KWord/Tutorials/SecondLayout/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 06:24, 2 February 2015

Other languages:

Deuxième Mise en page - pour un lieu ou un évènement

Dans notre second tutoriel de Mise en page, vous utiliserez vos propres images et textes, en examinant comment positionner et grouper des images

Dans cette leçon, vous réviserez les étapes du premier tutoriel :

ajouter des boîtes de texte et ajuster leur taille et position
formater du texte
ajouter des illustrations
ajuster leur taille et position

Vous créerez une page utilisable pour faire la publicité d'un lieu ou d'un évènement, en positionnant et groupant des images. Vous vous servirez de photos de vacances.

Avant de démarrer, nous vous conseillons de créer un dossier temporaire contenant toutes les images que vous prévoyez d'utiliser. Pour le propos de ce tutoriel, vos images ne doivent pas avoir plus de 125 mm (5 in) de large car insérer des images importantes a un impact sur le temps d'impression.

Comme dans notre Mise en page simple, sélectionnez le modèle de page vide et ajustez vos marges.

Pour le première partie de notre album, écrivez votre en-tête comme vous l'aviez fait auparavant, et quelques lignes de texte d'introduction.

Choisissez une collection d'images pour faire vos premiers collages, et disposez-les dans un dossier. Définissez-les approximativement à la taille que vous souhaitez, mais ne vous souciez pas d'être trop précis.

Choisissez une image possédant approximativement la taille que vous souhaitez. La géométrie du cadre est affichée en bas à droite de votre écran. Notez la hauteur et la largeur

Dans l'onglet Géométrie configurez la largeur et la hauteur selon la taille que vous avez déterminée. Faites ceci pour chaque image, ainsi leurs tailles correspondront-elles.

Maintenant que la taille des photos est fixée, examinez l'équilibre des couleurs - si vous avez deux photos ayant les mêmes couleurs, doivent-elles être déplacées pour obtenir un meilleur équilibre des couleurs ?

: Nous souhaitons mettre les photos en recouvrement - vous perdrez nécessairement des parties des images, est-ce le plus gros inconvénient procuré par le recouvrement d'images ? Changez-les de place, si nécessaire.

Au fur et à mesure de leur placement, vous voyez le recouvrement, aussi expérimentez le placement des cadres - depuis la barre de menu, Cadre -> Reculer cadre, ou Avancer cadre, jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat. Certaines collections d'images présentent mieux que d'autres et il vous faudra trouver un compromis.

En appuyant sur Ctrl, cliquez sur chacune des photos, puis sur l'icône Groupe' dans le panneau Disposer. Vous vous apercevrez que vous pouvez maintenant déplacer le groupe complet comme un objet. Souhaitez-vous apporter une modification, utilisez simplement l'icône Dégrouper

, apportez vos modifications, puis re-groupez les photos. Dans cet exemple, nous ne voulons pas de texte coulant le long de ces images, aussi cliquez-droit sur le groupe, et sélectionnez Cadres -> Propriétés des cadres, onglet Texte autour, et sélectionnez Text ne coulant pas autour du cadre.

Ajoutez le reste de votre texte, et peut-être un slogan pour terminer. À ce moment, vous pouvez estimer ne pas être satisfait avec l'équilibre de votre page, dans ce cas, tirez votre groupe de photos doucement, en ragardant la manière dont votre texte s'adapte. Quuand vous sentez que vous avez atteint le meilleur équilibre possible, vous avez terminé.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Second projet de Mise en page - pour un lieu ou un évènement==
+==Deuxième Mise en page - pour un lieu ou un évènement==
 {|class="tablecenter vertical-centered" width="85%" style="border:1px solid darkgray;"
-|[[Image:KWordLayoutTut2.png|thumb|265px|Un second projet de Mise en page]]|| Dans notre second tutoriel de Mise en page, vous utiliserez vos propres images et textes,en examinant comment positionner et grouper des images
+|[[Image:KWordLayoutTut2.png|thumb|265px|Un deuxième Mise en page]]|| Dans notre second tutoriel de Mise en page, vous utiliserez vos propres images et textes, en examinant comment positionner et grouper des images
 |}
-In this lesson you will revise the steps of the [[Special:myLanguage/KWord/Tutorials/BasicLayout|first tutorial]]:
+Dans cette leçon, vous réviserez les étapes du [[Special:myLanguage/KWord/Tutorials/BasicLayout|premier tutoriel]] :
-* add text boxes and adjust their size and position
+* ajouter des boîtes de texte et ajuster leur taille et position
-* format text
+* formater du texte
-* add illustrations
+* ajouter des illustrations
-* adjust their size and position
+* ajuster leur taille et position
-You will create a page suitable for publicising a place or event, positioning and grouping images.  We will base this on holiday photos.
+Vous créerez une page utilisable pour faire la publicité d'un lieu ou d'un évènement, en positionnant et groupant des images. Vous vous servirez de photos de vacances.
-Before you start you may find it helpful to create a temporary folder containing all the pictures you intend to use.  For the purpose of this tutorial you should scale your pictures to no more than 125mm (5in) wide as inserting large images has an impact on printing time.
+Avant de démarrer, nous vous conseillons de créer un dossier temporaire contenant toutes les images que vous prévoyez d'utiliser. Pour le propos de ce tutoriel, vos images ne doivent pas avoir plus de 125 mm (5 in) de large car insérer des images importantes a un impact sur le temps d'impression.
-As in our [[Special:myLanguage/KWord/Tutorials/BasicLayout|first layout project]], select the blank page template and adjust your margins.
+Comme dans notre [[Special:myLanguage/KWord/Tutorials/BasicLayout|Mise en page simple]], sélectionnez le modèle de page vide et ajustez vos marges.
-:For the first part of our album, write your heading as you did before, and a few lines of introductory text.
+: Pour le première partie de notre album, écrivez votre en-tête comme vous l'aviez fait auparavant, et quelques lignes de texte d'introduction.
-:Bring in a collection of pictures to make your introductory collage, and arrange them in a cluster. Make them approximately the size you want, but don't worry about being accurate.
+: Choisissez une collection d'images pour faire vos premiers collages, et disposez-les dans un dossier. Définissez-les approximativement à la taille que vous souhaitez, mais ne vous souciez pas d'être trop précis.
-:Choose one of the pictures that's approximately the size you want. The geometry of the frame is displayed on the bottom right of your screen.  Make a note of the height and width
+: Choisissez une image possédant approximativement la taille que vous souhaitez. La géométrie du cadre est affichée en bas à droite de votre écran. Notez la hauteur et la largeur
-:On the <menuchoice>Geometry</menuchoice> tab set the width and height to the size you determined.  Do this for every picture, so that they are a matched set for size.
+: Dans l'onglet <menuchoice>Géométrie</menuchoice> configurez la largeur et la hauteur selon la taille que vous avez déterminée. Faites ceci pour chaque image, ainsi leurs tailles correspondront-elles.
-[[Image:KWordLayout2_1.png|250px|center]]
+[[Image:KWordLayout2_1.png|250px|centrer]]
-:Now the size of the photos is fixed, check for colour balance - if you have two similar coloured photos, should they be moved to get a better balance?
+: Maintenant que la taille des photos est fixée, examinez l'équilibre des couleurs - si vous avez deux photos ayant les mêmes couleurs, doivent-elles être déplacées pour obtenir un meilleur équilibre des couleurs ?
-:We are going to pull the photos in to overlap - you will necessarily lose part of the picture, so are the more boring bits where the overlaps might occur?  Move them around, if necessary.
+ : Nous souhaitons mettre les photos en recouvrement - vous perdrez nécessairement des parties des images, est-ce le plus gros inconvénient procuré par le recouvrement d'images ? Changez-les de place, si nécessaire.
-:As you pull them in and can see the overlaps, experiment with layering them - from the menu bar, <menuchoice>Frames -> Lower Frame</menuchoice>, or <menuchoice>Raise Frame</menuchoice>, until you are happy with the result.  Some collections of picture work better than others and you may have to compromise.
+: Au fur et à mesure de leur placement, vous voyez le recouvrement, aussi expérimentez le placement des cadres - depuis la barre de menu, <menuchoice>Cadre -> Reculer cadre</menuchoice>, ou <menuchoice>Avancer cadre</menuchoice>, jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat. Certaines collections d'images présentent mieux que d'autres et il vous faudra trouver un compromis.
-[[Image:KWordLayout2_2.png|250px|center]]
+[[Image:KWordLayout2_2.png|250px|centrer]]
-:Holding down <keycap>Ctrl</keycap>, click on each of the photos, then on the '''Group''' icon [[Image:Object-group-koffice.png]] in the '''Arrange''' docker.  You will find that you can now move the whole group as one object.  Should you wish to make changes, simple use the '''Ungroup''' icon [[Image:Object-ungroup-koffice.png]], make your changes, then re-group the photos.  In this instance we don't want any text to flow alongside these images, so right-click on the group, and select <menuchoice>Frames -> Frameset Properties</menuchoice>, <menuchoice>Text Run Around</menuchoice> tab, and select <menuchoice>Text will not run around this frame</menuchoice>.
+: En appuyant sur <keycap>Ctrl</keycap>, cliquez sur chacune des photos, puis sur l'icône '''Groupe''' [[Image:Object-group-koffice.png]] dans le panneau '''Disposer'''. Vous vous apercevrez que vous pouvez maintenant déplacer le groupe complet comme un objet.  Souhaitez-vous apporter une modification, utilisez simplement l'icône ''Dégrouper''' [[Image:Object-ungroup-koffice.png]], apportez vos modifications, puis re-groupez les photos. Dans cet exemple, nous ne voulons pas de texte coulant le long de ces images, aussi cliquez-droit sur le groupe, et sélectionnez <menuchoice>Cadres -> Propriétés des cadres</menuchoice>, onglet <menuchoice>Texte autour</menuchoice>, et sélectionnez <menuchoice>Text ne coulant pas autour du cadre</menuchoice>.
-:Add the rest of your text, and maybe a slogan to end.  At this point you may find that you don't like the balance of your page, in which case, drag the photo group around, slowly, watching how your text adapts.  When you feel you have the best balance you can manage, you're done.
+: Ajoutez le reste de votre texte, et peut-être un slogan pour terminer. À ce moment, vous pouvez estimer ne pas être satisfait avec l'équilibre de votre page, dans ce cas, tirez votre groupe de photos doucement, en ragardant la manière dont votre texte s'adapte. Quuand vous sentez que vous avez atteint le meilleur équilibre possible, vous avez terminé.
-[[Category:Office]]
+[[Category:Bureautique/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]