Konsole/es: Difference between revisions

Latest revision as of 11:46, 4 August 2019

Other languages:

Konsole es el emulador de terminal de la plataforma KDE

Descripción general de características

Emulador de terminal X
Hace que usar la línea de órdenes sea más sencillo
Uso de diferentes perfiles para diferentes tareas
Configura el límite para scrollback y guarda el contenido en un archivo
Clic en los enlaces para abrirlos en el navegador por defecto del usuario
Abre el directorio actual en el navegador de archivos del usuario
Tiene un fondo transparente disponible si los efectos de escritorio están activados

Konsole es un emulador de terminal X para la plataforma KDE, que permite al usuario utilizar de forma conveniente la línea de comandos. Además de proporcionar una forma de usar una potente shell, Konsole también ofrece características que hacen más fácil o más agradable el trabajo con la línea de órdenes, como gestión de perfiles, scrollback, y temas de colores, incluyendo efectos de transparencia.

Konsole también proporciona una terminal integrable con KPart que es usada por aplicaciones como Yakuake, Dolphin, y Kate, dando a los usuarios una interfaz consistente y familiar para trabajar con la línea de órdenes.

Tutoriales y consejos

Idioma

Con Konsole puedes cambiar el idioma a Inglés sin formato (para ver información de fallos por ejemplo) con el comando:

export LANG=C

Atajos

Cambiar pestaña: Shift + Left, Shift + Right (no como X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop).

Nota

Quanta y Kdevelop usan Alt + Left, Alt + Right. Sin embargo, Shift + Dirección tiene la ventaja de ser accesible con una mano en prácticamente todas las distribuciones de teclados, mientras que las teclas Alt a veces están solo a la izquierda del teclado (como por ejemplo en Alemania).

Nueva pestaña: Shift + Ctrl + T.

Etiqueta tus pestañas

Si utilizas muchas pestañas, a veces encontrarás conveniente etiquetarlas. Simplemente haz doble clic en la pestaña y aparecerá un diálogo para renombrar.

Gestión de perfiles

Para añadir un perfil nuevo ve a Preferencias -> Configurar perfiles -> Nuevo perfil
En la pestaña General, introduce el nombre del nuevo perfil y cambia el icono si así lo deseas.
Si va a ser un konsole administrador, introduce la siguiente orden
```
/bin/su -
```
:

Tip

Este comando no funcionará en cualquier distribución que utilice sudo (como Ubuntu). En estas distribuciones utiliza:

sudo su

o simplemente antepone sudo a todas las órdenes que requieran privilegios de administrador.

El tamaño de la fuente también se puede cambiar en la pestaña Apariencia.

En la pantalla Gestionar perfiles puedes añadir o quitar una marca, que hace que el perfil aparezca ofertado en el menú Archivo.

Tip

This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use:
sudo su
or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.

Font size can also be changed on the Appearance tab.

On the Manage Profiles screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.

Padding

You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in .local/share/konsole/[name of profile] and adding:

TerminalMargin=7

The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.

Per Konsole tab Bash history

If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your ~/.bashrc:

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Sitios relacionados

Ayuda al desarrollo

Si estás interesado en ayudar al desarrollo de Konsole, comprueba como ayudar al equipo de Konsole.

If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to help the Konsole team.

Palabras clave

Emulador de terminal, línea de órdenes, línea de comandos, CLI, shell

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Descripción general de características ==
-* X Terminal emulator
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* Makes using the command line easier
+* Emulador de terminal X
-* Use different profiles for different tasks
+* Hace que usar la línea de órdenes sea más sencillo
-* Set scrollback limit and save contents to file
+* Uso de diferentes perfiles para diferentes tareas
-* Right-click on links to open in user's default web browser
+* Configura el límite para scrollback y guarda el contenido en un archivo
-* Open current path in user's file manager
+* Clic en los enlaces para abrirlos en el navegador por defecto del usuario
-* Translucent background available when desktop effects are enabled
+* Abre el directorio actual en el navegador de archivos del usuario
-* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions
+* Tiene un fondo transparente disponible si los efectos de escritorio están activados
+</div>
 '''Konsole''' es un ''emulador de terminal X'' para la plataforma KDE, que permite al usuario utilizar de forma conveniente la línea de comandos. Además de proporcionar una forma de usar una potente shell, '''Konsole''' también ofrece características que hacen más fácil o más agradable el trabajo con la línea de órdenes, como gestión de perfiles, scrollback, y temas de colores, incluyendo efectos de transparencia.
@@ Line 22: / Line 23: @@
 === Idioma ===
-With '''Konsole''' you can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{Input|1=export LANG=en_US.UTF-8}}
+Con '''Konsole''' puedes cambiar el idioma a Inglés sin formato (para ver información de fallos por ejemplo) con el comando:
+{{Input|1=export LANG=C}}
+</div>
 === Atajos ===
-* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
+* ''Cambiar pestaña:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (no como '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
-* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+:{{Nota|1='''Quanta''' y '''Kdevelop''' usan <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. Sin embargo, '''Shift + ''Dirección''''' tiene la ventaja de ser accesible con una mano en prácticamente todas las distribuciones de teclados, mientras que las teclas <keycap>Alt</keycap> a veces están solo a la izquierda del teclado (como por ejemplo en Alemania).}}
+* ''Nueva pestaña:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+</div>
 ===Etiqueta tus pestañas===
@@ Line 39: / Line 44: @@
 === Gestión de perfiles ===
-* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
+* Para añadir un perfil nuevo ve a <menuchoice>Preferencias -> Configurar perfiles -> Nuevo perfil</menuchoice>
-* If this is to be a ''root konsole'', enter the command <code>/bin/su - </code>
+* En la pestaña <menuchoice>General</menuchoice>, introduce el nombre del nuevo perfil y cambia el icono si así lo deseas.
+* Si va a ser un ''konsole administrador'', introduce la siguiente orden <div style="margin-right:80px">{{Input|1=/bin/su -}}</div> :{{Tip|1=Este comando no funcionará en cualquier distribución que utilice sudo (como Ubuntu). En estas distribuciones utiliza: {{Input|1=sudo su}} o simplemente antepone sudo a todas las órdenes que requieran privilegios de administrador.}}
+* El tamaño de la fuente también se puede cambiar en la pestaña <menuchoice>Apariencia</menuchoice>.
+ [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editando un perfil]]
+* En la pantalla <menuchoice>Gestionar perfiles</menuchoice> puedes añadir o quitar una marca, que hace que el perfil aparezca ofertado en el menú Archivo.
+</div>
 {{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
@@ Line 47: / Line 57: @@
   [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
 * On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
@@ Line 53: / Line 63: @@
 You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in {{Path|.local/share/konsole/[name of profile]}} and adding:
 {{Input|1=TerminalMargin=7}}
 The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.
+=== Per Konsole tab Bash history ===
+If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your {{Path|~/.bashrc}}:
+{{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
 == Sitios relacionados ==
-* [http://konsole.kde.org/ Home Page]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Community Forum]
+* [http://konsole.kde.org/ Página principal]
-* [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konsole/index.html Konsole Handbook]
+* [http://docs.kde.org/stable/es/kdebase-apps/konsole/index.html Manual de Konsole]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Ayuda al desarrollo ==
 Si estás interesado en ayudar al desarrollo de Konsole, comprueba como [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|ayudar al equipo de Konsole]].
+</div>
+If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|help the Konsole team]].
 == Palabras clave ==