Accessibility/Plasma/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 07:51, 2 September 2023

Other languages:

Включение доступности

Запуск приложения для чтения с экрана Orca

Когда orca установлено правильно, Plasma предлагает два варианта для ее запуска.

Горячие клавиши

В Plasma предусмотрено сочетание "горячих" клавиш для запуска средства для чтения с экрана. После входа в систему нажмите Meta+Alt+S, чтобы включить или выключить средство для чтения с экрана.

Автозапуск

Чтобы orca автоматически запускалась после входа в систему, выполните следующие действия:

Запустите Системные параметры
Перейдите в раздел «Доступность»
Перейдите на вкладку «Средство чтения с экрана»
Отметьте пункт «Средство чтения с экрана включен»

Управление функциями специальных возможностей отображения

Рабочий стол Plasma содержит несколько визуальных эффектов, таких как полноэкранное увеличение, инверсия цвета, помощь в обнаружении курсора на экране, ориентированных на облегчение доступа к отображаемой информации людям с ограниченными возможностями.

Настройки этих эффектов могут быть найдены в 'Параметры системы' -> 'Поведение рабочей среды' -> 'Эффекты ( рабочего стола ) ' -> 'Специальные возможности' ( Workspace Behavior -> Desktop Effects -> Accessibility )

Полноэкранное увеличение

Meta+= и Meta+- увеличивает и уменьшает соответственно.

Коэффициент масштабирования и отслеживание указателя мыши можно настроить в Настройках Системы. Для окна масштабирования фиксированного размера используйте эффект «Лупа», а не эффект «Масштаб».

Инверсия Цвета

Meta+Ctrl+I инверсирует цвета для всего экрана.
Meta+Ctrl+U инверсирует цвета только для активного окна.

Навигация с помощью клавиатуры

Доступ к средству запуска приложений

Alt+F1 открывает K-меню.
Alt+D предназначен для настройки средства запуска приложений, но открывает окно KRunner.

Accessing the Panels

Meta+Alt+P toggles between the panels. you can navigate the panel by Arrow Keys and activate an entry with space or Return

Window Management

Alt+Tab toggle between windows
Alt+F4 close current window

Виртуальные рабочие столы

Ctrl + цивра переключает на соответствующий виртуальный рабочий стол. Например, с помощью Ctrl+1 можно получить доступ к первому виртуальному столу.
Настройка виртуальных рабочих столов: еще не НАПИСАНО

Блокировка экрана

Экран блокировки доступен.

Ctrl-Alt-L блокирует экран.

Используйте клавишу Tab для навигации по экрану блокировки. В окне есть одно текстовое поле для редактирования пароля (введите пароль и нажмите клавишу Enter, чтобы разблокировать).

Также предусмотрены дополнительные кнопки для выключения и перезагрузки компьютера.

По списку имен пользователей можно передвигаться с помощью нажатия клавиши слева и справа.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Enable_Accessibility"></span>
 == Включение доступности ==
+<span id="Starting_Orca_Screenreader"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Запуск приложения для чтения с экрана Orca ===
+</div>
-Если orca установлено надлежащим образом, в Plasma предусмотрено два способа запустить программу.
+Когда orca установлено правильно, Plasma предлагает два варианта для ее запуска.
-==== Клавиатурное сокращение ====
+<span id="Shortcut"></span>
+=== Горячие клавиши ===
-В Plasma предусмотрено типовое клавиатурное сокращение для запуска средства для чтения с экрана.
+В Plasma предусмотрено сочетание "горячих" клавиш для запуска средства для чтения с экрана.
 После входа в систему нажмите <keycap>Meta+Alt+S</keycap>, чтобы включить или выключить средство для чтения с экрана.
+<span id="Autostart"></span>
 ==== Автозапуск ====
@@ Line 19: / Line 25: @@
 # Отметьте пункт «Средство чтения с экрана включен»
-== Activating Visual Aids ==
+<span id="Activating_Visual_Aids"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Управление функциями специальных возможностей отображения ==
+</div>
-Plasma desktop effects contain several accessibility-oriented features, including full-screen zoom, color inversion and assistance locating the mouse pointer.
+Рабочий стол Plasma содержит несколько визуальных эффектов, таких как полноэкранное увеличение, инверсия цвета, помощь в обнаружении курсора на экране, ориентированных на облегчение доступа к отображаемой информации людям с ограниченными возможностями.
-Settings for these features can be found under Workspace Behavior -> Desktop Effects -> Accessibility.
+Настройки этих эффектов могут быть найдены в 'Параметры системы' ->
+'Поведение рабочей среды' -> 'Эффекты ( рабочего стола ) ' -> 'Специальные возможности'
+( Workspace Behavior -> Desktop Effects -> Accessibility )
-=== Full-Screen Magnification ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-<keycap>Meta+=</keycap> and <keycap>Meta+-</keycap> zooms in and out, respectively.
+=== Полноэкранное увеличение ===
+<keycap>Meta+=</keycap> и <keycap>Meta+-</keycap> увеличивает и уменьшает соответственно.
+</div>
-The scale factor and mouse pointer tracking can be adjusted in the system settings. For a fixed-sized zoom window, use the "Magnifier" effect rather than the "Zoom" effect.
+Коэффициент масштабирования и отслеживание указателя мыши можно настроить в Настройках Системы. Для окна масштабирования фиксированного размера используйте эффект «Лупа», а не эффект «Масштаб».
-=== Inverting Colors ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> inverts colors for the entire screen.
+=== Инверсия Цвета ===
-* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> inverts colors for the current window.
+* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> инверсирует цвета для всего экрана.
+* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> инверсирует цвета только для активного окна.
+</div>
+<span id="Keyboard_Navigation"></span>
 == Навигация с помощью клавиатуры ==
+<span id="Accessing_the_application_launcher"></span>
 === Доступ к средству запуска приложений ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * <keycap>Alt+F1</keycap> открывает K-меню.
 * <keycap>Alt+D</keycap> предназначен для настройки средства запуска приложений, но открывает окно [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].
+</div>
-=== Панель управления задачами ===
+=== Accessing the Panels ===
+* <keycap>Meta+Alt+P</keycap> toggles between the panels. you can navigate the panel by Arrow Keys and activate an entry with <keycap>space</keycap> or <keycap>Return</keycap>
-=== Системный лоток ===
+=== Window Management ===
+* <keycap>Alt+Tab</keycap> toggle between windows
-В текущей версии системный лоток не доступен.
+* <keycap>Alt+F4</keycap> close current window
+<span id="Virtual_Desktops"></span>
 === Виртуальные рабочие столы ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * <keycap>Ctrl</keycap> + цивра переключает на соответствующий виртуальный рабочий стол. Например, с помощью <keycap>Ctrl+1</keycap> можно получить доступ к первому виртуальному столу.
 * Настройка виртуальных рабочих столов: '''еще не НАПИСАНО'''
+</div>
+<span id="Lock_Screen"></span>
 ===Блокировка экрана===
-Экран блокировки не доступен.
+Экран блокировки доступен.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 *  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> блокирует экран.
+</div>
-* Используйте клавишу <keycap>Tab</keycap> для навигации окном блокировки. В окне есть одно текстовое поле для редактирования пароля (введите пароль и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы разблокировать).
+* Используйте клавишу <keycap>Tab</keycap> для навигации по экрану блокировки. В окне есть одно текстовое поле для редактирования пароля (введите пароль и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, чтобы разблокировать).
 * Также предусмотрены дополнительные кнопки для выключения и перезагрузки компьютера.
-* Списком имен пользователей можно передвигаться с помощью нажатия клавиши <keycap>слева</keycap> и <keycap>справа</keycap>.
+* По списку имен пользователей можно передвигаться с помощью нажатия клавиши <keycap>слева</keycap> и <keycap>справа</keycap>.
 [[Category:Доступность/ru]]