System Settings/Window Behaviour/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:07, 8 December 2013

Other languages:

Configura el comportament de les finestres.

Informació

Si coneixeu quelcom sobre aquestes preferències, si us plau, ajudeu-nos mitjançant l'afegit d'informació. No us preocupeu pel format. Nosaltres us ajudarem a assegurar que el text té el format correcte.

Commutador de tasques

En el grup Commutador de tasques podeu establir una combinació de tecles (Alt + Tab per omissió) que us permetrà passar per les finestres obertes, i configurar el comportament específic d'aquesta característica. També hi ha una drecera per passar a través de les finestres en ordre invers, i podeu afegir dreceres alternatives per configurar el comportament específic de forma independent. A la part inferior d'aquest grup, podeu establir aquestes dreceres de teclat.

La part superior del grup conté dues pestanyes amb opcions idèntiques. La pestanya Principal afecta el comportament de les claus del commutador de tasques estàndard, i la pestanya Alternativa controla les claus alternatives. A la llista desplegable Llista de finestres especifiqueu si voleu passar a través de les finestres en tots els escriptoris virtuals o només aquelles en l'escriptori actual, i també si voleu que les finestres apareguin en l'ordre natural o en grup. En Criteri d'ordenació podeu afectar l'ordre en què passeu per les finestres. Si seleccioneu Inclou l'escriptori llavors l'escriptori mateix serà llistat entre les finestres, de manera que pugueu passar a l'escriptori usant el commutador de tasques. La meitat inferior d'aquesta pestanya afecta l'aparença del commutador de tasques. Alguns dels efectes tenen més opcions a les que podeu optar fent clic al botó a la dreta de la llista desplegable.

Comportament de les finestres

Al grup Comportament de les finestres, podeu configurar com es comporten les finestres pel que fa a obtenir el focus, rebent varis tipus de clics del ratolí, quan es desplacen o s'obren.

La pestanya Focus conté les opcions relacionades amb el focus de finestra. Quan una finestra rep el focus es converteix en la finestra activa, la que rep les vostres entrades. Normalment, feu clic en una finestra per donar-li el focus. A la llista desplegable Política podeu optar per deixar que el focus de finestra segueixi el ratolí sense fer clic. Depenent de la configuració, una finestra no pot anar al davant de les altres finestres quan rep el focus. Si és així, potser voldreu seleccionar Eleva la finestra activa amb un clic, El que portarà la finestra activa al davant quan hi feu clic.

A la pestanya Accions de la barra de títol podeu configurar l'efecte de les diferents accions del ratolí tenen a la barra de títol, i en el marc de la finestra. Tanmateix, a la pestanya Accions de finestra es configura l'efecte de les accions del ratolí en les finestres inactives, i hi ha l'opció d'assignar accions de la finestra als botons i la roda del ratolí quan s'utilitza mentre es prem una tecla modificadora específica.

La pestanya Moviment conté opcions que afecten a com es comporten les finestres mentre es mouen. A la pestanya Avançat trobareu opcions de la nova ubicació de les finestres.

Regles de les finestres

Al grup Regles de les finestres podeu especificar una configuració encara més detallada de les finestres individuals en base al seu títol o l'aplicació a la qual pertanyen. A aquests valors també s'hi pot accedir des del menú contextual de la finestra: Feu clic a la barra de títol i seleccioneu Avançat -> Arranjament especial de finestra... o Avançat -> Arranjament especial d'aplicació...

@@ Line 10: / Line 10: @@
 __TOC__
-{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Task Switcher}}
+{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Commutador de tasques}}
-In the '''Task Switcher''' group you can set a keyboard combination (<keycap>Alt + Tab</keycap> by default) that will allow you to walk through your open windows, and you can configure the specific behavior of this feature. There is also a shortcut for walking through the windows in reverse order, and you can add alternative shortcuts the specific behaviour of which can be independently configured. In the bottom part of this group, you can set these keyboard shortcuts.
+En el grup '''Commutador de tasques''' podeu establir una combinació de tecles (<keycap>Alt + Tab</keycap> per omissió) que us permetrà passar per les finestres obertes, i configurar el comportament específic d'aquesta característica. També hi ha una drecera per passar a través de les finestres en ordre invers, i podeu afegir dreceres alternatives per configurar el comportament específic de forma independent. A la part inferior d'aquest grup, podeu establir aquestes dreceres de teclat.
-The top part of the group contains two tabs with identical options. The <menuchoice>Main</menuchoice> tab affects the behavior of the standard task switcher keys, and the <menuchoice>Alternative</menuchoice> tab controls the alternative keys. In the <menuchoice>List windows</menuchoice> dropdown list you specify whether you want to walk through the windows in all your virtual desktops or only those in the current desktop, and also whether you want windows to appear in the natural order or grouped. In <menuchoice>Sort order</menuchoice> you can affect the order in which you walk through windows. If you check <menuchoice>Include desktop</menuchoice> then the desktop itself will be listed among the windows, so that you can bring the desktop forward using the task switcher. The bottom half of this tab affects the appearance of the task switcher. Some of the effects have further options that you reach clicking the {{Icon|configure}} button to the right of the dropdown list.
+La part superior del grup conté dues pestanyes amb opcions idèntiques. La pestanya <menuchoice>Principal</menuchoice> afecta el comportament de les claus del commutador de tasques estàndard, i la pestanya <menuchoice>Alternativa</menuchoice> controla les claus alternatives. A la llista desplegable <menuchoice>Llista de finestres</menuchoice> especifiqueu si voleu passar a través de les finestres en tots els escriptoris virtuals o només aquelles en l'escriptori actual, i també si voleu que les finestres apareguin en l'ordre natural o en grup. En <menuchoice>Criteri d'ordenació</menuchoice> podeu afectar l'ordre en què passeu per les finestres. Si seleccioneu <menuchoice>Inclou l'escriptori</menuchoice> llavors l'escriptori mateix serà llistat entre les finestres, de manera que pugueu passar a l'escriptori usant el commutador de tasques. La meitat inferior d'aquesta pestanya afecta l'aparença del commutador de tasques. Alguns dels efectes tenen més opcions a les que podeu optar fent clic al botó {{Icon|configure}} a la dreta de la llista desplegable.
-{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Window behavior}}
+{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Comportament de les finestres}}
-In the '''Window Behavior''' group, you can configure how your windows behave with respect to getting focus, receiving various kinds of mouse clicks, when being moved or opened.
+Al grup '''Comportament de les finestres''', podeu configurar com es comporten les finestres pel que fa a obtenir el focus, rebent varis tipus de clics del ratolí, quan es desplacen o s'obren.
-The <menuchoice>Focus</menuchoice> tab contains the options concerning window focus. When a window gets focus it becomes the active window, that is the window that receives input from you. Normally, you click on a window to give it focus. In the <menuchoice>Policy</menuchoice> dropdown list you can choose to let window focus follow the mouse without clicking. Depending on other settings, a window may not be raised in front of the other windows when it receives focus. If so, you may want to check <menuchoice>Click raises active window</menuchoice>; this will bring the active window to the top when you click it.
+La pestanya <menuchoice>Focus</menuchoice> conté les opcions relacionades amb el focus de finestra. Quan una finestra rep el focus es converteix en la finestra activa, la que rep les vostres entrades. Normalment, feu clic en una finestra per donar-li el focus. A la llista desplegable <menuchoice> Política </menuchoice> podeu optar per deixar que el focus de finestra segueixi el ratolí sense fer clic. Depenent de la configuració, una finestra no pot anar al davant de les altres finestres quan rep el focus. Si és així, potser voldreu seleccionar <menuchoice>Eleva la finestra activa amb un clic</menuchoice>, El que portarà la finestra activa al davant quan hi feu clic.
-In the <menuchoice>Titlebar Actions</menuchoice> tab you can configure what effect the various mouse actions has in the titlebar, and in the frame of the window. Similarly, in the <menuchoice>Window Actions</menuchoice> tab you configure the effect of mouse actions in inactive windows; and there is the option of assigning window actions to the mouse buttons and the wheel when used while pressing a specified modifier key.
+A la pestanya <menuchoice>Accions de la barra de títol</menuchoice> podeu configurar l'efecte de les diferents accions del ratolí tenen a la barra de títol, i en el marc de la finestra. Tanmateix, a la pestanya <menuchoice>Accions de finestra</menuchoice> es configura l'efecte de les accions del ratolí en les finestres inactives, i hi ha l'opció d'assignar accions de la finestra als botons i la roda del ratolí quan s'utilitza mentre es prem una tecla modificadora específica.
-The <menuchoice>Moving</menuchoice> tab holds options affecting how windows behave while being moved. In the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab you will find options of the new windows placement.
+La pestanya <menuchoice>Moviment</menuchoice> conté opcions que afecten a com es comporten les finestres mentre es mouen. A la pestanya <menuchoice>Avançat</menuchoice> trobareu opcions de la nova ubicació de les finestres.
-{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Window Rules}}
+{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Regles de les finestres}}
-In the <menuchoice>Window Rules</menuchoice> group you can specify even more detailed settings for individual windows based on their title or the application they belong to. These settings can also be accessed from the window context menu: Right click the window titlebar and select <menuchoice>Advanced -> Special Window Settings...</menuchoice> or <menuchoice>Advanced -> Special Application Settings...</menuchoice>
+Al grup <menuchoice>Regles de les finestres</menuchoice> podeu especificar una configuració encara més detallada de les finestres individuals en base al seu títol o l'aplicació a la qual pertanyen. A aquests valors també s'hi pot accedir des del menú contextual de la finestra: Feu clic a la barra de títol i seleccioneu <menuchoice>Avançat -> Arranjament especial de finestra...</menuchoice> o <menuchoice>Avançat -> Arranjament especial d'aplicació...</menuchoice>
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escriptori/ca]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/ca]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuració/ca]]