User:Qiii2006: Difference between revisions

Revision as of 03:17, 26 January 2010

你有什么不开心的事说来给我开心下。

为什么中文要分简体/繁体，烦躁

http://wiki.ubuntu.org.cn/Kubuntu

http://www.twitter.com/qiheizhiya

簡體中文頁面翻譯完後我會處理修正成繁體中文的。「-」

qii >>> cat /proc/version
Linux version 2.6.30-ARCH (root@T-POWA-LX) (gcc version 4.4.0 20090630 (prerelease) (GCC) ) #1 SMP PREEMPT Mon Jul 20 11:20:32 UTC 2009

I have been in touch with the Kopete devs. They plan to completely update their website 'soon'. I propose that we do nothing more about Kopete until that happens, then we can start a complete re-write. The current info was taken from wiki.kde.org, and was out of date even when I imported it. I'll keep an eye out for the kopete site update and alert you when I start to make changes worth translating. No point in making work for you :-) --annew 10:35, 23 October 2009 (UTC)

     ok.--Qiii2006 06:07, 24 October 2009 (UTC)

We are exploring ways of making life easier for translators, based on a sandbox wiki for now. I'd like to invite you to join us in testing and evaluation. If you will mail me at [email protected] I'll tell you all about it. --annew 14:14, 8 November 2009 (UTC)

Please read and add your comments to http://userbase.kde.org/Talk:Category_Translation. Thanks --annew 19:19, 2 January 2010 (UTC)

http://userbase.kde.org/Akonadi http://userbase.kde.org/PageLayout http://userbase.kde.org/Toolbox_(zh_CN)

Sorry, but I've lost your email address again. If you could drop me a line (address above) I'll send on to you the message I'm sending to Claus and Yurchor.--annew 19:21, 18 January 2010 (UTC)

（简体中文）请仅使用这张表格中定义的分类。如果名词的翻译没定义，请自行添加合适的定义，以便其他人能够遵循。

（正體中文）請僅使用這張表格中定義的分類。如果名詞的翻譯沒定義，請自行添加合適的定義，以便其他人能夠遵循。

**Category Translations, 简体中文 to 正體中文**
English	简体中文	正體中文
Accessibility	辅助功能_(zh_CN)	輔助功能_(zh_TW)
Admin	Wiki管理_(zh_CN)	Wiki管理_(zh_TW)
Advanced Users	高级用户_(zh_CN)	高階用戶_(zh_TW)
Applications	应用程序_(zh_CN)	應用程式_(zh_TW)
Desktop	桌面应用_(zh_CN)	桌面應用_(zh_TW)
Development	开发_(zh_CN)	開發_(zh_TW)
Education	教育_(zh_CN)	教育_(zh_TW)
File Management	文件管理_(zh_CN)	檔案管理_(zh_TW)
Games	游戏_(zh_CN)	遊戲_(zh_TW)
Getting Started	入门_(zh_CN)	入門_(zh_TW)
Graphics	图形_(zh_CN)	圖形_(zh_TW)
Hidden Categories	隐藏分类_(zh_CN)	隱藏分類_(zh_TW)
Home and Hobby	家庭和业余爱好_(zh_CN)	家庭和業餘愛好_(zh_TW)
Internet	Internet_(zh_CN)	網際網路_(zh_TW)
KDE3	KDE3_(zh_CN)	KDE3_(zh_TW)
Multimedia	多媒体_(zh_CN)	多媒體_(zh_TW)
Office	办公_(zh_CN)	辦公_(zh_TW)
Plasma	Plasma_(zh_CN)	Plasma_(zh_TW)
Security	安全_(zh_CN)	安全_(zh_TW)
System	系统_(zh_CN)	系統_(zh_TW)
Template	模板_(zh_CN)	模板_(zh_TW)
Tutorials	教程_(zh_CN)	教學_(zh_TW)
Utilities	工具_(zh_CN)	工具_(zh_TW)

Sorry to have caused a problem. It seems that mediawiki doesn't like you to use '-' as a placeholder in a table. Replacing them with spaces has cured it.--annew 17:26, 25 January 2010 (UTC)

Forgot to mention, too - on the translation discussion page Claus suggested that we maintain the language code on the links, to avoid confusion. Unless it causes a problem, could you do that, please? --annew 18:24, 25 January 2010 (UTC)

@@ Line 51: / Line 51: @@
 |-
 !Accessibility
-|辅助功能||輔助功能|| ||
+|辅助功能_(zh_CN)||輔助功能_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Admin
-|Wiki管理||Wiki管理|| ||
+|Wiki管理_(zh_CN)||Wiki管理_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Advanced Users
-|高级用户||高階用戶|| ||
+|高级用户_(zh_CN)||高階用戶_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Applications
-|应用程序||應用程式|| ||
+|应用程序_(zh_CN)||應用程式_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Desktop
-|桌面应用||桌面應用|| ||
+|桌面应用_(zh_CN)||桌面應用_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Development
-|开发||開發|| ||
+|开发_(zh_CN)||開發_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Education
-|教育||教育|| ||
+|教育_(zh_CN)||教育_(zh_TW)|| ||
 |-
 !File Management
-|文件管理||檔案管理 || ||
+|文件管理_(zh_CN)||檔案管理_(zh_TW) || ||
 |-
 !Games
-|游戏||遊戲|| ||
+|游戏_(zh_CN)||遊戲_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Getting Started
-|入门||入門|| ||
+|入门_(zh_CN)||入門_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Graphics
-|图形||圖形|| ||
+|图形_(zh_CN)||圖形_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Hidden Categories
-|隐藏分类||隱藏分類|| ||
+|隐藏分类_(zh_CN)||隱藏分類_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Home and Hobby
-|家庭和业余爱好||家庭和業餘愛好|| ||
+|家庭和业余爱好_(zh_CN)||家庭和業餘愛好_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Internet
-|互联网||網際網路|| ||
+|Internet_(zh_CN)||網際網路_(zh_TW)|| ||
 |-
 !KDE3
-|KDE3||KDE3|| ||
+|KDE3_(zh_CN)||KDE3_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Multimedia
-|多媒体||多媒體|| ||
+|多媒体_(zh_CN)||多媒體_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Office
-|办公||辦公|| ||
+|办公_(zh_CN)||辦公_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Plasma
-|Plasma||Plasma|| ||
+|Plasma_(zh_CN)||Plasma_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Security
-|安全||安全|| ||
+|安全_(zh_CN)||安全_(zh_TW)|| ||
 |-
 !System
-|系统||系統|| ||
+|系统_(zh_CN)||系統_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Template
-|模板||模板|| ||
+|模板_(zh_CN)||模板_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Tutorials
-|教程||教學|| ||
+|教程_(zh_CN)||教學_(zh_TW)|| ||
 |-
 !Utilities
-|工具||工具|| ||
+|工具_(zh_CN)||工具_(zh_TW)|| ||
 |}