Translations:What is KDE/10/id: Difference between revisions

Revision as of 02:54, 7 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (What is KDE)

:* A beautiful and modern desktop
:* A flexible and configurable system, letting you customize applications without too much editing of text files
:* Network transparency allows you to easily access files on other networks and computers as if they were on your own computer
:* A software ecosystem of hundreds, even thousands, of programs
:* Availability in over 60 languages

desktop yang modern dan indah;
sistem yang fleksibel dan mudah dikonfigurasi sehingga Anda dapat menyesuaikan aplikasi tanpa terlalu banyak menyunting berkas teks;
transparasi jaringan sehingga memungkinkan Anda mengakses berkas yang terdapat di komputer dan jaringan lain, seolah-olah berkas tersebut berada di komputer Anda sendiri;
ekosistem perangkat lunak yang terdiri dari ratusan atau bahkan ribuan program;
tersedia lebih dari 60 bahasa.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Desktop yang modern dan indah
+:* <i>desktop</i> yang modern dan indah;
-:* Sistem yang fleksibel dan mudah dikonfigurasi sehingga kita dapat menyesuaikan aplikasi tanpa terlalu banyak mengedit berkas teks
+:* sistem yang fleksibel dan mudah dikonfigurasi sehingga Anda dapat menyesuaikan aplikasi tanpa terlalu banyak menyunting berkas teks;
-:* Sangat awas dengan network sehingga memungkinkan kita mengakses berkas yang terdapat di komputer dan network lain seolah-olah berkas tersebut berada di komputer kita sendiri
+:* transparasi jaringan sehingga memungkinkan Anda mengakses berkas yang terdapat di komputer dan jaringan lain, seolah-olah berkas tersebut berada di komputer Anda sendiri;
-:* Ekosistem software yang terdiri dari ratusan atau bahkan ribuan program
+:* ekosistem perangkat lunak yang terdiri dari ratusan atau bahkan ribuan program;
-:* Tersedia dalam lebih dari 60 bahasa
+:* tersedia lebih dari 60 bahasa.