Digikam/Using XMP Sidecar support in digiKam 2/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:31, 6 December 2013

Other languages:

Utilitzar el suport lateral XMP al digiKam 2 beta 3

Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 18 de març de 2011

Què significa lateral XMP o XMP sidecar? Això significa que cada vegada que s'escriuen metadades a una imatge, es crea un fitxer XMP al costat de la imatge. Per tant en lloc d'escriure les metadades a la imatge es crea un fitxer XMP, el qual està enllaçat a la imatge.

Exemple

Si una fotografia té el nom mohamedmalik.JPG, quan s'escriuen les metadades a la imatge es crearà un nou fitxer en el mateix directori anomenat mohamedmalik.JPG.XMP. Aquest fitxer contindrà totes les metadades escrites noves i anteriors, deixant la imatge intacta. Això és molt útil quan s'escriuen metadades a fitxers RAW.

Durant l'ús del suport lateral XMP hi ha moltes opcions disponibles. Per fer-lo servir, és necessari configurar-lo.

A la finestra principal de digiKam aneu a Arranjament -> Configura digiKam i seleccioneu la pestanya Metadades

Hi ha quatre opcions disponibles:

Escriu només a imatges — Aquesta opció no utilitza XMP, però escriurà totes les metadades directament a les imatges.

Escriu només a laterals XMP — No s'escriuran les metadades directament a les imatges, sinó que s'escriuran a un fitxer XMP separat en el mateix directori que la imatge.

Escriu a imatges i a laterals XMP – Les metadades s'escriuran tant a laterals XMP i com a la imatge.

Escriu només a laterals XMP per a imatges de només lectura — Significa que a les imatges amb permisos de només lectura, escriptura i execució s'escriuran les metadades directament a la imatge mentre que per a les imatges de només lectura s'utilitzarà el lateral XMP.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Utilitzar el suport lateral XMP al digiKam 2 beta 3 ==
-Transcrit des de l'article d'en Mohamed Malik, el 18 de març de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 18 de març de 2011
-What does '''XMP sidecar''' mean? It means that when ever metadata is written to an image, an XMP file is created along-side the image. Therefore instead of writing the metadata to the image a new XMP file is created, which is linked to the image.
+Què significa '''lateral XMP''' o '''XMP sidecar'''? Això significa que cada vegada que s'escriuen metadades a una imatge, es crea un fitxer XMP al costat de la imatge. Per tant en lloc d'escriure les metadades a la imatge es crea un fitxer XMP, el qual està enllaçat a la imatge.
 === Exemple ===
-If a picture has the name mohamedmalik.JPG, when metadata is written to the image it will create a new file in the same directory called mohamedmalik.JPG.XMP.  This file contains all the new and previously written metadata, leaving the image untouched. This is very useful when writing metadata to RAW files.
+Si una fotografia té el nom mohamedmalik.JPG, quan s'escriuen les metadades a la imatge es crearà un nou fitxer en el mateix directori anomenat mohamedmalik.JPG.XMP. Aquest fitxer contindrà totes les metadades escrites noves i anteriors, deixant la imatge intacta. Això és molt útil quan s'escriuen metadades a fitxers RAW.
-While using '''XMP sidecar''' support there are many options available. In-order to use '''XMP sidecar''' support you need to configure it.
+Durant l'ús del suport '''lateral XMP''' hi ha moltes opcions disponibles. Per fer-lo servir, és necessari configurar-lo.
-In '''digiKam’s''' main window go to <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice> and select the tab <menuchoice>Metadata</menuchoice>
+A la finestra principal de '''digiKam''' aneu a <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice> i seleccioneu la pestanya <menuchoice>Metadades</menuchoice>
@@ Line 18: / Line 18: @@
-There are four options available:
+Hi ha quatre opcions disponibles:
-* <menuchoice>Write to image only</menuchoice> — This option will not use XMP but will write all the metadata directly into the images.
+* <menuchoice>Escriu només a imatges</menuchoice> — Aquesta opció no utilitza XMP, però escriurà totes les metadades directament a les imatges.
-* <menuchoice>Write to XMP sidecar only</menuchoice> — No metadata will be written to any images directly but it will write all metadata into a separate XMP file in the same directory as the image.
+* <menuchoice>Escriu només a laterals XMP</menuchoice> — No s'escriuran les metadades directament a les imatges, sinó que s'escriuran a un fitxer XMP separat en el mateix directori que la imatge.
-* <menuchoice>Write to image and XMP sidecar</menuchoice> – metadata will be written to both XMP and Image.
+* <menuchoice>Escriu a imatges i a laterals XMP</menuchoice> – Les metadades s'escriuran tant a laterals XMP i com a la imatge.
-* <menuchoice>Write to XMP sidecar for Read-only images only</menuchoice> — which means that images which have read, write and execute permissions metadata will be written directly to the image whereas for Read–only images '''XMP sidecar''' will be used.
+* <menuchoice>Escriu només a laterals XMP per a imatges de només lectura</menuchoice> — Significa que a les imatges amb permisos de només lectura, escriptura i execució s'escriuran les metadades directament a la imatge mentre que per a les imatges de només lectura s'utilitzarà el '''lateral XMP'''.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]