Plasma/Clocks/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 21:38, 6 March 2024

Other languages:

Widgets d'horloges

Il existe plusieurs widgets à utiliser dans KDE Plasma qui vous permettront d'afficher l'heure sur l'écran de votre bureau. Ceux-ci peuvent également être ajoutés directement sur le bureau ou dans le panneau. Cela s’applique bien sûr à tous les widgets.

Voir cette explication pour savoir comment ajouter un widget au bureau ou à un panneau, et comment le déplacer ou modifier sa taille ou son orientation.

Tous les widgets d'horloge afficheront l'heure du système, sauf si vous leur dites d'utiliser un autre fuseau horaire en le définissant dans Paramètres système → Paramètres régionaux → Date et heure. Si vous cliquez sur un widget d'horloge, un calendrier apparaîtra. Cliquez n'importe où en dehors du calendrier pour le faire disparaître à nouveau.

Par défaut, il y a un widget horloge à droite du panneau de configuration. Dans ce document, nous nous concentrerons sur cette horloge. Cependant, tout ce qui est dit est également valable pour les widgets d'horloge qui sont ajoutés directement sur le bureau.

Un clic avec le bouton droit de la souris vous donne un menu contextuel. Choisir Afficher les alternatives vous permet de choisir un autre widget d'horloge et choisir Configurer vous permet de configurer le widget d'horloge réel.

Vous pouvez choisir entre une horloge analogique, binaire, digitale, un calendrier ou une horloge textuelle.

L'horloge analogique est une horloge classique avec des poignées d'horloge. Avec Configure vous pouvez ajouter une deuxième poignée et afficher le fuseau horaire.

L'horloge binaire affiche l'heure au format binaire. Ceci est réalisé en « clignotant » des LED. Avec Configurer, vous pouvez choisir si une grille doit être affichée, si la LED inactive doit également clignoter (dans une couleur différente) ou si les secondes doivent être affichées. De plus, la couleur de la LED peut être modifiée.

L'horloge numérique affiche l'heure comme sur une montre numérique. Il y a plus d'options avec Configurer ici comme pour les autres widgets d'horloge. Il y a plusieurs onglets dans le menu Configurer.

Apparence : ici vous pouvez définir si la date, les secondes et le fuseau horaire doivent être affichés. L'horloge peut être modifiée entre le mode 12 heures et le mode 24 heures et le style de police peut être modifié.

Calendrier: si vous souhaitez ajouter le numéro des semaines au calendrier.

Fuseaux horaires: ici vous pouvez changer le fuseau horaire de l'heure affichée.

L'horloge floue affiche l'heure sous la forme d'une expression parlée comme « six heures moins vingt ». Avec Configurer vous pouvez changer la police en « gras » ou « italique ». De plus, le flou de l’horloge peut être ajusté. Avec une précision maximale, cela changera toutes les cinq minutes, avec un flou croissant, le temps des changements augmentera. Au maximum de flou, il se peut que seul « Week-end » soit indiqué.

Le widget calendar ne va pas afficher d'horloge mais un calendrier à la place. Avec Configurer vous pouvez ajouter l'affichage du numéro des semaines.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Clock widgets ==
+<span id="Clock_widgets"></span>
+== Widgets d'horloges ==
-There are several widgets to be used in KDE Plasma that will let you display the time on your desktop screen. These can be added directly onto the desktop or into the panel as well. This applies to all widgets, of course.
+Il existe plusieurs widgets à utiliser dans KDE Plasma qui vous permettront d'afficher l'heure sur l'écran de votre bureau. Ceux-ci peuvent également être ajoutés directement sur le bureau ou dans le panneau. Cela s’applique bien sûr à tous les widgets.
-[[Image:clock_widgets.png|thumb|400px|center|The Analog Clock Widget on the Desktop and the Digital Clock Widget in the Panel]]
+[[Image:clock_widgets.png|thumb|400px|center|Le widget d'horloge analogique sur le bureau et le widget d'horloge numérique dans le panneau]]
-See [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|this explanation]] of how to add a widget to the Desktop or to a Panel, and how to move it about or change its size or orientation.
+Voir [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|cette explication]] pour savoir comment ajouter un widget au bureau ou à un panneau, et comment le déplacer ou modifier sa taille ou son orientation.
-All of the clock widgets will display the system time unless you tell them to use another time zone by setting so at <menuchoice>System Settings → Regional Settings → Date & Time</menuchoice>. If you click on any clock-widget a calendar will pop up. Click anywhere outside the calendar to make it disappear again.
+Tous les widgets d'horloge afficheront l'heure du système, sauf si vous leur dites d'utiliser un autre fuseau horaire en le définissant dans <menuchoice>Paramètres système → Paramètres régionaux → Date et heure</menuchoice>. Si vous cliquez sur un widget d'horloge, un calendrier apparaîtra. Cliquez n'importe où en dehors du calendrier pour le faire disparaître à nouveau.
-By default, there is one clock widget on the right of the control panel. In this document, we will concentrate on this clock. However, everything said is also valid for clock widgets that are added onto the desktop directly.
+Par défaut, il y a un widget horloge à droite du panneau de configuration. Dans ce document, nous nous concentrerons sur cette horloge. Cependant, tout ce qui est dit est également valable pour les widgets d'horloge qui sont ajoutés directement sur le bureau.
-A click with the right mouse button gives you a context menu. Choosing <menuchoice>Show Alternatives</menuchoice> lets you pick another clock widget and choosing <menuchoice>Configure</menuchoice> lets you configure the actual clock widget.
+Un clic avec le bouton droit de la souris vous donne un menu contextuel. Choisir <menuchoice>Afficher les alternatives</menuchoice> vous permet de choisir un autre widget d'horloge et choisir <menuchoice>Configurer</menuchoice> vous permet de configurer le widget d'horloge réel.
-[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|The five alternative clock widgets]]
+[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|Cinq possibilités pour les widgets d'horloge]]
-You may choose between an analog clock, a binary clock, a digital clock, a calendar and a fuzzy clock.
+Vous pouvez choisir entre une horloge analogique, binaire, digitale, un calendrier ou une horloge textuelle.
-The '''analogue clock''' is a classic clock with clock hands. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you can add a second hand and show time zone.
+L''''horloge analogique''' est une horloge classique avec des poignées d'horloge. Avec <menuchoice>Configure</menuchoice> vous pouvez ajouter une deuxième poignée et afficher le fuseau horaire.
-The '''binary clock''' shows time in a binary format. This is made by “flashing up” LEDs. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may choose whether a gird is to be displayed, the inactive LED should flash up too (in a different colour) or if seconds should be shown. Additionally, the color of the LED can be changed.
+L'horloge binaire affiche l'heure au format binaire. Ceci est réalisé en « clignotant » des LED. Avec <menuchoice>Configurer</menuchoice>, vous pouvez choisir si une grille doit être affichée, si la LED inactive doit également clignoter (dans une couleur différente) ou si les secondes doivent être affichées. De plus, la couleur de la LED peut être modifiée.
-The '''digital clock''' shows time as on a digital watch. There are more options with <menuchoice>Configure</menuchoice> here as for the other clock widgets. There are several tabs on <menuchoice>Configure</menuchoice> menu.
+L'horloge numérique affiche l'heure comme sur une montre numérique. Il y a plus d'options avec <menuchoice>Configurer</menuchoice> ici comme pour les autres widgets d'horloge. Il y a plusieurs onglets dans le menu <menuchoice>Configurer</menuchoice>.
-<menuchoice>Appearance</menuchoice>: here you can set whether date, seconds and time zone to be shown. The clock can be changed between 12-hour mode and 24-hour mode and the font style can be changed.
+<menuchoice>Apparence</menuchoice> : ici vous pouvez définir si la date, les secondes et le fuseau horaire doivent être affichés. L'horloge peut être modifiée entre le mode 12 heures et le mode 24 heures et le style de police peut être modifié.
-<menuchoice>Calendar</menuchoice>: If you wish you may add week numbers to the calendar.
+<menuchoice>Calendrier</menuchoice>: si vous souhaitez ajouter le numéro des semaines au calendrier.
 <menuchoice>Fuseaux horaires</menuchoice>: ici vous pouvez changer le fuseau horaire de l'heure affichée.
-The '''fuzzy clock''' shows the time as a spoken expression like “Twenty to six”. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may change font to “bold” or “italic”. Additionally, the fuzziness of the clock can be adjusted. At maximum accurateness, it will change all five minutes, with increasing fuzziness the time of changes will increase. At maximum fuzziness, it may only say “Weekend”.
+L'horloge floue affiche l'heure sous la forme d'une expression parlée comme « six heures moins vingt ». Avec <menuchoice>Configurer</menuchoice> vous pouvez changer la police en « gras » ou « italique ». De plus, le flou de l’horloge peut être ajusté. Avec une précision maximale, cela changera toutes les cinq minutes, avec un flou croissant, le temps des changements augmentera. Au maximum de flou, il se peut que seul « Week-end » soit indiqué.
 Le widget '''calendar''' ne va pas afficher d'horloge mais un calendrier à la place.