Tutorials/ComposeKey/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 18:21, 20 July 2011

Other languages:

Inrtodução

A tecla compose é usada para inserir caracteres usando um teclado que não dispões normalmente de algumas teclas específicas. Algumas destas teclas podem ser um "umlaut", um "macron" ou acentos em letras:

Este tutorial foi testado em diversos sistemas com o Kubuntu Hardy Heron 8.04.1. Mais informações podem ser encontradas na seção de Links e informações adicionais abaixo.

As modificações funcionarão em (quase) todos aplicativos, incluindo o ambiente de trabalho, navegadores, OpenOffice.org, bem como muitos aplicativos do console ou baseados em texto.

As instruções a seguir irão configurar uma tecla compose, que será mapeada para a tecla do logotipo direito (na maioria dos teclados, este logotipo é o do Windows).

Configuração do Console

Para fazer isto eu estou tentando usar o "modo holístico" inciando com o console:

Reconfigure o console para o teclado usado e a codificação de caractere. Para fazer isto em um terminal de texto ou console.

$ sudo dpkg-reconfigure console-setup

Siga os passos a seguir na configuração:
- Selecione seu teclado (aqui teclado US padrão de 104 teclas)
- Se você deseja a substituição da tecla !AltGr, selecione uma
- Selecione que tecla você desejaria que fosse a tecla compose a ser mapeada. Use a tecla do logotipo direito.
  Eu preferiria usar a tecla do logotipo esquerdo, mas ela não está disponível na configuração do console. Mas no ambiente gráfico (KDE Plasma) isto é possível.
- Selecione a codificação do console, definindo-a para UTF-8
- Selecione que caractere deve estar disponível no console. Eu uso Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
  Eu acho que esta seleção deve me fornecer os caracteres que eu quero.
- Selecione que tipo de saída no console você gostaria (faça o que quiser, é seguro aceitar os padrões atuais)
- Um novo disco de RAM inicial para a próxima inicialização será criado agora.

Configuração do KDE 3.x

Agora nós podemos prosseguir e configurar nosso ambiente de janelas. Esta descrição usa tanto o Kcontrol como a ferramenta de configuração do Kubuntu, que apresenta a mesma janela de opções.

Inicie as Configurações do Sistema ou o Centro de Controle do KDE
Regional & Idioma (para as Configurações do Sistema) ou Regional & Acessibilidade (para o Centro de Controle) -> Disposição do teclado
Selecione a disposição do seu teclado
Modifique as <menuchioce>Opções do xkb</menuchioce> para selecionar/ativar a tecla compose

Configuração do KDE SC 4.x

Agora nós podemos configurar nosso ambiente de janelas (Plasma). Esta descrição usa as Configurações do Sistema que estão disponíveis no menu K da instalação do Kubuntu:

Inicie as Configurações do Sistema
Regional & Idioma
Selecione a configuração da a Disposição do teclado
Na aba Disposição, selecione Ativer disposições de teclado
Modifique as opções Avançado para selecionar/ativar a tecla compose

Configuração do KDE 4.5

Estas instruções se aplicam pelo menos ao Kubuntu Maverick (KDE 4.5.1):

Inicia as Configurações do sistema
Dispositivos de entrada
Aba Teclado à esquerda (deve ser a inicialmente selecionada)
Avançado aba superior direita
Expanda a opção Compose key position.
Selecione a tecla que preferir

Configuração para aplicativos Gtk (Gnome, FireFox, etc.)

Aplicativos Gtk (como o FireFox) e Gnome usam (em um sistema Ubuntu) normalmente o SCIM como método de entrada, não o XIM (X Input Method) que se baseia na configuração do (X)Compose. Deste modo, você frequentemente descobrirá que os caracteres macron "a" e "o" podem resultar nos ordinais feminino e masculino "ª" e "º". Para fazer isto funcionar, os aplicativos Gtk precisam ser "informados" para usar o XIM como método de entrada.

Configuração "Um Off"

Para uma aplicação única você pode fazer isto definindo a variável do ambiente GTK_IM_MODULE para a aplicação ser lançada pelo xim:

$ GTK_IM_MODULE=xim firefox

Para resolver de maneira mais permanente, isto pode ser feito para uma sessão única do console:

$ export GTK_IM_MODULE=xim

Isto pode, é claro, também ser inserido para um usuário único em seu ~/.bash_profile, ou para todos os usuários em /etc/environment. Isto é, no entanto, a maneira menos elegante. A mais elegante é mostrada abaixo.

Configuração persistente

Copie o arquivo de configuração /etc/X11/xinit/xinput.d/default para /etc/X11/xinit/xinput.d/xim

$ sudo cp /etc/X11/xinit/xinput.d/default /etc/X11/xinit/xinput.d/xim

Edite o arquivo /etc/X11/xinit/xinput.d/xim e defina o método de entrada para o GNOME e o KDE para xim

...
 GTK_IM_MODULE=xim
 QT_IM_MODULE=xim
 ...

Crie um link para o local all_ALL (ou somente para o local desejado):

$ sudo ln -sf /etc/X11/xinit/xinput.d/xim /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL

Se você estiver usando distribuições derivadas do Debian use o seguinte

$ sudo update-alternatives --verbose --install /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL xinput-all_ALL /etc/X11/xinit/xinput.d/xim 20

Após reiniciar o servidor X tudo deve funcionar.

Ajuste opcional do mapa do XCompose

Agora que você está usando o XIM, você pode ajustar o mapa de entrada do XCompose para mais caracteres, ou para caracteres em posições mais convenientes, etc.

Para fazer isto, siga os seguintes passos:

Crie um arquivo ~/.XCompose e coloque as seguintes linhas nele:

# ~/.XCompose
 # Este arquivo define sequencias personalizadas do Compose para caracteres Unicode

# Importa regras padrão do arquivo de sistema do Compose:
 include "/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose"

# Para colocar algumas coisas nas teclas compostas:
 <Multi_key> <minus> <greater> : "→" U2192 # Compose - >
 <Multi_key> <colon> <parenright> : "☺" U263A   # Compose : fecha parênteses
 <Multi_key> <h> <n> <k> : "hugs and kisses" # Compose h n k
 <Multi_key> <less> < p> : "< p>
" # Compose < p

Basta deslogar e logar-se novamente (não é necessário reiniciar) e você pode usar suas "teclas múltiplas" usando a tecla compose como desejar. Como você pode ver isto funciona até para criar longas sequências de caracteres.

Digitando Macrons, Umlauts, Acentos, ...

A tecla compose será agora a que tiver configurado para ser, por exemplo o logotipo direito.

Macrons

compose + shift + hífen então <vogal >

ou

compose + sublinhado então <vogal >

-->

āēīōū ĀĒĪŌŪ

Umlauts

compose + shift + <aspas simples> então <vogal >

ou

compose + <aspas duplas> então <vogal >

-->

äëïöü ÄËÏÖÜ

A letra Ess-Zet alemã

compose então s e s (duas vezes o "s")

-->

ß

Mais atalhos podem ser encontrados em /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose

Links e informações adicionais

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Usar/Configurar a tecla Compose ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Inrtodução ===
+</span>
 A ''tecla compose'' é usada para inserir caracteres usando um teclado que não dispões normalmente de algumas teclas específicas. Algumas destas teclas podem ser um "umlaut", um "macron" ou acentos em letras:
@@ Line 14: / Line 15: @@
 As instruções a seguir irão configurar uma tecla ''compose'', que será mapeada para a ''tecla do logotipo direito'' (na maioria dos teclados, este logotipo é o do ''Windows'').
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Configuração do Console ===
+</span>
 Para fazer isto eu estou tentando usar o "modo holístico" inciando com o console:
@@ Line 30: / Line 33: @@
 ** Um novo ''disco de RAM inicial'' para a próxima inicialização será criado agora.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Configuração do KDE 3.x ===
+</span>
 Agora nós podemos prosseguir e configurar nosso ambiente de janelas. Esta descrição usa tanto o ''Kcontrol'' como a ferramenta de configuração do Kubuntu, que apresenta a mesma janela de opções.
@@ Line 43: / Line 48: @@
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Configuração do KDE SC 4.x ===
+</span>
 Agora nós podemos configurar nosso ambiente de janelas (Plasma). Esta descrição usa as '''Configurações do Sistema''' que estão disponíveis no menu K da instalação do Kubuntu:
@@ Line 53: / Line 60: @@
 * Modifique as opções ''Avançado'' para selecionar/ativar a ''tecla compose''
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:ControlKeyKDE4.png|500px|center]]
 === Configuração do KDE 4.5 ===
@@ Line 62: / Line 70: @@
 * Expanda a opção <menuchoice>Compose key position</menuchoice>.
 * Selecione a tecla que preferir
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Configuração para aplicativos Gtk (Gnome, FireFox, etc.) ===
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Aplicativos Gtk (como o FireFox) e Gnome usam (em um sistema Ubuntu) normalmente o ''SCIM'' como método de entrada, não o ''XIM'' (X Input Method) que se baseia na configuração do (X)Compose. Deste modo, você frequentemente descobrirá que os caracteres macron "a" e "o" podem resultar nos ordinais feminino e masculino "ª" e "º". Para fazer isto funcionar, os aplicativos Gtk precisam ser "informados" para usar o XIM como método de entrada.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Configuração "Um Off" ====
+</span>
 Para uma aplicação única você pode fazer isto definindo a variável do ambiente '''GTK_IM_MODULE''' para a aplicação ser lançada pelo '''xim''':
@@ Line 79: / Line 94: @@
 Isto pode, é claro, também ser inserido para um usuário único em seu ''~/.bash_profile'', ou para todos os usuários em ''/etc/environment''. Isto é, no entanto, a maneira menos elegante. A mais elegante é mostrada abaixo.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Configuração persistente ====
+</span>
 * Copie o arquivo de configuração ''/etc/X11/xinit/xinput.d/default'' para ''/etc/X11/xinit/xinput.d/xim''
@@ Line 103: / Line 120: @@
 * Após reiniciar o servidor X tudo deve funcionar.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Ajuste opcional do mapa do XCompose ====
+</span>
 Agora que você está usando o XIM, você pode ajustar o mapa de entrada do XCompose para mais caracteres, ou para caracteres em posições mais convenientes, etc.
@@ Line 124: / Line 143: @@
 * Basta deslogar e logar-se novamente (não é necessário reiniciar) e você pode usar suas "teclas múltiplas" usando a tecla compose como desejar. Como você pode ver isto funciona até para criar longas sequências de caracteres.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Digitando Macrons, Umlauts, Acentos, ... ===
+</span>
 A tecla <keycap>compose</keycap> será agora a que tiver configurado para ser, por exemplo o <keycap>logotipo direito</keycap>.
@@ Line 148: / Line 169: @@
 * Mais atalhos podem ser encontrados em ''/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose''
 <span id="Links and Further Information"></span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === Links e informações adicionais ===
+</span>
 * http://cyberborean.wordpress.com/2008/01/06/compose-key-magic/