Archive:Kdenlive/Manual/Troubleshooting and Common Problems/uk: Difference between revisions

Revision as of 14:13, 6 November 2011

Information

How to file a bug report, and where? How to do debugging if necessary (link gdb tutorials) when using a dev version?

Other languages:

Вікно Kdenlive є занадто великим. Не можу зробити його меншим.: Таке трапляється, що відкрито занадто багато віджетів. Кожний напис на віджеті може набути ширини, не меншої за мінімальну. Закрийте непотрібні панелі віджетів (наприклад, за допомогою кнопки Перегляд) або скористайтеся компонуваннями (Перегляд -> Зберегти компонування як).

I want to trim videos without re-encoding them. How can I do this?: You cannot do this with Kdenlive. (Please try Avidemux instead.) The reason is that, for splitting, files need to be treated in a very different manner (the file itself needs to be edited, whileas Kdenlive renders frames into a new file).; See also: [1], [2]

I want to apply an effect, for example a watermark, to the whole project. What is the best way to do this?: Create a new project with the same project profile and import the project on which you want to apply the effect to as a clip (Project -> Add Clip).; See also: How to: Add a Watermark in kdenlive on Vimeo.

My monitor plays distorted images, or generally something it really should not.: Please check your Settings -> Configure Kdenlive -> Playback settings. Try to disable OpenGL if it is enabled, or use a different driver. Kdenlive may need to be restarted.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <languages />
-;Kdenlive is too large on my screen. I cannot make it smaller.
+;Вікно Kdenlive є занадто великим. Не можу зробити його меншим.
-: This usually happens when too many widgets are open. Each widget label takes a minimum amount of space in width. Close some (e.g. via the <menuchoice>View</menuchoice> button) and consider using layouts (<menuchoice>View -> Save Layout As</menuchoice>).
+: Таке трапляється, що відкрито занадто багато віджетів. Кожний напис на віджеті може набути ширини, не меншої за мінімальну. Закрийте непотрібні панелі віджетів (наприклад, за допомогою кнопки <menuchoice>Перегляд</menuchoice>) або скористайтеся компонуваннями (<menuchoice>Перегляд -> Зберегти компонування як</menuchoice>).
 <!-- TODO add link to layouts description as soon as available -->