Tutorials/ComposeKey/de: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(56 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


<span class="mw-translate-fuzzy">
<span id="Introduction"></span>
=== Einleitung ===
== Einleitung ==
</span>


Die '''Compose-Taste''' wird verwendet um Zeichen auf der Tastatur zu tippen, die normalerweise nicht verfügbar sind. Solche Zeichen können "Umlaute", ein "Längezeichen" oder Akzente auf Buchstaben werden:
Die ''Compose-Taste'' wird verwendet um Zeichen auf der Tastatur zu tippen, die normalerweise nicht verfügbar sind. Solche Zeichen können "Umlaute", ein "Längezeichen" oder Akzente auf Buchstaben werden:
* http://en.wikipedia.org/wiki/Umlaut_(diacritic)
* https://de.wikipedia.org/wiki/Umlaut
* http://en.wikipedia.org/wiki/Macron
* https://de.wikipedia.org/wiki/Makron


Diese Beschreibungen wurden auf einigen ''Kubuntu Hardy Heron 8.04.1'' Systemen getestet. Weitere Informationen finden Sie in dem Abschnitt ''[[#Links and Further Information|Verknüpfungen und weitere Informationen]]'' unterhalb.
Weitere Informationen finden Sie in dem Abschnitt ''[[#Links and Further Information|Verknüpfungen und weitere Informationen]]'' weiter unten.


Die Änderungen werden unter (fast) allen Anwendungen, einschließlich der Arbeitsflächenumgebung, Browser, OpenOffice.org, sowie viele Konsolen / Nur Text-Anwendungen, funktionieren.
Die Änderungen werden unter (fast) allen Anwendungen, einschließlich der Arbeitsflächenumgebung, Browser, LibreOffice, sowie viele Konsolen / Nur Text-Anwendungen, funktionieren.


Die folgenden Anweisungen werden eine ''Compose''-Taste einrichten, die auf die ''rechte Logo-Taste'' gelegt wird (auf den meisten Tastaturen ist dieses Logo das ''Windows''logo).
Die folgenden Anweisungen werden eine ''Compose''-Taste einrichten, die auf die ''rechte Logo-Taste'' gelegt wird (auf den meisten Tastaturen ist dieses Logo das ''Windows''logo).


<span class="mw-translate-fuzzy">
<span id="Plasma_Workspace"></span>
=== Konfiguration über das Terminal ===
==Plasma Arbeitsbereich==
</span>
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Image:system-settings-compose.png]]
</div>
 
* Starten Sie die [[Special:myLanguage/System Settings|Systemeinstellungen]]
 
* Wählen Sie <menuchoice>Eingabegeräte</menuchoice> und dann <menuchoice>Tastatur</menuchoice>.
 
* Klicken Sie dann auf den <menuchoice>Erweitert</menuchoice>-Reiter.
 
* Markieren Sie das Ankreuzfeld neben <menuchoice>Tastatureinstellungen ändern</menuchoice>.
 
* Klicken Sei auf das {{Icon|breeze-go-next}} Symbol neben '''Position of Compose key'''.
 
* Markieren Sie das Ankreuzfeld neben der Taste, die Sie zur ''Compose-Taste'' machen wollen.
 
<span id="Console_Configuration"></span>
== Konfiguration über das Terminal ==
 
̣{{Note/de|Die folgenden Informationen sind alt und funktionieren nur auf ''Debian''-basierenden Systemen. Falls Sie das Folgende ergänzen oder berichtigen können, zögern Sie nicht dieses zu tun!}}


Um dies richtig zu tun, werde ich versuchen den "ganzheitlichen" Weg über das Terminal zu gehen:
Um dies richtig zu tun, werde ich versuchen den "ganzheitlichen" Weg über das Terminal zu gehen:
Line 33: Line 52:
** Eine neue ''Initial RAM-Disk'' für den nächsten Start wird nun erstellt.
** Eine neue ''Initial RAM-Disk'' für den nächsten Start wird nun erstellt.


<span class="mw-translate-fuzzy">
<span id="Configuration_for_GTK_Applications_(Gnome,_Firefox,_etc.)"></span>
=== KDE 3.x Konfiguration ===
==Einstellungen für GTK-Anwendungen (Gnome, Firefox, etc)==
</span>
 
Now we can go on and configure our windowing environment. This description uses either ''Kcontrol'' or the Kubuntu configuration tool, which exposes the same option dialogue.
 
* Start the '''System Settings''' or the '''KDE Control Center'''
* <menuchoice>Regional & Language</menuchoice> (for System Settings) or <menuchoice>Regional & Accessibility</menuchoice> (for Control Centre) -> <menuchoice>Keyboard Layout</menuchoice>
* Choose your keyboard layout
* Modify the <menuchioce>Xkb Options</menuchioce> to select/enable the ''compose key''
 
 
[[Image:ControlKeyKDE3.png|500px|center]]
 
 
== KDE SC 4.0-4.4 configuration ==
 
Now we can go on and configure our windowing environment (Plasma). This description uses the '''System Settings''' as they're available in the K-Menu of the Kubuntu install:
 
* Start the '''System Settings'''
* <menuchoice>Regional & Language</menuchoice>
* Select the <menuchoice>Keyboard Layout</menuchoice> configuration
* Under the ''Layout'' tab, select <menuchoice>Enable keyboard layouts</menuchoice>
* Modify ''Advanced'' options to select/enable the ''compose key''


[[Image:ControlKeyKDE4.png|500px|center]]
{{Note/de|Die folgende Anleitung ist möglicherweise nicht mehr zutreffend. Falls GTK-Anwendungen nicht auf Anhieb funktionieren schauen Sie bitte unten im [[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey#Troubleshooting|''Problemlösungsberich'']] nach.}}
== Current KDE Configuration ==
These instructions apply to KDE 4.5 and above.
* Start '''System Settings'''
* <menuchoice>Input Devices</menuchoice>
* Keyboard tab at left (should be initially selected)
* <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab at top right
* Expand <menuchoice>Compose key position</menuchoice>.
* Choose the key you prefer


== Configuration for GTK Applications (Gnome, Firefox, etc.) ==
Anwendungen, die auf [https://de.wikipedia.org/wiki/GTK_(Programmbibliothek) GTK] setzen, wie beispielsweise Firefox und Gnome-Anwendungen  unter Ubuntu, verwenden üblicherweise "SCIM" als Eingabemethode. Nicht aber "XIM" (X Input Method), die auf die Einstellungen unter (X)Compose zurückgreift. Aus diesem Grund kann es sein, dass die "a" und "o" Makron-Zeichen die weiblichen / männlichen Ordinale "ª" und "º" vermissen lassen. Um eine richtige Funktion zu gewährleisten, muss in der GTK-Anwendung eingestellt werden das "XIM" benutzt werden soll.


GTK (such as also Firefox) and Gnome applications use (on an Ubuntu system) usually ''SCIM'' as the input method, not ''XIM'' (X Input Method) that relies on the configurations from (X)Compose. Therefore, you will often find that the "a" and "o" macron characters can yield the female/male ordinals "ª" and "º". To still make it work, GTK applications need to be "told" to use XIM instead.
<span id="&quot;One_Off&quot;_Configuration"></span>
=== kurzfristige Einstellung ===


=== "One Off" Configuration ===
Für eine einzelne Anwendung brauchen Sie nur die Umgebungsvariable ''GTK_IM_MODULE'' für diese Anwendung auf '''xim''' zu ändern:
 
For a single application you can do it by just setting the environment variable ''GTK_IM_MODULE'' for the application to be launched to '''xim''':


{{Input|1= $ GTK_IM_MODULE=xim firefox}}
{{Input|1= $ GTK_IM_MODULE=xim firefox}}


More permanently that can be done for a single shell session like this:
Etwas weitreichender kann dieses für eine einzelne Shell-Sitzung wie folgt erreicht werden:


{{Input|1= $ export GTK_IM_MODULE=xim}}
{{Input|1= $ export GTK_IM_MODULE=xim}}


This can, of course, also be persisted for a single user in your ''~/.bash_profile'', or for all users in ''/etc/environment''. This is, however, the less elegant way, the more elegant way follows below.
Natürlich kann dieses auf dauerhaft geschehen durch Bearbeitung der ''~/.bash_profile'' auf Basis der einzelnen Benutzer oder für alle Benutzer in der ''/etc/environment''. Das ist jedoch der weniger elegante Weg, ein deutlich eleganterer Weg folgt unten.


=== Persistent Configuration ===
<span id="Persistent_Configuration"></span>
===dauerhafte Einstellung ===


* Copy the setup file ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' to ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''
* Kopieren Sie die Einstellungsdatei ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' nach ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''


{{Input|1= $ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim}}
{{Input|1= $ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim}}


* Edit the file ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim'' and set the input method for ''GNOME'' and ''KDE'' to ''xim''
* Bearbeiten Sie die Datei ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim'' indem Sie die Eingabemethode für  ''GNOME'' und ''KDE'' auf  ''xim'' setzen


{{Input|1=
{{Input|1=
Line 99: Line 88:
}}
}}


* Create a link for the locale ''all_ALL'' (or the desired locale only):
* Erstellen Sie einen Link auf die Locale ''all_ALL'' (oder nur für eine andere gewünschte Locale):


{{Input|1= $ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL}}
{{Input|1= $ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL}}


If you are using a Debian-derived distribution use following instead
Falls Sie eine auf Debian basierende Distribution verwenden, versuchen Sie stattdessen bitte folgendes:
{{Input|1= $ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20}}
{{Input|1= $ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20}}


* After a restart of the X server everything should work.
* Nach einem Neustart des X-Servers sollte alles funktionieren.


=== Optional Tweaking of XCompose Map ===
<span id="Optional_Tweaking_of_XCompose_Map"></span>
===Zusätzliche Verbesserungen der XCompose Map===


Now that you're using XIM, you can further tweak the XCompose input map for further characters, or for characters in more convenient locations, etc.
Nun nachdem Sie XIM verwenden, können Sie weitere Verbesserungen an der XCompose Eingabe-Map vornehmen. Siquee können weitere Zeichen hinzufügen oder Zeichen an einen bequemeren Ort verschieben, etc.


To do that follow these steps:
Um dieses zu erreichen, folgen Sie diesen Schritten:
* Create a ''~/.XCompose'' file, and put the following lines into it:
* Erstellen Sie die Datei ''~/.XCompose'' und fügen die folgenden Zeilen hinzu:


{{Input|1=
{{Input|1=
Line 127: Line 117:
}}
}}


* Just log out and in again (no restart necessary), and you can use your new "multi key short strokes" using the compose key to your desire. As you see this even works for creating longer character sequences.
* Bitte melden Sie sich ab und wieder an. Ein kompletter Neustart ist nicht erforderlich. Sie können jetzt die neu definierten Tastenkürzel mit der Compose-Taste verwenden. Wie Sie sehen funktioniert es auch mit längeren Zeichenketten.


== Typing Macrons, Umlauts, Accents, ... ==
<span id="Typing_Macrons,_Umlauts,_Accents,_..."></span>
== Eingabe von Makron, Umlauten, Akzent, ... ==


The <keycap>compose</keycap> key will be now whatever you have configured it to be, e. g. <keycap>right logo</keycap>.
Im Folgenden verstehen wir unter <keycap>Compose</keycap> diejenige Taste, die Sie zur Compose-Taste bestimmt haben, z. B. die Taste mit dem "Logo".


* Macrons
* Makron
{{Input|1=<keycap>compose + shift + hyphen</keycap> then ''<vowel >''}}or {{Input|1=<keycap>compose + underscore</keycap> then ''<vowel >''}}
{{Input|1=<keycap>Compose + Umschalt + Bindestrich</keycap> dann den  ''<Vokal >''}} oder  {{Input|1=<keycap>Compose + Unterstrich</keycap> dann den  ''<Vokal >''}}


--> {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}
&rarr; {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}




* Umlauts
* Umlaute
{{Input|1=<keycap>compose + shift + <single quote></keycap> then ''<vowel >''}}or {{Input|1=<keycap>compose + <double quotes></keycap> then ''<vowel >''}}  
{{Input|1=<keycap>Compose + Umschalt + <einfaches Anführungzeichen></keycap> dann den ''<Vokal>''}} oder  {{Input|1=<keycap>Compose + <doppelte Anführungszeichen></keycap> dann den ''<Vokal>''}}  


--> {{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}
&rarr; {{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}




* The German ''Ess-Zet'' ligature
* Das deutsche "Ess-Zett" erzeugen Sie über
{{Input|1=<keycap>compose</keycap> then <keycap>s</keycap> and <keycap>s</keycap> (twice the "s")}}
{{Input|1=<keycap>Compose</keycap> dann <keycap>s</keycap> und nochmal <keycap>s</keycap> }}


--> {{Output|1=ß }}
&rarr; {{Output|1=ß }}




* More bindings can be found in ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
* Weiter Kombinationen finden Sie in der Datei ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
<span id="Links and Further Information"></span>
<span id="Links and Further Information"></span>
== Links and Further Information ==
<span id="Troubleshooting"></span>
==Problemlösung==
 
<span id="Compose_key_does_not_work_in_GTK_applications"></span>
=== Die Compose-Taste funktioniert nicht in GTK-Anwendungen ===
 
Löschen Sie in {{Path|.xinputrc}} die Zeile mit dem folgenden Inhalt: <code>run_im ibus</code>. Dann starten Sie ihren Rechner neu oder melden sich von der aktuellen Sitzung ab und wieder an.
 
<span id="More_Information"></span>
== Weitere Informationen ==


Deutsche Texte
* [https://wiki.ubuntuusers.de/Sonderzeichen | Allgemeine Erläuterung zur Erzeugung von Sonderzeichen]
Englische Texte
* http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/
* http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/
* http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=209115
* http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=209115
Line 162: Line 165:
* http://hdante.blogspot.com/2007/05/kiel-oni-skribas-typing-esperanto.html
* http://hdante.blogspot.com/2007/05/kiel-oni-skribas-typing-esperanto.html


[[Category:Tutorials]]
[[Category:Leitfäden/de ]]
[[Category:Advanced Users]]
[[Category:Fortgeschrittene Anwender/de ]]

Latest revision as of 08:31, 25 May 2024

Other languages:

Einleitung

Die Compose-Taste wird verwendet um Zeichen auf der Tastatur zu tippen, die normalerweise nicht verfügbar sind. Solche Zeichen können "Umlaute", ein "Längezeichen" oder Akzente auf Buchstaben werden:

Weitere Informationen finden Sie in dem Abschnitt Verknüpfungen und weitere Informationen weiter unten.

Die Änderungen werden unter (fast) allen Anwendungen, einschließlich der Arbeitsflächenumgebung, Browser, LibreOffice, sowie viele Konsolen / Nur Text-Anwendungen, funktionieren.

Die folgenden Anweisungen werden eine Compose-Taste einrichten, die auf die rechte Logo-Taste gelegt wird (auf den meisten Tastaturen ist dieses Logo das Windowslogo).

Plasma Arbeitsbereich

  • Wählen Sie Eingabegeräte und dann Tastatur.
  • Klicken Sie dann auf den Erweitert-Reiter.
  • Markieren Sie das Ankreuzfeld neben Tastatureinstellungen ändern.
  • Klicken Sei auf das Symbol neben Position of Compose key.
  • Markieren Sie das Ankreuzfeld neben der Taste, die Sie zur Compose-Taste machen wollen.

Konfiguration über das Terminal

̣

Hinweis

Die folgenden Informationen sind alt und funktionieren nur auf Debian-basierenden Systemen. Falls Sie das Folgende ergänzen oder berichtigen können, zögern Sie nicht dieses zu tun!


Um dies richtig zu tun, werde ich versuchen den "ganzheitlichen" Weg über das Terminal zu gehen:

  • Rekonfigurieren der Konsole für die benutzte Tastatur und Zeichencodierung. Um dies durchzuführen geben Sie dies in ein Text-Terminal oder die Konsole ein.
$ sudo dpkg-reconfigure console-setup
  • Befolgen Sie diese Schritte der Konfiguration:
    • Wählen Sie Ihre Tastatur (hier eine Standard 104 US-Tastatur)
    • Wenn Sie einen !AltGr-Tasten-Ersatz wünschen, wählen Sie ihn

∗ Wählen Sie die Taste, die Ihre Compose-Taste sein soll. Ich benutze die Symboltaste rechts.

Ich würde lieber die Symboltaste links nutzten, aber diese ist in den Konsoleneinstellungen nicht verfügbar. Aber in der grafischen Fenster-Umgebung (KDE Plasma) ist dies möglich.

    • Wählen Sie als Konsolen-Kodierung UTF-8
    • Wählen Sie welcher Zeichensatz auf der Konsole verfügbar sein soll. Ich nutze Kombiniert - Latein, slawisches Kyrillisch, Hebräisch, einfaches Arabisch.

      Ich denke, dass die Auswahl mir die gewünschten Zeichen bietet.

    • Wählen Sie welche Konsolenausgabe Sie wünschen (was immer Sie möchten, um sicher zu gehen kann man die gegebenen aktuellen Standardwerte nutzen)
    • Eine neue Initial RAM-Disk für den nächsten Start wird nun erstellt.

Einstellungen für GTK-Anwendungen (Gnome, Firefox, etc)

Hinweis

Die folgende Anleitung ist möglicherweise nicht mehr zutreffend. Falls GTK-Anwendungen nicht auf Anhieb funktionieren schauen Sie bitte unten im Problemlösungsberich nach.


Anwendungen, die auf GTK setzen, wie beispielsweise Firefox und Gnome-Anwendungen unter Ubuntu, verwenden üblicherweise "SCIM" als Eingabemethode. Nicht aber "XIM" (X Input Method), die auf die Einstellungen unter (X)Compose zurückgreift. Aus diesem Grund kann es sein, dass die "a" und "o" Makron-Zeichen die weiblichen / männlichen Ordinale "ª" und "º" vermissen lassen. Um eine richtige Funktion zu gewährleisten, muss in der GTK-Anwendung eingestellt werden das "XIM" benutzt werden soll.

kurzfristige Einstellung

Für eine einzelne Anwendung brauchen Sie nur die Umgebungsvariable GTK_IM_MODULE für diese Anwendung auf xim zu ändern: 

$ GTK_IM_MODULE=xim firefox

Etwas weitreichender kann dieses für eine einzelne Shell-Sitzung wie folgt erreicht werden: 

$ export GTK_IM_MODULE=xim

Natürlich kann dieses auf dauerhaft geschehen durch Bearbeitung der ~/.bash_profile auf Basis der einzelnen Benutzer oder für alle Benutzer in der /etc/environment. Das ist jedoch der weniger elegante Weg, ein deutlich eleganterer Weg folgt unten.

dauerhafte Einstellung

  • Kopieren Sie die Einstellungsdatei /etc/X11/xinit/xinput.d/default nach /etc/X11/xinit/xinput.d/xim
$ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim
  • Bearbeiten Sie die Datei /etc/X11/xinit/xinput.d/xim indem Sie die Eingabemethode für GNOME und KDE auf xim setzen
...
 GTK_IM_MODULE=xim
 QT_IM_MODULE=xim
 ...
  • Erstellen Sie einen Link auf die Locale all_ALL (oder nur für eine andere gewünschte Locale):
$ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL

Falls Sie eine auf Debian basierende Distribution verwenden, versuchen Sie stattdessen bitte folgendes: 

$ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20
  • Nach einem Neustart des X-Servers sollte alles funktionieren.

Zusätzliche Verbesserungen der XCompose Map

Nun nachdem Sie XIM verwenden, können Sie weitere Verbesserungen an der XCompose Eingabe-Map vornehmen. Siquee können weitere Zeichen hinzufügen oder Zeichen an einen bequemeren Ort verschieben, etc.

Um dieses zu erreichen, folgen Sie diesen Schritten:

  • Erstellen Sie die Datei ~/.XCompose und fügen die folgenden Zeilen hinzu:
# ~/.XCompose
 # This file defines custom Compose sequences for Unicode characters

# Import default rules from the system Compose file:
 include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

# To put some stuff onto compose key strokes:
 <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
 <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A   # Compose : )
 <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
 <Multi_key> <less> < p> : "< p>
" # Compose < p
  • Bitte melden Sie sich ab und wieder an. Ein kompletter Neustart ist nicht erforderlich. Sie können jetzt die neu definierten Tastenkürzel mit der Compose-Taste verwenden. Wie Sie sehen funktioniert es auch mit längeren Zeichenketten.

Eingabe von Makron, Umlauten, Akzent, ...

Im Folgenden verstehen wir unter Compose diejenige Taste, die Sie zur Compose-Taste bestimmt haben, z. B. die Taste mit dem "Logo".

  • Makron
Compose + Umschalt + Bindestrich dann den  <Vokal >

oder 

Compose + Unterstrich dann den  <Vokal >

→ 

āēīōū ĀĒĪŌŪ


  • Umlaute
Compose + Umschalt + <einfaches Anführungzeichen> dann den <Vokal>

oder 

Compose + <doppelte Anführungszeichen> dann den <Vokal>

→ 

äëïöü ÄËÏÖÜ


  • Das deutsche "Ess-Zett" erzeugen Sie über
Compose dann s und nochmal s

→ 

ß


  • Weiter Kombinationen finden Sie in der Datei /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Problemlösung

Die Compose-Taste funktioniert nicht in GTK-Anwendungen

Löschen Sie in .xinputrc die Zeile mit dem folgenden Inhalt: run_im ibus. Dann starten Sie ihren Rechner neu oder melden sich von der aktuellen Sitzung ab und wieder an.

Weitere Informationen

Deutsche Texte

Englische Texte

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Tutorials/ComposeKey/de&oldid=495047"