KTouch/HowTo/DifferentKeyboardLayout/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:48, 29 January 2015

Other languages:

English
dansk
українська
한국어

Як навчатися машинопису з використанням іншої розкладки клавіатури або іншої мови

У KTouch можна вибирати лише курси, які відповідають задіяній розкладці клавіатури. Наприклад, якщо ви користуєтеся американською розкладкою, буде показано лише курси, створені для цієї розкладки. Отже, якщо вам захочеться навчитися використанню іншої розкладки або мови, вам спочатку доведеться змінити розкладку клавіатури.

Для цього у KTouch передбачено пункт меню для запуску відповідного модуля програми Системні параметри. Цей пункт меню програми називається Налаштувати клавіатуру.

Скористайтеся параметрами на вкладці Розкладки діалогового вікна, яке буде відкрито, щоб додати нову розкладку для бажано мови або моделі клавіатури. Вам слід позначити пункт Показувати індикатор розкладки, щоб мати зручний спосіб перемикатися між налаштованими розкладками. Якщо ви позначите пункт, у системному лотку буде показано новий пункт для перемикання розкладок.

Щойно буде виконано відповідні налаштовування, ви зможете перейти до навчання за допомогою нової розкладки клавіатури. Достатньо просто перемкнутися на відповідну розкладку, коли ви захочете зайнятися навчанням машинопису.

KTouch у GNOME та у інших стільничних середовищах

Усі описані вище кроки стосуються користувачів Робочих просторів Плазми KDE. KTouch зможе визначати активну розкладку клавіатури і у інших середовищах, але засіб налаштовування розкладки у цих середовищах може бути зовсім іншим.

Користувачі GNOME можуть звернутися до цього підручника.

KTouch у Microsoft Windows

KTouch не зможе визначити розкладку клавіатури у Windows. Тому вам слід вручну вказати розкладку клавіатури у меню програми після налаштовування відповідної розкладки за допомогою Панелі керування.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Як навчатися машинопису з використанням іншої розкладки клавіатури або іншої мови==
-KTouch narrows down the course selection to match the active keyboard layout. For example if you are using the US keyboard layout only the courses created for this layout are visible. So if you want to train another keyboard layout or language the first you want to do is to set up your keyboard.
+У '''KTouch''' можна вибирати лише курси, які відповідають задіяній розкладці клавіатури. Наприклад, якщо ви користуєтеся американською розкладкою, буде показано лише курси, створені для цієї розкладки. Отже, якщо вам захочеться навчитися використанню іншої розкладки або мови, вам спочатку доведеться змінити розкладку клавіатури.
-To do so KTouch offers a shortcut to the relevant system settings module. Select '''Configure Keyboard''' in the application menu.
+Для цього у KTouch передбачено пункт меню для запуску відповідного модуля програми Системні параметри. Цей пункт меню програми називається <menuchoice>Налаштувати клавіатуру</menuchoice>.
-[[Image:KTouchMenuConfigureKeyboard.png|center|thumb|500px]]
+[[Image:KTouchMenuConfigureKeyboard_uk.png|center|thumb|500px]]
-Use the settings in the '''Layouts''' tab of the following dialog to add a new layout for the desired language or keyboard. You should also tick '''Show layout indicator''' to have a convenient way to switch between the configured layouts. If selected, there will be new entry in system tray for this.
+Скористайтеся параметрами на вкладці <menuchoice>Розкладки</menuchoice> діалогового вікна, яке буде відкрито, щоб додати нову розкладку для бажано мови або моделі клавіатури. Вам слід позначити пункт <menuchoice>Показувати індикатор розкладки</menuchoice>, щоб мати зручний спосіб перемикатися між налаштованими розкладками. Якщо ви позначите пункт, у системному лотку буде показано новий пункт для перемикання розкладок.
-[[Image:KTouchConfigureKeyboardDialog.png|center|thumb|500px]]
+[[Image:KTouchConfigureKeyboardDialog_uk.png|center|thumb|500px]]
-With these steps done you are ready to train on the new keyboard layout. Just make sure to select the correct layout when you want to train touch typing.
+Щойно буде виконано відповідні налаштовування, ви зможете перейти до навчання за допомогою нової розкладки клавіатури. Достатньо просто перемкнутися на відповідну розкладку, коли ви захочете зайнятися навчанням машинопису.
-===KTouch on GNOME or other desktop environments===
+===KTouch у GNOME та у інших стільничних середовищах===
-The steps above only apply for users of the '''KDE Plasma Workspaces'''. KTouch will still be able to detect the active keyboard layout, but the keyboard layout configuration utility of the desktop environment has to be used to setup the keyboard.
+Усі описані вище кроки стосуються користувачів '''Робочих просторів Плазми KDE'''. '''KTouch''' зможе визначати активну розкладку клавіатури і у інших середовищах, але засіб налаштовування розкладки у цих середовищах може бути зовсім іншим.
-'''GNOME''' users may refer to [https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-layouts.html.en this guide].
+Користувачі '''GNOME''' можуть звернутися до [https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-layouts.html.en цього підручника].
-===KTouch on Microsoft Windows===
+===KTouch у Microsoft Windows===
-KTouch is unable to detect the keyboard layout on Windows. Therefore one has to manually specify the keyboard layout in the application menu after setting the desired keyboard layout in the '''Control Panel'''.
+'''KTouch''' не зможе визначити розкладку клавіатури у Windows. Тому вам слід вручну вказати розкладку клавіатури у меню програми після налаштовування відповідної розкладки за допомогою '''Панелі керування'''.
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]