K3b/Burn an Audio Cd with K3b/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 14:56, 13 August 2011

Other languages:

這份簡短的教學介紹如何使用 KDE 刻錄程式 - K3b 刻錄音頻 CD。

啟動音頻 CD 方案

啟動 K3b （你可以輸入k3b 在菜單中找到）。
點擊K3b窗口的下半部分的新建音頻 CD 方案

複製你的音樂檔案到 CD

運氣好的話

K3b 能自動轉換相當一部分音頻格式。只要點擊上半窗口內（導航區域）的檔案，它們便會添加到 CD 中。

附注

多數發行版默認不會安裝必需的軟件包。你需要在軟件包管理器中找叫做k3b-codecs或差不多名字的軟件包。有些情況下，你需要添加額外的源（openSUSE 的話是 packman）。

不然

你需要在K3b處理前準備（轉換）音樂文件成 wav 格式。這類工具 Linux 上太多了。我們這裡用 Perl Audio Converter。它很好的整合到 Dolphin 內。

用包管理器安裝kde4-papcl 或差不多名字的包。
用 Dolphin進入包含音樂文件的文件夾。
右擊欲轉換的文件。
打開菜單中的動作 -> PAPCL-Convert -> To WAV。
等到通知任務完成為止。
現在回到K3b，添加進新的 WAV 文件。
點擊要添加的 WAV 文件搞定。

編輯標題信息

你可以給定音軌標題或是從CDDB（一個在線的音軌名服務）導入標題。雙擊音軌標題（窗口的下半部分）。

刻錄 CD

插入空白CD-R 或CD-RW 盤片，點擊刻錄。在彈出的新對話框中檢查下這些默認設置，然後點刻錄'。 CD 便開始刻錄。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|K3b/Burn_an_Audio_Cd_with_K3b}}
 <languages />
-這份簡短的教學介紹如何使用 KDE 刻錄程式 - [[K3b|K3b]] 刻錄音頻 CD。
+這份簡短的教學介紹如何使用 KDE 刻錄程式 - [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] 刻錄音頻 CD。
 == 啟動音頻 CD 方案 ==
-* 啟動 '''[[K3b|K3b]]''' （你可以輸入'''k3b''' 在菜單中找到）。
+* 啟動 '''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' （你可以輸入'''k3b''' 在菜單中找到）。
-* 點擊'''[[K3b|K3b]]'''窗口的下半部分的 '''新建音頻 CD 方案'''
+* 點擊'''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]'''窗口的下半部分的<menuchoice>新建音頻 CD 方案</menuchoice>
 == 複製你的音樂檔案到 CD ==
-=== If you are lucky ===
+=== 運氣好的話 ===
-'''K3b''' can convert quite some audio formats automatically for you. Just click on the files you want in the upper half (navigation area) and they will be added to your CD.
+'''K3b''' 能自動轉換相當一部分音頻格式。只要點擊上半窗口內（導航區域）的檔案，它們便會添加到 CD 中。
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Note/zh-tw| 多數發行版默認不會安裝必需的軟件包。你需要在軟件包管理器中找叫做'''k3b-codecs'''或差不多名字的軟件包。有些情況下，你需要添加額外的源（openSUSE 的話是 '''packman'''）。 }}
-=== Otherwise ===
+=== 不然 ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before '''[[K3b|K3b]]''' can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''' here. It integrates nicely into '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+你需要在'''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]'''處理前準備（轉換）音樂文件成 wav 格式。這類工具 Linux 上太多了。我們這裡用 '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]'''。它很好的整合到 '''[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]''' 內。
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* 用包管理器安裝'''kde4-papcl''' 或差不多名字的包。
-* Go to the folder containing your music files in '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+* 用 [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]進入包含音樂文件的文件夾。
-* Right click on the files you want to convert.
+* 右擊欲轉換的文件。
-* Navigate to '''Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV''' in the menu.
+* 打開菜單中的 <menuchoice>動作 -> PAPCL-Convert -> To WAV</menuchoice>。
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* 等到通知任務完成為止。
-* Now you can go back to '''[[K3b|K3b]]''' and add the new WAV-files.
+* 現在回到[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]，添加進新的 WAV 文件。
-* To do so click on the file you want to add.
+* 點擊要添加的 WAV 文件搞定。
-== Edit the title information ==
+== 編輯標題信息 ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+你可以給定音軌標題或是從'''CDDB'''（一個在線的音軌名服務）導入標題。雙擊音軌標題（窗口的下半部分）。
-== Burn the CD ==
+== 刻錄 CD ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on '''Burn'''. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on '''Burn'''. The CD will now be burned for you.
+插入空白CD-R 或CD-RW 盤片，點擊<menuchoice>刻錄</menuchoice>。在彈出的新對話框中檢查下這些默認設置，然後點 <menuchoice>刻錄</menuchoice>'。 CD 便開始刻錄。
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:多媒體/zh-tw]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:教學/zh-tw]]