Ark/it: Difference between revisions

Latest revision as of 06:20, 26 April 2016

Other languages:

Ark è un'applicazione per gestire archivi di file

Caratteristiche

Ark ti permette di:

creare un archivio compresso;
visualizzare il contenuto di un archivio;
estrarre il contenuto di un archivio in una cartella da te scelta.

Può gestire molti formati, compresi tar, gzip, bzip2, zip, rar e 7z.

Creazione di un archivio

Files can be added to form the archive using the Archive menu
Alternatively files can be dragged from a Konqueror or Dolphin window into the main Ark window
Also on the Archive menu is Add Folder which can pull a whole directory into the archive
Files can be added to a saved archive at any time.

Estrazione dei file

È l'utilizzo del programma che la maggior parte delle persone farà la prima volta.

Con un solo file selezionato ti verrà chiesto dove vuoi estrarre quel file o tutti i file.
L'archivio rimane completo e il file selezionato è posto nella cartella da te scelta.

La modalità di estrazione è cambiata nelle versioni recenti, potrebbe quindi sembrare strana a quelli che hanno recentemente utilizzato KDE3. Ci sono due modi per controllare l'estrazione:

Quando visualizzi l'archivio con Ark, utilizza il pulsante Estrai nella barra degli strumenti o utilizza la scorciatoia Ctrl-E. In questo modo visualizzi una vista ad albero navigabile dove puoi selezionare la destinazione scelta.
Quando visualizzi l'archivio in Dolphin, fai clic destro su di esso e otterrai tre opzioni:
- Estrai l'archivio qui, autorileva la sottocartella
- Estrai l'archivio in...
- Estrai l'archivio qui.

La seconda opzione funziona esattamente come Ctrl-E con Ark.
La terza fa esattamente quel che dice, se all'interno dell'archivio non ci sono cartelle, tutti i file estratti finiranno nella cartella corrente. Se l'archivio contiene una cartella, allora verrà creata una cartella all'interno di quella attuale e tutti i file estratti in quella cartella.
La prima opzione è simile alla terza, ma nel caso in cui l'archivio non contenga una cartella, Ark ne creerà una e tutti i file saranno estratti in essa. Se, per esempio, il tuo archivio si chiama Motivi.zip e contiene tutti i disegni, finirai per avere una struttura come ~/Motivi/disegno1 ecc.

Lavorare con i file

Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
It is also possible to Open with any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Collegamenti esterni

Sito del progetto

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Ark}}
 <languages />
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark è un'applicazione per gestire archivi di file'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark è un'applicazione per gestire archivi di file'''
 |}
-:'''Ark''' ti permette di:
+==Caratteristiche==
-:* creare un archivio compresso;
+'''Ark''' ti permette di:
-:* visualizzare il contenuto di un archivio;
+* creare un archivio compresso;
-:* estrarre il contenuto di un archivio in una cartella da te scelta.
+* visualizzare il contenuto di un archivio;
+* estrarre il contenuto di un archivio in una cartella da te scelta.
 Può gestire molti formati, compresi tar, gzip, bzip2, zip, rar e 7z.
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ==Creazione di un archivio==
-:* I file possono essere aggiunti per formare l'archivio utilizzando il menu Azioni.
+* Files can be added to form the archive using the Archive menu
-:* In alternativa i file possono essere trascinati da una finestra di [[Konqueror/it|'''Konqueror''']] o [[Dolphin/it|'''Dolphin''']] nella finestra principale di '''Ark'''.
+* Alternatively files can be dragged from a [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
-:* Inoltre nel menu Azioni c'è la voce <menuchoice>Aggiungi cartella</menuchoice> che può essere utilizzata per aggiungere un'intera cartella nell'archivio.
+* Also on the Archive menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
-:* I file possono essere aggiunti in un archivio salvato in qualsiasi momento.
+* Files can be added to a saved archive at any time.
-==Extracting Files==
+==Estrazione dei file==
-This is the use that most people will meet first.
+È l'utilizzo del programma che la maggior parte delle persone farà la prima volta.
-:* With a single file highlighted you will be asked whether you want to extract that one file or all files.
+* Con un solo file selezionato ti verrà chiesto dove vuoi estrarre quel file o tutti i file.
-:* The archive remains complete and the file you selected is placed in the directory of your choice.
+* L'archivio rimane completo e il file selezionato è posto nella cartella da te scelta.
-The way that extracting works has changed in recent versions, so may feel strange to someone recently working with KDE3. There are two ways that you can control the Extraction.
+La modalità di estrazione è cambiata nelle versioni recenti, potrebbe quindi sembrare strana a quelli che hanno recentemente utilizzato KDE3. Ci sono due modi per controllare l'estrazione:
-:* When viewing the archive within '''Ark''', use <menuchoice>Extract</menuchoice> button on the toolbar or <keycap>Ctrl-E</keycap> .  This gives you a navigable tree where you can select your destination.
+* Quando visualizzi l'archivio con '''Ark''', utilizza il pulsante <menuchoice>Estrai</menuchoice> nella barra degli strumenti o utilizza la scorciatoia <keycap>Ctrl-E</keycap>. In questo modo visualizzi una vista ad albero navigabile dove puoi selezionare la destinazione scelta.
-:* When viewing the archive in '''Dolphin''', right click on it and you will get three options:
+* Quando visualizzi l'archivio in '''Dolphin''', fai clic destro su di esso e otterrai tre opzioni:
-:** Extract here, Autodetect Subfolder
+** Estrai l'archivio qui, autorileva la sottocartella
-:** Extract to....
+** Estrai l'archivio in...
-:** Extract here.
+** Estrai l'archivio qui.
-:* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* La seconda opzione funziona esattamente come <keycap>Ctrl-E</keycap> con '''Ark'''.
-:* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* La terza fa esattamente quel che dice, se all'interno dell'archivio non ci sono cartelle, tutti i file estratti finiranno nella cartella corrente. Se l'archivio contiene una cartella, allora verrà creata una cartella all'interno di quella attuale e tutti i file estratti in quella cartella.
-:* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* La prima opzione è simile alla terza, ma nel caso in cui l'archivio non contenga una cartella, '''Ark''' ne creerà una e tutti i file saranno estratti in essa. Se, per esempio, il tuo archivio si chiama Motivi.zip e contiene tutti i disegni, finirai per avere una struttura come ~/Motivi/disegno1 ecc.
-==Working with Files==
+==Lavorare con i file==
-:* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
+* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
-:* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
+* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
-:* In the KDE3 version it is possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application
+* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).
-:* It is also possible, in the KDE3 version, to <menuchoice>Edit with</menuchoice> an application.
-(These two features are not available in the KDE SC 4 version yet)
-== External links ==
+== Collegamenti esterni ==
-* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Project homepage]
+* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Sito del progetto]
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Utilità/it]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Gestione file/it]]