Plasma/FAQ/4.4/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 5 July 2013

Other languages:

O Espaço de Trabalho do Plasma é uma das tecnologias chave do KDE SC 4 (também conhecido como um dos "Pilares do KDE"), e uma das mais visíveis para o usuário. Como o Plasma trata a interface com o usuário de uma maneira diferente do ambiente de trabalho tradicional, pode haver alguma confusão sobre o que o Plasma é, o que ele faz e como ele executa suas tarefas mais comuns.

Este documento tenta solucionar estes problemas fornecendo respostas às questões mais comuns.

Informação

As informações apresentadas aqui cobrem o Plasma no KDE 4.4. Para versões anteriores você pode acessar a página específica do KDE 4.3, apágina específica do KDE 4.2, a página específica do KDE 4.1 ou a página do KDE 4.0

Perguntas gerais

O que o Plasma faz?

O Plasma é o espaço de trabalho padrão (interface do ambiente de trabalho) para o KDE. Ele inclui um lançador de aplicativos (o menu Iniciar), a área de trabalho e o painel da área de trabalho (frequentemente chamado simplesmente de barra de tarefas). No entanto, o Plasma é mais do que uma simples coleção de utilitários, ele é uma infra-estrutura comum para a criação de interfaces integradas. Ele é flexível o bastante para fornecer interfaces para dispositivos móveis (celulares e netbooks), centrais de mídia e computadores pessoais, suportando a metáfora da mesa de trabalho tradicional bem como desenhos que ainda nem foram imaginados.

Como o Plasma funciona?

Os principais componentes do Plasma são os widgets. Widgets podem possuir uma grande variedade de funções, indo de exibir sua área de trabalho e um papel de parede associado, indicar o nível de bateria do seu notebook, exibir os dispositivos conectados e desenhar uma barra de tarefas: basicamente, eles são pequenos aplicativos que vivem em sua área de trabalho. Adicionalmente, widgets podem ser agrupados em "contêineres", como o painel e a própria área de trabalho.

O que é o mini-aplicativo Exibição de pasta?

O mini-aplicativo Exibição de pasta, como o próprio nome diz, é usado para exibir itens (pastas, arquivos) de um diretório. Este diretório pode estar em seu computador, mas pode também estar em um compartilhamento FTP, SSH ou SMB remoto. No futuro, ele conterá até mesmo os resultados de uma pesquisa usando o Nepomuk e marcações feitas em sua área de trabalho semântica.

Você pode escolher entre ver todos os arquivos ou filtrar por expressões regulares (por exemplo, todos os arquivos com uma determinada extensão) ou pelo tipo de arquivo (por exemplo, somente imagens).

Este mini-aplicativo também suporta gerenciamento de arquivo básico (mover, copiar, cortar e colar por exemplo), e você pode ter quantos desejar na sua área de trabalho.

Por último, você pode usar uma Exibição de pasta ocupando toda a área de trabalho, replicando efetivamente o "antigo estilo" do paradigma de área de trabalho.

O que é o KRunner?

O Krunner é uma versátil mini-linha de comando que você pode ativar pressionando "Alt-F2" ou selecionando o "Executar comando" no menu de contexto da área de trabalho. Ele pode buscar por aplicativos, favoritos, até mesmo sessões de acordo com os dados inseridos, mostrar a atividade do sistema ou mesmo realizar cálculos aritméticos simples.

As funcionalidades do KRunner podem ser estendidas pelo uso de plugins ("runners").

O que são as "castanhas de caju"?

O que é comumente referido como "castanha de caju" é a caixa de ferramentas do Plasma, o logotipo que você pode encontrar na área de trabalho padrão, no canto superior direito, e no painel, na extremidade direita (esquerda se você usa um idioma em que se escreve da direita para a esquerda). Clicando neles, você pode acessar outras opções de configuração. Alguns deles somente aparecem se os widgets não estiverem bloqueados (veja abaixo).

Por favor, forneça a possibilidade de desativar a castanha de caju do canto superior direito.

Apesar da colocação de uma opção para desativar a castanha de caju para as áreas de trabalho parecer razoável, do ponto de vista do código isto introduziria uma complexidade desnecessária e poderia quebrar o desenho. O que tem sido sugerido é, uma vez que a área de trabalho em si (um contêiner) é manipulada por plugins, escrever um plugin que desenharia uma área de trabalho sem a castanha de cajú propriamente dita. De fato, algumas distribuições já vem com um plugin de "Área de trabalho sem a castanha de cajú".

O que é a Zooming User Interface (ZUI)?

A Zooming User Interface, ou ZUI, é outra componente do Plasma. Ela permite que o usuário agrupe diferentes grupos de plasmóides e alterne rapidamente entre eles usando uma abordagem no estilo ampliar-e-deslocar. Note que a Zooming User Interface está sendo radicalmente alterada para a versão 4.5 do KDE SC.

Como a ZUI funciona?

Suponha que você tenha três grupos de plasmóides (como widgets, lançadores de aplicativos, etc) que você deseja arrumar em combinações específicas dependendo do que deseja fazer. Você primeiro os agrupa de acordo com suas preferências, então alterna entre eles reduzindo (obtendo uma previsão de todos os grupos) e por fim retorna para um dos grupos específicos que deseja usar. Observe que isto é diferente da alternância tradicional entre áreas de trabalho virtuais do X11, já que há uma maior flexibilidade ao se usar esta abordagem, uma vez que os grupos podem ser totalmente diferentes entre si.

Um bom exemplo deste comportamento é mostrado nesta imagem gentilmente cedida por Half-Left do canal #kde no freenode.

Dito isto, você pode relacionar suas áreas de trabalho virtuais às atividades ZUI.

Configuração

Se você prefere uma área de trabalho simples e limpa, a interface do Plasma para Netbook, ou uma mais tradicional, você encontrará muitas informações úteis nesta página de configuração

Glossário

Veja a página do glossário.

Como Fazer

A página de Screencasts pode lhe auxiliar a entender o Plasma

Obrigado

Daniel Laidig & Simon St.James - obrigado pela ajuda no IRC!
Marco Martin - obrigado pelas informações sobre painéis!
Sebas - obrigado por me permitir usar informações do seu Blog!
Half-Left - um grande exemplo de uso de ZUI!
Aikurn - Vídeos excelentes!
Marcelo Magno T. Sales - por dar dicas sobre painel em uma lista de correio

Colaboradores

Luca Beltrame - mantenedor atual
Joseph M. Gaffney
Chani
Dipesh
Maninalift
Todos os colaboradores anônimos

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4 (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what Plasma is, what it does, and how to perform common tasks.
+'''O Espaço de Trabalho do Plasma''' é uma das tecnologias chave do KDE SC 4 (também conhecido como um dos "Pilares do KDE"), e uma das mais visíveis para o usuário. Como o Plasma trata a interface com o usuário de uma maneira diferente do ambiente de trabalho tradicional, pode haver alguma confusão sobre o que o Plasma é, o que ele faz e como ele executa suas tarefas mais comuns.
-This document attempts to address these problems by providing answers to the most common questions.
+Este documento tenta solucionar estes problemas fornecendo respostas às questões mais comuns.
-{{Info|The information presented here covers Plasma in KDE 4.4. For older versions you can turn to
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|KDE 4.3 specific page]],</center>
-<center>the[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 specific page]],</center>
-<center>the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 specific page]]</center>
-<center> or the [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 one]]</center>}}
-== General Questions ==
-===What does Plasma do?===
-Plasma is the default ''workspace'' (desktop interface) for KDE. It includes an  application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar). However Plasma is more than just this familiar collection of utilities, it is a common framework for creating integrated interfaces. It is flexible enough to provide interfaces for mobile devices (phones and netbooks), media centres and desktop computers; to support the traditional desktop metaphor as well as well as designs that haven't yet been imagined.
-===How does Plasma work?===
+{{Info/pt-br|As informações apresentadas aqui cobrem o Plasma no KDE 4.4. Para versões anteriores você pode acessar
-Plasma's main components are ''widgets''. Widgets can take on a variety of functions, ranging from displaying your desktop and associated wallpaper, showing your laptop's battery level, displaying your plugged in devices, and drawing the taskbar: basically, they are small applications that live on the desktop. Additionally, widgets can be grouped together in "containers", like the panel and even the desktop itself.
+<center>a [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|página específica do KDE 4.3]],</center>
+<center>a[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|página específica do KDE 4.2]],</center>
+<center>a [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|página específica do KDE 4.1]]</center>
+<center>ou a [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|página do KDE 4.0]]</center>}}
+==Perguntas gerais ==
-===What is the Folder View applet?===
+===O que o Plasma faz?===
-The Folder View applet, like its name says, is used to display items (folders, files) from a directory. Such a directory can be either a local one residing on your computer, but also a remote FTP, SSH, or SMB share. In the future, it will even contain results from Nepomuk searches and tagging.
-You can choose to view either all files, or filter either by specific regular expressions (e.g., all files with a certain extension) or by file type (for example, just images).
+O Plasma é o ''espaço de trabalho'' padrão (interface do ambiente de trabalho) para o KDE. Ele inclui um lançador de aplicativos (o menu Iniciar), a área de trabalho e o painel da área de trabalho (frequentemente chamado simplesmente de barra de tarefas). No entanto, o Plasma é mais do que uma simples coleção de utilitários, ele é uma infra-estrutura comum para a criação de interfaces integradas. Ele é flexível o bastante para fornecer interfaces para dispositivos móveis (celulares e netbooks), centrais de mídia e computadores pessoais, suportando a metáfora da mesa de trabalho tradicional bem como desenhos que ainda nem foram imaginados.
-This applet also supports basic file management properties (moving, copying, cutting and pasting for example), and you can have as many as you want on your desktop.
+===Como o Plasma funciona?===
-Lastly, you can use one Folder View as the whole desktop, effectively replicating the "old style" desktop paradigm.
+Os principais componentes do Plasma são os ''widgets''. Widgets podem possuir uma grande variedade de funções, indo de exibir sua área de trabalho e um papel de parede associado, indicar o nível de bateria do seu notebook, exibir os dispositivos conectados e desenhar uma barra de tarefas: basicamente, eles são pequenos aplicativos que vivem em sua área de trabalho. Adicionalmente, widgets podem ser agrupados em "contêineres", como o painel e a própria área de trabalho.
-===What is KRunner?===
+===O que é o mini-aplicativo Exibição de pasta?===
-[[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] is the versatile mini-command line you can activate by pushing "Alt-F2" or by selecting "Run Command" from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations.
-KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+O mini-aplicativo Exibição de pasta, como o próprio nome diz, é usado para exibir itens (pastas, arquivos) de um diretório. Este diretório pode estar em seu computador, mas pode também estar em um compartilhamento FTP, SSH ou SMB remoto. No futuro, ele conterá até mesmo os resultados de uma pesquisa usando o Nepomuk e marcações feitas em sua área de trabalho semântica.
-===What are the "cashews"?===
+Você pode escolher entre ver todos os arquivos ou filtrar por expressões regulares (por exemplo, todos os arquivos com uma determinada extensão) ou pelo tipo de arquivo (por exemplo, somente imagens).
-What is commonly referred as "cashew" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the upper right corner, and on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options.
-Some of these only appear if the widgets aren't locked (see below).
-===Please provide an option to disable the upper right cashew. ===
+Este mini-aplicativo também suporta gerenciamento de arquivo básico (mover, copiar, cortar e colar por exemplo), e você pode ter quantos desejar na sua área de trabalho.
-Although putting an option to disable the cashew for desktops sounds reasonable, from a coding point of view it would introduce unnecessary complexity and would break the design. What has been suggested is, since the destkop itself (a containment) is handled by plugins, to write a plugin that would draw the desktop without the cashew itself. As a matter of fact, some distributions ship already a "Desktop without cashew" plugin.
-===What is the Zooming User Interface (ZUI)?===
+Por último, você pode usar uma Exibição de pasta ocupando toda a área de trabalho, replicando efetivamente o "antigo estilo" do paradigma de área de trabalho.
-The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach.
-Notice that the Zooming User Interface is going to be radically changed for the 4.5 release of the KDE SC.
-===How does the ZUI work?===
+===O que é o KRunner?===
-Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use.
-Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.
-A very good example of this behavior is shown [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg by this image] courtesy of Half-Left from #kde on freenode.
+O [[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] é uma versátil mini-linha de comando que você pode ativar pressionando "Alt-F2" ou selecionando o "Executar comando" no menu de contexto da área de trabalho. Ele pode buscar por aplicativos, favoritos, até mesmo sessões de acordo com os dados inseridos, mostrar a atividade do sistema ou mesmo realizar cálculos aritméticos simples.
-That said, you can tie virtual desktops to ZUI activities.
+As funcionalidades do KRunner podem ser estendidas pelo uso de plugins ("runners").
+===O que são as "castanhas de caju"?===
+O que é comumente referido como "castanha de caju" é a caixa de ferramentas do Plasma, o logotipo que você pode encontrar na área de trabalho padrão, no canto superior direito, e no painel, na extremidade direita (esquerda se você usa um idioma em que se escreve da direita para a esquerda). Clicando neles, você pode acessar outras opções de configuração.
+Alguns deles somente aparecem se os widgets não estiverem bloqueados (veja abaixo).
+===Por favor, forneça a possibilidade de desativar a castanha de caju do canto superior direito.===
+Apesar da colocação de uma opção para desativar a castanha de caju para as áreas de trabalho parecer razoável, do ponto de vista do código isto introduziria uma complexidade desnecessária e poderia quebrar o desenho. O que tem sido sugerido é, uma vez que a área de trabalho em si (um contêiner) é manipulada por plugins, escrever um plugin que desenharia uma área de trabalho sem a castanha de cajú propriamente dita. De fato, algumas distribuições já vem com um plugin de "Área de trabalho sem a castanha de cajú".
+===O que é a Zooming User Interface (ZUI)?===
+A Zooming User Interface, ou ZUI, é outra componente do Plasma. Ela permite que o usuário agrupe diferentes grupos de plasmóides e alterne rapidamente entre eles usando uma abordagem no estilo ampliar-e-deslocar.
+Note que a Zooming User Interface está sendo radicalmente alterada para a versão 4.5 do KDE SC.
+===Como a ZUI funciona?===
+Suponha que você tenha três grupos de plasmóides (como widgets, lançadores de aplicativos, etc) que você deseja arrumar em combinações específicas dependendo do que deseja fazer. Você primeiro os agrupa de acordo com suas preferências, então alterna entre eles reduzindo (obtendo uma previsão de todos os grupos) e por fim retorna para um dos grupos específicos que deseja usar.
+Observe que isto é diferente da alternância tradicional entre áreas de trabalho virtuais do X11, já que há uma maior flexibilidade ao se usar esta abordagem, uma vez que os grupos podem ser totalmente diferentes entre si.
+Um bom exemplo deste comportamento é mostrado [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg nesta imagem] gentilmente cedida por Half-Left do canal #kde no freenode.
+Dito isto, você pode relacionar suas áreas de trabalho virtuais às atividades ZUI.
 <span id="Configuration"></span>
-==Configuration==
+==Configuração==
-Whether you like a clean, mean desktop, the Plasma Netbook interface, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|on this Configuration page]]
+Se você prefere uma área de trabalho simples e limpa, a interface do Plasma para Netbook, ou uma mais tradicional, você encontrará muitas informações úteis [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|nesta página de configuração]]
-== Glossary ==
+== Glossário ==
-See the [[Special:myLanguage/Glossary]] page.
+Veja a página do [[Special:myLanguage/Glossary|glossário]].
-== HowTo ==
+== Como Fazer ==
-A page of [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/HowTo|Screencasts]] will help you understand Plasma
+A página de [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|Screencasts]] pode lhe auxiliar a entender o Plasma
-== Thanks ==
+== Obrigado ==
-* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs!
+* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - obrigado pela ajuda no IRC!
-* '''Marco Martin''' - thanks for the information on panels!
+* '''Marco Martin''' - obrigado pelas informações sobre painéis!
-* '''Sebas''' - thanks for letting me use information from your blog entries!
+* '''Sebas''' - obrigado por me permitir usar informações do seu Blog!
-* '''Half-Left''' - great example of ZUI usage!
+* '''Half-Left''' - um grande exemplo de uso de ZUI!
-* '''Aikurn''' - Excellent videos!
+* '''Aikurn''' - Vídeos excelentes!
-* '''Marcelo Magno T. Sales''' - for giving panel Tips on a mailing list
+* '''Marcelo Magno T. Sales''' - por dar dicas sobre painel em uma lista de correio
-== Contributors ==
+== Colaboradores ==
-<!--T:45-->
+* Luca Beltrame - mantenedor atual
-* Luca Beltrame - current maintainer
 * Joseph M. Gaffney
 * Chani
 * Dipesh
 * Maninalift
-* All the anyonymous contributors
+* Todos os colaboradores anônimos
-{|style="text-align:right"
+[[Category:Plasma/pt-br]]
-|<!--T:46-->
+[[Category:Needs work]]
-'''Back to [[Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|the Introduction page]]'''
-|}
-[[Category:Plasma]]