System Settings/Workspace Behaviour/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 01:20, 3 August 2015

Other languages:

Configurando seu espaço de trabalho

Information

If you know something about these preferences then please help us by adding information. Don't worry about formatting. We will help you ensure that your text is properly formatted.

Áreas de trabalho virtuais

Ter muitas janelas abertas em seu espaço de trabalho pode ser confuso. Áreas de trabalho virtuais fornecem uma maneira de separar as tarefas e manter o emaranhado de janelas em um nível mínimo. No módulo Áreas de trabalho virtuais você pode configurar suas áreas de trabalho. Na aba Áreas de trabalho você pode definir o número de áreas virtuais que você deseja, e você pode atribuir nomes individuais a cada uma delas. A aba Mudança mantém as configurações para alternar entre as áreas de trabalho virtuais: Na lista Animação você decide como a transição de uma área para outra se parece. Você pode também configurar atalhos para alternar pelas áreas de trabalho, ou para ir para uma determinada área.

Contornos da tela

No módulo Contornos da tela você pode escolher entre determinadas ações a serem disparadas quando o mouse se move para um dos lados ou cantos da tela. Cada lado e cada canto possui sua própria ação correspondente. Você pode também decidir se deseja que as janelas sejam maximizadas quando você as arrasta para o lado superior da tela, ou colocadas lado a lado quando move-as para o lado. Finalmente você pode definir o que acontece quando você as arrasta pelo lado da tela.

Espaço de trabalho

No módulo espaço de trabalho você pode escolher que tipo de espaço de trabalho vocẽ quer: um desktop convencional ou um apropriado para netbook. Você também pode decidir se você quer que o Painel mostre os mesmos widgets que a área de trabalho ou se ele deve ter suas próprias configurações de widgets.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Settings-workspace-behaviour.png|300px|thumb|center]]
-|Configuring your workspace
+|Configurando seu espaço de trabalho
 |}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 __TOC__
-{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Virtual Desktops}}
+{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Áreas de trabalho virtuais}}
-Having many windows open in your workspace can be confusing. Virtual desktops gives you a way to separate tasks and keep the clutter of windows to a minimum.  In the '''Virtual Desktops''' module you can configure your virtual desktops. In the <menuchoice>Desktops</menuchoice> tab you can set the number of virtual desktops you want, and you can give them individual names. The <menuchoice>Switching</menuchoice> tab holds settings for switching between virtual desktops: In the <menuchoice>Animation</menuchoice> dropdown list you decide how the transition from one virtual desktop to another looks. You can also configure shortcuts to shuffle through virtual desktops, or to go to a particular desktop.
+Ter muitas janelas abertas em seu espaço de trabalho pode ser confuso. Áreas de trabalho virtuais fornecem uma maneira de separar as tarefas e manter o emaranhado de janelas em um nível mínimo. No módulo '''Áreas de trabalho virtuais''' você pode configurar suas áreas de trabalho. Na aba <menuchoice>Áreas de trabalho</menuchoice> você pode definir o número de áreas virtuais que você deseja, e você pode atribuir nomes individuais a cada uma delas. A aba <menuchoice>Mudança</menuchoice> mantém as configurações para alternar entre as áreas de trabalho virtuais: Na lista <menuchoice>Animação</menuchoice> você decide como a transição de uma área para outra se parece. Você pode também configurar atalhos para alternar pelas áreas de trabalho, ou para ir para uma determinada área.
-{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Screen Edges}}
+{{PrefIcon|Preferences-system-windows.png|Contornos da tela}}
-In the '''Screen Edges''' module you can choose between certain actions to be triggered when the mouse moves to one of the edges or corners of the screen. Each edge, and each corner can have its own action attached. You can also decide whether you want windows to be maximized when you drag them to the top edge of the screen, or to be tiled when you drag them to the sides of the screen. Finally you can set what happens to windows when you drag them across the screen edge.
+No módulo '''Contornos da tela''' você pode escolher entre determinadas ações a serem disparadas quando o mouse se move para um dos lados ou cantos da tela. Cada lado e cada canto possui sua própria ação correspondente. Você pode também decidir se deseja que as janelas sejam maximizadas quando você as arrasta para o lado superior da tela, ou colocadas lado a lado quando move-as para o lado. Finalmente você pode definir o que acontece quando você as arrasta pelo lado da tela.
-{{PrefIcon|Plasma.png|Workspace}}
+{{PrefIcon|Plasma.png|Espaço de trabalho}}
 No módulo '''espaço de trabalho''' você pode escolher que tipo de espaço de trabalho vocẽ quer: um desktop convencional ou um apropriado para netbook. Você também pode decidir se você quer que o '''Painel''' mostre os mesmos widgets que a área de trabalho ou se ele deve ter suas próprias configurações de widgets.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Ambiente_de_Trabalho/pt-br ]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/pt-br ]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuração/pt-br]]