Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 14:33, 20 July 2013

Other languages:

English
dansk
polski
português do Brasil
čeština

Alterando leiautes

Alterando o leiaute da janela do Amarok

A visibilidade de cada uma dos três painéis do Amarok é indicada no menu Exibir (parte do menu superior). Se você desbloquear o leiaute, cada um destes painéis mostrará dois botões. Estes botões permitem-lhe reorganizar ou personalizar o leiaute da sua janela do Amarok. Se clicar no X, este painel específico será fechado. Depois de fechado, o painel poderá ser reativado através da opção respectiva no menu Exibir. Se clicar em Restaurar leiaute, o leiaute voltará ao visual padrão.

Desacoplando os painéis do Amarok

Se clicar no losango à esquerda do X, fará com que o painel seja destacado e irá aparecer como uma janela separada na sua tela. Se repetir esta ação sobre a janela destacada, ela voltará a fazer parte da janela do seu Amarok. Você pode arrastar esses painéis dentro da janela do Amarok para ordená-los. É possível também empilhar os painéis ou colocá-los uns sobre os outros, que serão selecionados através de abas.

Bloquear e salvar o leiaute da janela do Amarok

Se estiver satisfeito com o leiaute dentro da janela do Amarok, você poderá bloqueá-lo com o item apropriado do menu Exibir. Certifique-se de que o seu leiaute seja mantido na próxima execução do Amarok fechando-o com a opção Amarok -> Sair ou com o atalho Ctrl + Q.

Alterando a barra de ferramentas

Você também pode optar entre dois leiautes da Barra de ferramentas, clicando no item apropriado do menu Exibir:

Barra de ferramentas principal

Barra de ferramentas compacta

Para saber mais sobre a Barra de ferramentas clique aqui.

Alterando o leiaute da lista de músicas

Para acessar o Editor de leiautes da lista de músicas, vá para Lista de músicas -> Leiautes da lista de músicas -> Configurar os leiautes da lista de músicas... e veja a janela de edição acima. Do lado esquerdo, você pode ver os leiautes predefinidos; clicando neles, você poderá ver como é feita a configuração à direita. Se clicar no botão Visualizar, você poderá ver o leiaute aplicado no painel da Lista de músicas.

Modificando um leiaute predefinido

Para modificar um dos leiautes predefinidos, faça primeiro uma nova cópia dele: basta clicar em e salvá-lo com um novo nome. Para gerar um novo leiaute, clique em

Um leiaute é composto de 3 elementos: o Cabeçalho do álbum, o Conteúdo do álbum (com um conteúdo especial para as faixas dos Vários Artistas) e a configuração de faixas Únicas, que podem ser selecionadas nas abas da parte central do editor. Para adicionar um item, basta arrastá-lo do seletor na parte superior e soltá-lo na aba do leiaute selecionado abaixo. Para mostrar a capa do álbum, basta assinalar o campo Capa.

Além disso, você pode também adicionar:

Item do menu	Descrição
Mostrar controles de reprodução incorporados	os controles de reprodução irão aparecer abaixo da linha da faixa em reprodução.
Mostrar dicas	As dicas que mostram a informação das etiquetas ID3 irão aparecer ao passar o mouse sobre uma faixa.

Configuração do leiaute do item

Cada um dos itens adicionados pode ter o seu próprio leiaute configurado: se passar o mouse sobre o item será mostrada uma chave inglesa; se clicar nesse botão, você poderá acessar uma janela de configuração desse item. O exemplo abaixo mostra-lhe a janela de configuração do item Álbum:

Você pode então decidir a largura total desse item (100% é a largura total da linha, por isso, se usar uma largura personalizada e tiver mais de um item em uma linha, você precisa reduzir essa largura por item), o seu alinhamento, a espessura do texto e se a etiqueta deverá ser apresentada com um prefixo ou sufixo.

Exemplo: leiaute de linha única

Exemplo: para gerar um leiaute de uma única linha sem o agrupamento, você só irá adicionar os itens no elemento de faixas Simples.

Armazenamento do leiaute da lista de músicas

Os leiautes das listas de músicas são armazenados em formato XML em $HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts (pode ser $HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts em algumas distribuições).

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[File:Amarok2.6ViewConfigMenu.png|200px|center]]
-A visibilidade de cada uma dos três painéis do '''Amarok''' é indicada no menu <menuchoice>Exibir</menuchoice> (parte do menu superior, veja acima). Se você desbloquear o leiaute, cada um destes painéis mostrará dois botões. Estes botões permitem-lhe reorganizar ou personalizar o leiaute da sua janela do '''Amarok'''. Se clicar no <menuchoice>X</menuchoice>, este painel específico será fechado. Depois de fechado, o painel poderá ser reativado através da opção respectiva no <menuchoice>menu Exibir</menuchoice>.
+A visibilidade de cada uma dos três painéis do '''Amarok''' é indicada no menu <menuchoice>Exibir</menuchoice> (parte do menu superior). Se você desbloquear o leiaute, cada um destes painéis mostrará dois botões. Estes botões permitem-lhe reorganizar ou personalizar o leiaute da sua janela do '''Amarok'''. Se clicar no <menuchoice>X</menuchoice>, este painel específico será fechado. Depois de fechado, o painel poderá ser reativado através da opção respectiva no <menuchoice>menu Exibir</menuchoice>. Se clicar em <menuchoice>Restaurar leiaute</menuchoice>, o leiaute voltará ao visual padrão.
 ===== Desacoplando os painéis do Amarok =====
@@ Line 15: / Line 15: @@
 outros, que serão selecionados através de abas.
-===== Lock and save Amarok window layout =====
+===== Bloquear e salvar o leiaute da janela do Amarok =====
-If you are satisfied with the layout inside your '''Amarok''' window, you can lock this layout by clicking the appropriate item in the <menuchoice>View</menuchoice> menu. Be aware that if you want to be sure your layout is preserved when you shut down your session with '''Amarok''' still open, quit '''Amarok''' first by either choosing <menuchoice>Amarok -> Quit</menuchoice>, or by typing <keycap>Ctrl + Q</keycap>.
+Se estiver satisfeito com o leiaute dentro da janela do '''Amarok''', você poderá bloqueá-lo com o item apropriado do menu <menuchoice>Exibir</menuchoice>. Certifique-se de que o seu leiaute seja mantido na próxima execução do '''Amarok''' fechando-o com a opção <menuchoice>Amarok -> Sair</menuchoice> ou com o atalho <keycap>Ctrl + Q</keycap>.
-==== Changing the Toolbar ====
+==== Alterando a barra de ferramentas ====
-You can also choose between two layouts of the Toolbar by clicking the appropriate item in the <menuchoice>View</menuchoice> menu:
+Você também pode optar entre dois leiautes da Barra de ferramentas, clicando
+no item apropriado do menu <menuchoice>Exibir</menuchoice>:
 {| Align="center" Border="0" cellpadding="10"
 | [[File:Amarok-maintoolbar.png|600px|center]]
 |-
-| Main Toolbar
+| Barra de ferramentas principal
 |-
 | [[File:Amarok-slimtoolbar.png|600px|center]]
 |-
-| Slim Toolbar
+| Barra de ferramentas compacta
 |}
-More about the Toolbar [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar|here]].
+Para saber mais sobre a Barra de ferramentas [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar|clique aqui]].
-==== Changing the Playlist layout ====
+==== Alterando o leiaute da lista de músicas ====
-[[File:Playlist-layout-editor-amarok.png|400px|center]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistLayoutEditor.png|400px|center]]
-To access the '''Playlist Layout Editor''', go to <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts -> Configure Playlist Layouts...</menuchoice> and you will see the above editor window. On the left you can see the preset layouts; clicking on those allows you to see how the configuration is done on the right. Clicking on the <menuchoice>Preview</menuchoice> button allows you to see the applied layout in the '''Playlist''' pane.
+Para acessar o '''Editor de leiautes da lista de músicas''', vá para <menuchoice>Lista de músicas -> Leiautes da lista de músicas -> Configurar os leiautes da lista de músicas...</menuchoice> e veja a janela de edição acima. Do lado esquerdo, você pode ver os leiautes predefinidos; clicando neles, você poderá ver como é feita a configuração à direita. Se clicar no botão <menuchoice>Visualizar</menuchoice>, você poderá ver o leiaute aplicado no painel da '''Lista de músicas'''.
-===== Modifying a default layout =====
+===== Modificando um leiaute predefinido =====
-To modify one of the default layouts, first make a new copy of it: simply click on {{Icon|edit-copy}} and save it under a new name. To generate a new layout, click on {{Icon|document-new}}
+Para modificar um dos leiautes predefinidos, faça primeiro uma nova cópia dele: basta clicar em {{Icon|edit-copy}} e salvá-lo com um novo nome. Para gerar um novo leiaute, clique em {{Icon|document-new}}
-A layout consists of 3 elements: the Album ''Head'', the Album ''Body'' (with a special album body for Various Artist tracks) and the ''Single'' Tracks configuration, selectable in the tabs in the  middle of the editor. To add an item, simply drag it from the selector on top and drop it in the layout tab elected below. To show the album cover, just check the '''Cover''' field.
+Um leiaute é composto de 3 elementos: o ''Cabeçalho'' do álbum, o ''Conteúdo'' do álbum (com um conteúdo especial para as faixas dos Vários Artistas) e a configuração de faixas ''Únicas'', que podem ser selecionadas nas abas da parte central do editor. Para adicionar um item, basta arrastá-lo do seletor na parte superior e soltá-lo na aba do leiaute selecionado abaixo. Para mostrar a capa do álbum, basta assinalar o campo '''Capa'''.
-In addition, you can also add:
+Além disso, você pode também adicionar:
 {| border="1" cellpadding="5"
-! Menu Item !! Description
+! Item do menu !! Descrição
 |-
-| <menuchoice>Show inline playback controls</menuchoice> || playback controls will appear below the line of the playing track.
+| <menuchoice>Mostrar controles de reprodução incorporados</menuchoice> || os controles de reprodução irão aparecer abaixo da linha da faixa em reprodução.
 |-
-| <menuchoice>Show tooltips</menuchoice> || Tooltips showing ID3 tag information will be shown on hovering over a track.
+| <menuchoice>Mostrar dicas</menuchoice> || As dicas que mostram a informação das etiquetas ID3 irão aparecer ao passar o mouse sobre uma faixa.
 |}
-====== Item layout configuration ======
+====== Configuração do leiaute do item ======
-Each of the added items can then have its own layout configured: hovering over the item shows a wrench, clicking on this wrench will let you access a configuration dialog for that item. The example below shows you the configuration dialog for the '''Album''' item:
+Cada um dos itens adicionados pode ter o seu próprio leiaute configurado: se passar o mouse sobre o item será mostrada uma chave inglesa; se clicar nesse botão, você poderá acessar uma janela de configuração desse item. O exemplo abaixo mostra-lhe a janela de configuração do item '''Álbum''':
 [[File:Playlist-layout-item-configuration-amarok.png|center|200px]]
-You can then decide of the total width of the item (100% is the total width of the line, so if you use a custom width and have more than one item on a line, you need to reduce that width per item), its alignment, the font weight and whether the tag should be shown with a prefix or suffix.
+Você pode então decidir a largura total desse item (100% é a largura total da linha, por isso, se usar uma largura personalizada e tiver mais de um item em uma linha, você precisa reduzir essa largura por item), o seu alinhamento, a espessura do texto e se a etiqueta deverá ser apresentada com um prefixo ou sufixo.
-====== Example: single line layout ======
+====== Exemplo: leiaute de linha única ======
-''Example'': to generate a single line layout without grouping you only add items in the '''Single''' Track element.
+''Exemplo'': para gerar um leiaute de uma única linha sem o agrupamento, você só irá adicionar os itens no elemento de faixas '''Simples'''.
-====== Playlist layout storage ======
+====== Armazenamento do leiaute da lista de músicas ======
-The playlist layouts will be stored in xml format in <tt>$HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts</tt> (might be <tt>$HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts</tt> for some distributions).
+Os leiautes das listas de músicas são armazenados em formato XML em <tt>$HOME/.kde/share/apps/amarok/playlist_layouts</tt> (pode ser <tt>$HOME/.kde4/share/apps/amarok/playlist-layouts</tt> em algumas distribuições).
@@ Line 77: / Line 78: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization
-| prevtext=Configuring Amarok | nexttext=Organization
+| prevtext=Configurando o Amarok | nexttext=Organização
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok2.7]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]