потім перейдіть до розділу <menuchoice>Подробиці</menuchoice>. На панелі <menuchoice>Редактора властивостей</menuchoice> у спадному списку <menuchoice>Джерело даних</menuchoice> буде показано список полів, передбачених у вашому запиті. Для кожного поля, створеного вами у розділі <menuchoice>Подробиці</menuchoice>, виберіть бажане поле зі списку <menuchoice>Джерело даних</menuchoice>. Таким чином моля вашого звіту буде прив’язано до ваших даних.
@@ Line 69: / Line 67: @@
-Again, there are many formatting options. Save your report using the <menuchoice>Save</menuchoice> button. Before you switch to data mode, if you have set the data for the first time, you may have to close and re-open the report ''[this may be a bug that will be fixed in later versions]''.
+Знову ж таки, у програмі передбачено багато варіантів компонування. Зберегти готовий звіт можна натисканням кнопки <menuchoice>Зберегти</menuchoice>. Перш ніж перемикатися у режим даних, якщо ви встановили прив’язку даних вперше, можливо, вам доведеться закрити і знову відкрити звіт ''[можливо, це вада, яку буде усунуто у майбутніх версіях програми]''.
-When you switch to data mode, you have several options, including <menuchoice>Print</menuchoice> command. Your printed report should look great!
+Якщо ви перемкнетеся до режиму даних, програма надасть вам змогу вибрати одну з декількох дій, зокрема дію <menuchoice>Надрукувати</menuchoice>. Ваш надрукований звіт має виглядати чудово!
 -----