Digikam/Calibrate and Profile Monitor/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:24, 16 June 2013

Other languages:

English
català
dansk
українська

Калібрування та профілювання монітора для користування ним у digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 22 січня 2013 року

Для калібрування монітора і створення профілю кольорів для нього у Linux вам знадобляться дві речі: колориметр і програмне забезпечення для профілювання. Високоякісні професійні колориметри є доволі коштовними, але ви можете скористатися чудовим відкритим пристроєм ColorHUG. Для виконання завдання з калібрування та профілювання чудово пасує програма displaycalGUI. Вона надає графічний інтерфейс до інструментів калібрування та профілювання дисплеїв системи керування кольорами з відкритим кодом Argyll CMS. Доступ до пакунків з цією системою можна отримати за допомогою сховищ програмного забезпечення більшості поширених дистрибутивів Linux, отже для встановлення ви можете скористатися програмою для керування пакунками вашого дистрибутива. У дистрибутивах на основі Debian і Ubuntu слід віддати команду apt-get install argyll від імені адміністратора системи. Після цього достатньо взяти запаковану версію dispcalGUI з сайта проекту і встановити її у вашій системі. З’єднайте ColorHUG (або інший підтримуваний колориметр) з вашим комп’ютером і запустіть dispcalGUI.

Натисніть кнопку Refresh (Оновити), щоб наказати dispcalGUI виявити з’єднаний колориметр (пункт пристрою має з’явитися у розділі Instrument/Port (Інструмент/Порт)). Якщо ви користуєтеся системою з декількома дисплеями, переконайтеся що у розділі Display device (Пристрій для показу). Після цього виберіть пункт Photo (Фото) у спадному списку Settings (Параметри). Після цього натисніть кнопку Calibrate & Profile (Калібрувати і профілювати) і виконайте настанови для калібрування монітора і створення профілю кольорів. Щойно профіль кольорів буде створено, dispcalGUI запитає вас про те, чи слід зберігати профіль і вмикати його під час завантаження системи.

Запустіть digiKam, виберіть Параметри -> Налаштувати digiKam і перейдіть до розділу <menucohice>Керування кольорами</menuchoice>. Перейдіть на вкладку Профілі, виберіть створений профіль зі спадного списку Монітор і натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти параметри.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Calibrate and Profile Monitor for Use with digiKam ==
+== Калібрування та профілювання монітора для користування ним у digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 22 January 2013
+Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 22 січня 2013 року
-To calibrate a monitor and generate a color profile for it on Linux, you need two things: a colorimeter and color profiling software. High-quality professional colorimeters tend to be rather expensive, but you can use the excellent open source [http://www.hughski.com/ ColorHUG] device instead. When it comes to calibration and profiling, the [http://dispcalgui.hoech.net/  displaycalGUI] software is the perfect software for the job. It provides a graphical user interface to the display calibration and profiling tools of the [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS] open source color management system. The latter is available in the software repositories of most mainstream Linux distributions, so you can install it using your distro’s package manager. On Debian and Ubuntu-based distributions, this can be done by running the ''apt-get install argyll'' command as root. Grab then the packaged version of '''dispcalGUI''' from the project’s website and install it on your system. Connect '''ColorHUG''' (or any other supported colorimeter) to your machine and launch '''dispcalGUI.'''
+Для калібрування монітора і створення профілю кольорів для нього у Linux вам знадобляться дві речі: колориметр і програмне забезпечення для профілювання. Високоякісні професійні колориметри є доволі коштовними, але ви можете скористатися чудовим відкритим пристроєм [http://www.hughski.com/ ColorHUG]. Для виконання завдання з калібрування та профілювання чудово пасує програма [http://dispcalgui.hoech.net/  displaycalGUI]. Вона надає графічний інтерфейс до інструментів калібрування та профілювання дисплеїв системи керування кольорами з відкритим кодом [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS]. Доступ до пакунків з цією системою можна отримати за допомогою сховищ програмного забезпечення більшості поширених дистрибутивів Linux, отже для встановлення ви можете скористатися програмою для керування пакунками вашого дистрибутива. У дистрибутивах на основі Debian і Ubuntu слід віддати команду <code>apt-get install argyll</code> від імені адміністратора системи. Після цього достатньо взяти запаковану версію '''dispcalGUI''' з сайта проекту і встановити її у вашій системі. З’єднайте '''ColorHUG''' (або інший підтримуваний колориметр) з вашим комп’ютером і запустіть '''dispcalGUI'''.
@@ Line 10: / Line 10: @@
-Press the <menuchoice>Refresh</menuchoice> button to make '''dispcalGUI''' detect the connected colorimeter (it should appear in the <menuchoice>Instrument/Port</menuchoice> section). If you are using a multi-display setup, make sure that the correct monitor is selected in the <menuchoice>Display device</menuchoice> section. Select then <menuchoice>Photo</menuchoice> from the <menuchoice>Settings</menuchoice> drop-down list. Press then the <menuchoice>Calibrate & Profile</menuchoice> button and follow the instructions to calibrate the monitor and generate its color profile. Once the color profile has been generated, '''dispcalGUI''' prompts you to install the profile and enable it during boot.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Refresh</menuchoice> (<menuchoice>Оновити</menuchoice>), щоб наказати '''dispcalGUI''' виявити з’єднаний колориметр (пункт пристрою має з’явитися у розділі <menuchoice>Instrument/Port</menuchoice> (<menuchoice>Інструмент/Порт</menuchoice>)). Якщо ви користуєтеся системою з декількома дисплеями, переконайтеся що у розділі <menuchoice>Display device</menuchoice> (<menuchoice>Пристрій для показу</menuchoice>). Після цього виберіть пункт <menuchoice>Photo</menuchoice> (<menuchoice>Фото</menuchoice>) у спадному списку <menuchoice>Settings</menuchoice> (<menuchoice>Параметри</menuchoice>). Після цього натисніть кнопку <menuchoice>Calibrate & Profile</menuchoice> (<menuchoice>Калібрувати і профілювати</menuchoice>) і виконайте настанови для калібрування монітора і створення профілю кольорів. Щойно профіль кольорів буде створено, '''dispcalGUI''' запитає вас про те, чи слід зберігати профіль і вмикати його під час завантаження системи.
-Launch then '''digiKam''', choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, and switch to the <menucohice>Color Management</menuchoice> section. Click on the <menuchoice>Profiles</menuchoice> tab, select the generated profile from the <menuchoice>Monitor</menuchoice> profile drop-down list, and press <menuchoice>OK</menuchoice> to save the settings.
+Запустіть '''digiKam''', виберіть <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice> і перейдіть до розділу <menucohice>Керування кольорами</menuchoice>. Перейдіть на вкладку <menuchoice>Профілі</menuchoice>, виберіть створений профіль зі спадного списку <menuchoice>Монітор</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб зберегти параметри.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]