Digikam/Levels Adjust/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:19, 6 December 2013

Other languages:

Utilitzar l'eina Ajust de nivells en digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 20 de gener de 2011

Quan es tracta d'ajustar les fotografies, els nivells són l'arma més important en l'arsenal de digiKam. Aquesta eina us permetrà ajustar la brillantor i el contrast mitjançant l'especificació de la ubicació del negre i blanc complet, i tons mitjos en un histograma, el qual la fa una eina perfecta per arreglar fotografies sota- i sobreexposades, així com la millora de l'abast tonal general d'una fotografia.

Podeu accedir a l'eina Nivells en l'editor d'imatges escollint Color -> Ajust de nivells. Seleccioneu la Lluminositat des de la llista desplegable Canal i premeu el botó Lineal.

L'element clau en el plafó Ajust de nivells és l'histograma amb els controls lliscants del punt negre i del punt blanc. En poques paraules, el control lliscant del punt negre controla les ombres, mentre que el control lliscant del punt blanc controla el lluminós. De manera que per enfosquir les zones d'ombra a la fotografia, moveu el control lliscant del punt negre a la dreta. Necessiteu lluminositat? Moveu el control lliscant del punt blanc a l'esquerra.

En lloc d'utilitzar controls lliscants, podeu permetre que digiKam ajusti els nivells de forma automàtica prement el botó Auto. Utilitzar aquesta característica sovint té més o menys èxit, però es poden revertir tots els canvis utilitzant el botó Omissió.

Tres selectors de color al costat del botó Auto proporcionen una altra manera d'ajustar els nivells. Per ajustar les ombres, premeu el botó del selector de color apropiat i feu clic sobre una zona en les fotografies que haurà de ser negre. De manera similar, podeu ajustar els tons mitjos i il·luminar utilitzant els selectors de color adequats.

Ajustar els nivells al canal de lluminositat pot ajudar a incrementar el contrast sense afectar la saturació de color. Per canviar l'equilibri de color, podeu ajustar els nivells dels canals vermell, verd i blau (seleccioneu el canal apropiat a la llista desplegable Canal). Això pot ser d'utilitat per a potenciar els colors i arreglar les fotografies que pateixen de tints de color indesitjats.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Utilitzar l'eina Ajust de nivells en digiKam ==
-Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 20 de gener de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 20 de gener de 2011
-When it comes to tweaking photos, Levels is the most important weapon in '''digiKam’s''' arsenal. This tool lets you adjust brightness and contrast by specifying the location of complete black, complete white, and midtones in a histogram, which makes it a perfect tool for fixing under- and overexposed photos as well as improving the overall tonal range of a photo.
+Quan es tracta d'ajustar les fotografies, els nivells són l'arma més important en l'arsenal de '''digiKam'''. Aquesta eina us permetrà ajustar la brillantor i el contrast mitjançant l'especificació de la ubicació del negre i blanc complet, i tons mitjos en un histograma, el qual la fa una eina perfecta per arreglar fotografies sota- i sobreexposades, així com la millora de l'abast tonal general d'una fotografia.
-You can access the Levels tool in the image editor by choosing <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>. Select <menuchoice>Luminosity</menuchoice> from the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list, and press the <menuchoice>Linear</menuchoice> button.
+Podeu accedir a l'eina Nivells en l'editor d'imatges escollint <menuchoice>Color -> Ajust de nivells</menuchoice>. Seleccioneu la <menuchoice>Lluminositat</menuchoice> des de la llista desplegable <menuchoice>Canal</menuchoice> i premeu el botó <menuchoice>Lineal</menuchoice>.
 [[Image:Digikam_adjustlevels.png|center|500px|thumb|Copyright Dmitri Popov]]
-The key element in the <menuchoice>Levels Adjust</menuchoice> pane is the histogram with the black point and white point sliders. Simply put, the black point slider controls shadows, while the white point slider controls highlights. So to darken shadow areas in the photo, move the black point slider to the right. Need to boost highlights? Move the white point slider to the left.
+L'element clau en el plafó <menuchoice>Ajust de nivells</menuchoice> és l'histograma amb els controls lliscants del punt negre i del punt blanc. En poques paraules, el control lliscant del punt negre controla les ombres, mentre que el control lliscant del punt blanc controla el lluminós. De manera que per enfosquir les zones d'ombra a la fotografia, moveu el control lliscant del punt negre a la dreta. Necessiteu lluminositat? Moveu el control lliscant del punt blanc a l'esquerra.
-Instead of using sliders, you can let '''digiKam''' adjust levels automatically by pressing the <menuchoice>Auto</menuchoice> button. Using this feature is often hit and miss, but you can easily revert all changes using the <menuchoice>Defaults</menuchoice> button.
+En lloc d'utilitzar controls lliscants, podeu permetre que '''digiKam''' ajusti els nivells de forma automàtica prement el botó <menuchoice>Auto</menuchoice>. Utilitzar aquesta característica sovint té més o menys èxit, però es poden revertir tots els canvis utilitzant el botó <menuchoice>Omissió</menuchoice>.
-Three color pickers next to the <menuchoice>Auto</menuchoice> button provide yet another way to tweak levels. To adjust shadows, press the appropriate color picker button and click on an area in the photos that should be black. In a similar manner, you can adjust midtones and highlight using the appropriate color pickers.
+Tres selectors de color al costat del botó <menuchoice>Auto</menuchoice> proporcionen una altra manera d'ajustar els nivells. Per ajustar les ombres, premeu el botó del selector de color apropiat i feu clic sobre una zona en les fotografies que haurà de ser negre. De manera similar, podeu ajustar els tons mitjos i il·luminar utilitzant els selectors de color adequats.
-Adjusting levels in the Luminosity channel can help to increase contrast without affecting color saturation. To change the color balance, you can adjust levels in the Red, Green, and Blue channels (select the appropriate channel in the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list). This can be useful for boosting colors and fixing photos which suffer from unnatural color casts.
+Ajustar els nivells al canal de lluminositat pot ajudar a incrementar el contrast sense afectar la saturació de color. Per canviar l'equilibri de color, podeu ajustar els nivells dels canals vermell, verd i blau (seleccioneu el canal apropiat a la llista desplegable <menuchoice>Canal</menuchoice>). Això pot ser d'utilitat per a potenciar els colors i arreglar les fotografies que pateixen de tints de color indesitjats.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]