How to chat with other KDE users/uk: Difference between revisions

Revision as of 16:01, 7 August 2011

Одним з найкращих способів отримати відповідь на питання є спілкування з іншими користувачами. Для цього і призначено IRC (internet relay chat)t. Беручи участь у роботі каналів спілкування ви можете задавати питання або відповідати на питання інших користувачів. Щоб долучитися до обговорення KDE,

перейдіть у програмі для перегляду інтернету за адресою http://webchat.freenode.net
виберіть псевдонім і вкажіть його
у полі каналу вкажіть #kde
введіть текст на зображенніy (це captcha, яка запобігає небажаній рекламі)
натисніть кнопку Connect («Встановити з’єднання»)

You will get a chance to talk with all other participants on the channel #kde.

Here is a list of IRC Channels. To join another channel (about fedora in this example), enter

/join #fedora-kde

If you want more comfortability than a browser can give you, you can install IRC applications like Quassel or Konversation.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-One of the best ways to get questions answered is to ask them to other users. This is what IRC (internet relay chat) is about. While participating you can ask and at the same time you are encouraged to answer other users' questions when you are able to. To join a KDE chat,
+Одним з найкращих способів отримати відповідь на питання є спілкування з іншими користувачами. Для цього і призначено IRC (internet relay chat)t. Беручи участь у роботі каналів спілкування ви можете задавати питання або відповідати на питання інших користувачів. Щоб долучитися до обговорення KDE,
-* point your browser to <code>http://webchat.freenode.net</code>
+* перейдіть у програмі для перегляду інтернету за адресою <code>http://webchat.freenode.net</code>
-* decide for a nickname for yourself and enter it
+* виберіть псевдонім і вкажіть його
-* as channel, enter <code>#kde</code>
+* у полі каналу вкажіть <code>#kde</code>
-* enter the text that is shown graphically (it is a [http://en.wikipedia.org/captcha captcha] to keep away spammers)
+* введіть текст на зображенніy (це [http://uk.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA captcha], яка запобігає небажаній рекламі)
-* click on <menuchoice>Connect</menuchoice>
+* натисніть кнопку <menuchoice>Connect</menuchoice> («Встановити з’єднання»)
 You will get a chance to talk with all other participants on the ''channel'' #kde.