Create a Page/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 12:00, 26 February 2019

Other languages:

Доступные инструменты

Компоновка страницы поможет достичь стандартизированного вида.

Набор инструментов поможет воспользоваться разметкой вики для достижения нужного результата.

Руководство по использованию разметки стандартизируют разметку для перевода и преобразования в пакеты учебников (DocBook).

Определение места для создания страницы

Многие пользователи предпочитают создавать черновики страницы на собственной странице обсуждения с последующим перемещением результата в желаемое место. Иногда стоит создавать страницу сразу на окончательном месте. В таком случае воспользуйтесь шаблоном {{Construction}}, добавленным к основному содержанию страницы. Это даст вам такое изображение и текст:

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Структура вики

Для удобства пользователей мы стараемся избегать создания структуры с глубиной свыше трех уровней вложенности, чтобы ввод длинных путей стал ненужным. Для удовлетворения большинства потребностей достаточно воспользоваться такой структурой:

Программа
Программа/Troubleshooting
Программа/xxx-How-To
Программа/Manual
Программа/Manual/Introduction
Программа/Manual/Section_1
Программа/Manual/Section_xxx

Напоминание

пожалуйста, не используйте в названиях страниц знаков препинания - знаки препинания, в частности знаки вопроса или точки является серьезной проблемой для программного обеспечения вики, в частности системы перевода.

Процесс работы

Откройте страницу, на которой будет содержаться ссылка на вашу новую страницу.

Добавьте на открытую страницу ссылку на новую страницу вот так: [[Special:myLanguage/My New Page]]

Добавьте краткое описание изменений, внесенных в поле описания изменений.

Нажмите кнопку предварительного просмотра, чтобы убедиться, что все записано правильно.

Нажмите кнопку «Сохранить».

Теперь на странице должно быть показано ссылки красного цвета на страницу, которую вы хотели создать. Нажатие этой ссылки переведет вас на страницу с сообщением о том, что такой страницы не существует, и предложением создать страницу. Нажатие соответствующей ссылки переведет вас непосредственно на вашу новую страницу и откроет панель редактирования.

Note

You can also create a new page, by entering the URL of the new page directly in your browser address bar. In this case, don't forget to link the new page from another page.

Примечание

Для выделения абзаца следует дважды нажать Enter. Пожалуйста, добавляйте абзац после каждого заголовка: таким образом, заголовок будет размещен в отдельном модуле перевода, что облегчит задачу переводчикам, которые пользуются для перевода сторонним программным обеспечением.

Примечание

Если вы регулярно вносите изменения в вашeй страницe, пожалуйста, воспользуйтесь шаблоном {{Construction}} или {{Being_Edited}}, чтобы переводчики и другие участники проекта знали о том, что работа над страницей еще не завершена.

Warning

Не используйте текстовой формы смайлов (смайликов), поскольку использование этой формы влечет за собой проблемы с переводом (через незакрытые скобки). Вместо текстовых смайлов используйте шаблон {{Smiley}}

Другие емоции можно найти в [Commons Wikimedia]. Для включения достаточно указать имя соответствующего файла.

Примечание

Справочную информацию относительно редактирования уже созданных страниц можно найти на странице Внесении изменений в страницы.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Available Tools==
+==Доступные инструменты==
-* [[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]] helps to standardize the look of pages
+* [[Special:myLanguage/PageLayout|Компоновка страницы]] поможет достичь стандартизированного вида.
-* [[Special:myLanguage/Toolbox|Tool Box]] shows you wiki markup for the effect you need
+* [[Special:myLanguage/Toolbox|Набор инструментов]] поможет воспользоваться разметкой вики для достижения нужного результата.
-* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Typographical Guidelines]] standardizes markup for use in translation, either to official manuals (DocBook) or to other languages.
+* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Руководство по использованию разметки]] стандартизируют разметку для перевода и преобразования в пакеты учебников (DocBook).
-==Deciding where to create your page==
+==Определение места для создания страницы==
-Many people choose to draft a page on their own Talk page, then move the result to the desired site.  Sometimes there is a good reason for preferring to do it in the final location.  If that is the case, consider using before your content <nowiki>{{Construction}}</nowiki> which will display
+Многие пользователи предпочитают создавать черновики страницы на собственной странице обсуждения с последующим перемещением результата в желаемое место. Иногда стоит создавать страницу сразу на окончательном месте. В таком случае воспользуйтесь шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki>, добавленным к основному содержанию страницы. Это даст вам такое изображение и текст:
 {{Construction}}
-==Wiki Structure==
+==Структура вики==
-For the convenience of users we try to avoid creating a structure more than three levels deep, avoiding having to type long paths for page names.  For most purposes,  the following guide will suffice:
+Для удобства пользователей мы стараемся избегать создания структуры с глубиной свыше трех уровней вложенности, чтобы ввод длинных путей стал ненужным. Для удовлетворения большинства потребностей достаточно воспользоваться такой структурой:
-Application <br />
+Программа <br />
-Application/Troubleshooting <br />
+Программа/Troubleshooting <br />
-Application/xxx-How-To <br />
+Программа/xxx-How-To <br />
-Application/Manual <br />
+Программа/Manual <br />
-Application/Manual/Introduction <br />
+Программа/Manual/Introduction <br />
-Application/Manual/Section_1 <br />
+Программа/Manual/Section_1 <br />
-Application/Manual/Section_xxx <br />
+Программа/Manual/Section_xxx <br />
-{{Remember|1=<span  style="color:red;">Please do not use any kind of punctuation in your page names</span> &mdash; punctuation like question marks or periods creates serious problems for the wiki software, in particular for the translation system.}}
+{{Remember/ru|1=<span style="color:red;">пожалуйста, не используйте в названиях страниц знаков препинания</span> - знаки препинания, в частности знаки вопроса или точки является серьезной проблемой для программного обеспечения вики, в частности системы перевода.}}
-==Workflow==
+==Процесс работы==
-* Navigate to a page, which will contain a link to your new page
+* Откройте страницу, на которой будет содержаться ссылка на вашу новую страницу.
-* Edit this page and insert a link to a new, not yet existing page like this: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
+* Добавьте на открытую страницу ссылку на новую страницу вот так: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
-* Write a one-line summary of what you changed
+* Добавьте краткое описание изменений, внесенных в поле описания изменений.
-* Hit the Preview button and check your work
+* Нажмите кнопку предварительного просмотра, чтобы убедиться, что все записано правильно.
-* Save your edits.
+* Нажмите кнопку «Сохранить».
-Now the page shows a <span style="color:red">red colored link</span> to your upcoming page. A click on this link will tell you, that the page doesn't exist yet, and offer you to create the page. Clicking this
+Теперь на странице должно быть показано <span style="color:red">ссылки красного цвета</span> на страницу, которую вы хотели создать. Нажатие этой ссылки переведет вас на страницу с сообщением о том, что такой страницы не существует, и предложением создать страницу. Нажатие соответствующей ссылки переведет вас непосредственно на вашу новую страницу и откроет панель редактирования.
-sends you directly to your new page and will open the edit box.
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note|You can also create a new page, by entering the URL of the new page directly in your browser address bar. '''In this case, don't forget to link the new page from another page.'''}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note/ru|Для выделения абзаца следует дважды нажать Enter. Пожалуйста, добавляйте абзац после каждого заголовка: таким образом, заголовок будет размещен в отдельном модуле перевода, что облегчит задачу переводчикам, которые пользуются для перевода сторонним программным обеспечением.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications (due to unbalanced parentheses).  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Other smilies can be found on [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] and the file-name is sufficient to get the image included}}
+{{Note/ru|Если вы регулярно вносите изменения в вашeй страницe, пожалуйста, воспользуйтесь шаблоном <nowiki>{{Construction}}</nowiki> или <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki>, чтобы переводчики и другие участники проекта знали о том, что работа над страницей еще не завершена.}}
-{{Note|For help about editing existing pages read [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]].}}
+{{Warning|Не используйте текстовой формы смайлов (смайликов), поскольку использование этой формы влечет за собой проблемы с переводом (через незакрытые скобки). Вместо текстовых смайлов используйте шаблон <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> {{Smiley}} Другие емоции можно найти в [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]]. Для включения достаточно указать имя соответствующего файла.}}
+{{Note/ru|Справочную информацию относительно редактирования уже созданных страниц можно найти на странице [[Special:myLanguage/Modify a Page|Внесении изменений в страницы]].}}
 [[Category:Contributing]]