Tutorials/ComposeKey/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:31, 25 May 2024

Other languages:

Вступ

Клавішею compose користуються для введення символів, яких немає на звичайних клавіатурах. Такими символами можуть бути символи з умлаутом, знаком протяжності літери, лапки-ялинки тощо:

Докладніші відомості можна знайти у розділі Посилання і докладніші відомості, наведеному нижче.

Внесені зміни працюватимуть у (майже) всіх програмах, зокрема самому стільничному середовищі, програмах для перегляду інтернету, LibreOffice, а також у багатьох консольних програмах та програмах, що працюють у текстовому режимі.

У наведених нижче настановах клавішею compose буде права клавіша логотип (на більшості клавіатур на цій клавіші зображено логотип Windows).

Робочий простір Плазми

Запустіть Системні параметри

Виберіть Пристрої введення, потім Клавіатура

Перейдіть на вкладку Додатково

Позначте пункт Налаштувати параметри клавіатури, щоб увімкнути внесення змін до параметрів роботи клавіатури

Натисніть піктограму поруч із пунктом Розташування клавіші Compose

Позначте пункт бажаної комбінації клавіш, щоб користуватися саме нею

Консольне налаштування

̣

Зауваження

Ці настанови застаріли і працюють лише для систем, які засновано на Debian. Якщо ви знаєте кращий спосіб, додайте його на цю сторінку вікі.

Розпочнімо з класичного підходу, який дає загальний результат, з використанням консолі:

Переналаштуйте консоль на використану клавіатуру та кодування символів. Зробіть це у текстовому терміналі або консолі.

$ sudo dpkg-reconfigure console-setup

Виконати такі кроки налаштування:
- Виберіть вашу клавіатуру (тут типову клавіатуру зі 104 клавішами).
- Якщо вам потрібна заміна клавіші AltGr, виберіть відповідний замінник.
- Виберіть клавішу, яка буде клавішею compose. Ми використаємо праву клавішу з логотипом. Кращим був би вибір лівої клавіші з логотипом, але цією клавішею не можна скористатися у консолі. Але у графічному режим (Плазмі KDE) таке налаштування можливе.
- Виберіть кодування для консолі, встановіть UTF-8.
- Виберіть, яким набором символів ви маєте користуватися у консолі. Ми виберемо Комбінований — латинська; слов’янська кирилиця; єврейська; базова арабська (Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic). Ймовірно, вибраний варіант надасть у наше розпорядження всі бажані клавіші.
- Виберіть тип консольного виведення, який вам потрібен (будь-що, але якщо не певні, залиште типове значення).
- Буде створено новий початковий диск у оперативній пам’яті для наступного запуску.

Налаштування програм на основі GTK (Gnome, Firefox тощо)

Зауваження

Ймовірно, ці настанови застаріли. Якщо програми на основі GTK не працюють без додаткового налаштовування, будь ласка, скористайтеся порадами розділу з усування вад.

Програми GTK (зокрема Firefox) та Gnome зазвичай використовують (у системах Ubuntu) спосіб введення SCIM, а не XIM (X Input Method), який використовує налаштування з (X)Compose. Тому, замість символів макронів для "a" і "o" ви можете отримати символи "ª" і "º". Щоб відповідні комбінації клавіш працювали належним чином, програмам GTK слід «наказати» використовувати XIM.

Налаштування для окремої програми

Налаштування для окремої програми можна виконати за допомогою встановлення змінної середовища GTK_IM_MODULE для програми, яку буде запущено з використанням xim:

$ GTK_IM_MODULE=xim firefox

Постійніше налаштування можна виконати для окремого сеансу роботи оболонки, ось так:

$ export GTK_IM_MODULE=xim

Налаштування можна зробити постійними для окремого користувача за допомогою файла ~/.bash_profile або для всіх користувачів за допомогою файла /etc/environment. Але цей спосіб доволі незграбний, елегантніший спосіб налаштування наведено нижче.

Довготривале налаштування

Скопіюйте файл налаштувань /etc/X11/xinit/xinput.d/default до /etc/X11/xinit/xinput.d/xim

$ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim

Внесіть зміни до /etc/X11/xinit/xinput.d/xim так, щоб способом введення (input method) для GNOME і KDE був xim

...
 GTK_IM_MODULE=xim
 QT_IM_MODULE=xim
 ...

Створіть символьне посилання для локалі all_ALL (або лише для бажаної локалі):

$ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL

Якщо ви використовуєте Ubuntu-подібні дистрибутиви, скористайтеся такою командою:

$ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20

Після перезапуску графічного сервера налаштування мають запрацювати.

Додаткове налаштування карти XCompose

Тепер, коли ви використовуєте XIM, ви можете виконати подальше налаштування карти введення XCompose, додавши до нього нові символи або перенісши символи на зручніші клавіші тощо.

Щоб зробити це, виконайте такі дії:

Створіть файл ~/.XCompose і запишіть до нього такі рядки:

# ~/.XCompose
 # У цьому файлі визначаються нетипові послідовності клавіш Compose для символів Unicode

 # Імпортуємо типові правила із загальносистемного файла Compose:
 include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

 # Прив’язка символів до натискання комбінацій клавіш compose:
 <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
 <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A   # Compose : )
 <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
 <Multi_key> <less> < p> : "< p>
" # Compose < p

Просто вийдіть зі свого облікового запису і увійдіть знову (перезавантаження не потрібне). Тепер ви можете використовувати ваші нові «багатоклавішні символи» за допомогою клавіші compose. Як бачите, можна створювати навіть довші послідовності клавіш.

Введення символів подовженої тривалості, умлаутів, акцентів…

Клавішею compose може бути будь-яка вказана вами клавіша, наприклад, правий логотип.

Символи подовженої тривалості (макрони):

compose + shift + дефіс потім <голосна >

або

compose + підкреслення потім <голосна >

→

āēīōū ĀĒĪŌŪ

Умлаути:

compose + shift + <одинарна лапка> потім <голосна>

або

compose + <подвійні лапки> потім <голосна>

→

äëïöü ÄËÏÖÜ

Німецька лігатура для подвійного s:

compose потім s і s (двічі "s")

→

ß

Інші прив’язки можна знайти у /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Усування вад

Клавіша композиції не працює у програмах на основі GTK

Вилучте з .xinputrc рядок із таким вмістом run_im ibus. Після цього перезавантажте ваш комп'ютер або вийдіть з графічного сеансу і увійдіть до нього знову.

Докладніші відомості

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Використання та налаштування використання клавіші Compose ==
-=== Вступ ===
+<span id="Introduction"></span>
+== Вступ ==
 ''Клавішею compose'' користуються для введення символів, яких немає на звичайних клавіатурах. Такими символами можуть бути символи з умлаутом, знаком протяжності літери, лапки-ялинки тощо:
@@ Line 8: / Line 8: @@
 * http://uk.wikipedia.org/wiki/Лапки
-Наведений нижче опис дій відповідає системі ''Kubuntu Hardy Heron 8.04.1''. Докладніші відомості можна знайти у розділі ''[[Special:myLanguage/ComposeKey#Links and Further Information|Посилання і докладніші відомості]]'', наведеному нижче.
+Докладніші відомості можна знайти у розділі ''[[#Links and Further Information|Посилання і докладніші відомості]]'', наведеному нижче.
-Внесені зміни працюватимуть у (майже) всіх програмах, зокрема самому стільничному середовищі, програмах для перегляду інтернету, OpenOffice.org, а також у багатьох консольних програмах та програмах, що працюють у текстовому режимі.
+Внесені зміни працюватимуть у (майже) всіх програмах, зокрема самому стільничному середовищі, програмах для перегляду інтернету, LibreOffice, а також у багатьох консольних програмах та програмах, що працюють у текстовому режимі.
 У наведених нижче настановах клавішею ''compose'' буде права клавіша ''логотип'' (на більшості клавіатур на цій клавіші зображено логотип ''Windows'').
-=== Консольне налаштування ===
+<span id="Plasma_Workspace"></span>
+== Робочий простір Плазми ==
-Розпочнімо з класичного підходу, який дає загальний результат, з використанням консолі:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:system-settings-compose_uk.png]]
+</div>
-* Переналаштуйте консоль на використану клавіатуру та кодування символів. Зробіть це у текстовому терміналі або консолі.
+* Запустіть [[Special:myLanguage/System Settings|Системні параметри]]
-{{Input|1= $ sudo dpkg-reconfigure console-setup}}
-* Follow these steps in the configuration:
+* Виберіть <menuchoice>Пристрої введення</menuchoice>, потім <menuchoice>Клавіатура</menuchoice>
-** Choose your keyboard (here a default 104 US keyboard)
-** If you want the !AltGr key replacement, choose one
-** Choose which key you would like your ''compose key'' to be mapped to. I use the ''right logo key.'' <br />
-I'd much rather like to use the ''left logo key,'' but that's not available in the console setting. But in the graphical window environment (KDE Plasma) that is possible.
-** Choose the console's encoding, set it to ''UTF-8''
-** Choose what character set should be available on the console. I use ''Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic'' <br />
-I guess that selection should give me the wanted characters.
-** Choose what type of console output you'd like (do whatever you like, to be safe you can go with the given current defaults)
-** A new ''initial RAM disk'' for the next boot will be created now.
-=== Налаштування KDE 3.x ===
+* Перейдіть на вкладку <menuchoice>Додатково</menuchoice>
-Тепер можна перейти до налаштування нашого стільничного середовища. У цьому описі ми скористаємося ''Центром керування'' або інструментом налаштування Kubuntu, за допомогою якого можна відкрити те саме діалогове вікно.
+* Позначте пункт <menuchoice>Налаштувати параметри клавіатури</menuchoice>, щоб увімкнути внесення змін до параметрів роботи клавіатури
-* Запустіть '''Системні параметри''' або '''Центр керування KDE'''
+* Натисніть піктограму {{Icon|breeze-go-next}} поруч із пунктом '''Розташування клавіші Compose'''
-* Перейдіть на сторінку <menuchoice>Країна/Регіон та мова</menuchoice> (для системних параметрів) або <menuchoice>Країна/Регіон і доступність</menuchoice> (для Центру керування) -> <menuchoice>Розкладка клавіатури</menuchoice>
-* Виберіть потрібну вам розкладку клавіатури.
-* Змініть <menuchioce>Параметри xkb</menuchioce> так, щоб ''клавішу compose'' було увімкнено.
+* Позначте пункт бажаної комбінації клавіш, щоб користуватися саме нею
-[[Image:ControlKeyKDE3.png|500px|center]]
+<span id="Console_Configuration"></span>
+== Консольне налаштування ==
+̣{{Note_(uk)|Ці настанови застаріли і працюють лише для систем, які засновано на Debian. Якщо ви знаєте кращий спосіб, додайте його на цю сторінку вікі.}}
-=== Налаштування KDE SC 4.x ===
+Розпочнімо з класичного підходу, який дає загальний результат, з використанням консолі:
-Тепер можна перейти до налаштування нашого стільничного середовища (Плазми). У цьому описі ми скористаємося '''Системними параметрами''' з меню стандартного середовища KDE:
+* Переналаштуйте консоль на використану клавіатуру та кодування символів. Зробіть це у текстовому терміналі або консолі.
+{{Input|1= $ sudo dpkg-reconfigure console-setup}}
-* Запустіть '''Системні параметри'''.
-* Перейдіть на сторінку <menuchoice>Країна/Регіон та мова</menuchioce>.
-* Перейдіть на сторінку налаштування <menuchoice>Розкладка клавіатури</menuchoice>.
-* На вкладці ''Розкладка'' позначте пункт <menuchoice>Увімкнути розкладки клавіатури</menuchoice>.
-* Змініть параметри вкладки ''Додаткові'' так, щоб увімкнути ''клавішу compose''.
+* Виконати такі кроки налаштування:
+** Виберіть вашу клавіатуру (тут типову клавіатуру зі 104 клавішами).
+** Якщо вам потрібна заміна клавіші <keycap>AltGr</keycap>, виберіть відповідний замінник.
+** Виберіть клавішу, яка буде клавішею ''compose''. Ми використаємо ''праву клавішу з логотипом''. Кращим був би вибір ''лівої клавіші з логотипом'', але цією клавішею не можна скористатися у консолі. Але у графічному режим (Плазмі KDE) таке налаштування можливе.
+** Виберіть кодування для консолі, встановіть ''UTF-8''.
+** Виберіть, яким набором символів ви маєте користуватися у консолі. Ми виберемо ''Комбінований — латинська; слов’янська кирилиця; єврейська; базова арабська'' (''Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic''). Ймовірно, вибраний варіант надасть у наше розпорядження всі бажані клавіші.
+** Виберіть тип консольного виведення, який вам потрібен (будь-що, але якщо не певні, залиште типове значення).
+** Буде створено новий ''початковий диск у оперативній пам’яті'' для наступного запуску.
-[[Image:ControlKeyKDE4.png|500px|center]]
+<span id="Configuration_for_GTK_Applications_(Gnome,_Firefox,_etc.)"></span>
+== Налаштування програм на основі GTK (Gnome, Firefox тощо) ==
+{{Note_(uk)|Ймовірно, ці настанови застаріли. Якщо програми на основі GTK не працюють без додаткового налаштовування, будь ласка, скористайтеся порадами [[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey#Troubleshooting|розділу з усування вад]].}}
-=== Налаштування програм на основі Gtk (Gnome, FireFox тощо) ===
+Програми GTK (зокрема Firefox) та Gnome зазвичай використовують (у системах Ubuntu) спосіб введення ''SCIM'', а не ''XIM'' (X Input Method), який використовує налаштування з (X)Compose. Тому, замість символів макронів для "a" і "o" ви можете отримати символи "ª" і "º". Щоб відповідні комбінації клавіш працювали належним чином, програмам GTK слід «наказати» використовувати XIM.
-Програми Gtk (зокрема FireFox) та Gnome зазвичай використовують (у системах Ubuntu) спосіб введення ''SCIM'', а не ''XIM'' (X Input Method), який використовує налаштування з (X)Compose. Тому, замість символів макронів для "a" і "o" ви можете отримати символи "ª" і "º". Щоб відповідні комбінації клавіш працювали належним чином, програмам Gtk слід «наказати» використовувати XIM.
+<span id="&quot;One_Off&quot;_Configuration"></span>
+=== Налаштування для окремої програми ===
-==== Налаштування для окремої програми ====
 Налаштування для окремої програми можна виконати за допомогою встановлення змінної середовища '''GTK_IM_MODULE''' для програми, яку буде запущено з використанням '''xim''':
@@ Line 73: / Line 70: @@
 {{Input|1= $ export GTK_IM_MODULE=xim}}
-This can, of course, also be persisted for a single user in your ''~/.bash_profile'', or for all users in ''/etc/environment''. This is, however, the less elegant way, the more elegant way follows below.
+Налаштування можна зробити постійними для окремого користувача за допомогою файла ''~/.bash_profile'' або для всіх користувачів за допомогою файла ''/etc/environment''. Але цей спосіб доволі незграбний, елегантніший спосіб налаштування наведено нижче.
-==== Довготривале налаштування ====
+<span id="Persistent_Configuration"></span>
+=== Довготривале налаштування ===
 * Скопіюйте файл налаштувань ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' до ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''
@@ Line 93: / Line 91: @@
 {{Input|1= $ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL}}
+Якщо ви використовуєте Ubuntu-подібні дистрибутиви, скористайтеся такою командою:
+{{Input|1= $ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20}}
 * Після перезапуску графічного сервера налаштування мають запрацювати.
-==== Додаткове налаштування карти XCompose ====
+<span id="Optional_Tweaking_of_XCompose_Map"></span>
+=== Додаткове налаштування карти XCompose ===
-Now that you're using XIM, you can further tweak the XCompose input map for further characters, or for characters in more convenient locations, etc.
+Тепер, коли ви використовуєте XIM, ви можете виконати подальше налаштування карти введення XCompose, додавши до нього нові символи або перенісши символи на зручніші клавіші тощо.
 Щоб зробити це, виконайте такі дії:
 * Створіть файл '''~/.XCompose''' і запишіть до нього такі рядки:
-{{Input|1=
+<!--(-->{{Input|1=
   # ~/.XCompose
-  # У цьому файлі визначаються нетипові послідовності клавіш Compose для символів Unicode<--}}-->
+  # У цьому файлі визначаються нетипові послідовності клавіш Compose для символів Unicode<br />
   # Імпортуємо типові правила із загальносистемного файла Compose:
-  include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"
+  include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"<br />
+  # Прив’язка символів до натискання комбінацій клавіш compose:
-  <!--{{(--># Прив’язка символів до натискання комбінацій клавіш compose:
   <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
   <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A   # Compose : )
@@ Line 119: / Line 119: @@
 * Просто вийдіть зі свого облікового запису і увійдіть знову (перезавантаження не потрібне). Тепер ви можете використовувати ваші нові «багатоклавішні символи» за допомогою клавіші compose. Як бачите, можна створювати навіть довші послідовності клавіш.
-=== Введення символів подовженої тривалості, умлаутів, акцентів… ===
+<span id="Typing_Macrons,_Umlauts,_Accents,_..."></span>
+== Введення символів подовженої тривалості, умлаутів, акцентів… ==
 Клавішею <keycap>compose</keycap> може бути будь-яка вказана вами клавіша, наприклад, <keycap>правий логотип</keycap>.
@@ Line 126: / Line 127: @@
 {{Input|1=<keycap>compose + shift + дефіс</keycap> потім ''<голосна >''}}або {{Input|1=<keycap>compose + підкреслення</keycap> потім ''<голосна >''}}
---> {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}
+&rarr; {{Output|1=āēīōū ĀĒĪŌŪ}}
@@ Line 132: / Line 133: @@
 {{Input|1=<keycap>compose + shift + <одинарна лапка></keycap> потім ''<голосна>''}}або {{Input|1=<keycap>compose + <подвійні лапки></keycap> потім ''<голосна>''}}
-{{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}
+&rarr; {{Output|1=äëïöü ÄËÏÖÜ}}
@@ Line 138: / Line 139: @@
 {{Input|1=<keycap>compose</keycap> потім <keycap>s</keycap> і <keycap>s</keycap> (двічі "s")}}
-{{Output|1=ß }}
+&rarr; {{Output|1=ß }}
 * Інші прив’язки можна знайти у ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
+<span id="Links and Further Information"></span>
+<span id="Troubleshooting"></span>
+== Усування вад ==
+<span id="Compose_key_does_not_work_in_GTK_applications"></span>
+=== Клавіша композиції не працює у програмах на основі GTK ===
+Вилучте з {{Path|.xinputrc}} рядок із таким вмістом <code>run_im ibus</code>. Після цього перезавантажте ваш комп'ютер або вийдіть з графічного сеансу і увійдіть до нього знову.
-=== Посилання та докладніші відомості ===
+<span id="More_Information"></span>
+== Докладніші відомості ==
 * http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/