Create a Page/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:01, 26 February 2019

Other languages:

Outils disponibles

Mise en page vous aide à standardiser l'apparence de vos pages

Boîte à outils affiche les balises wiki pour le résultat souhaité

Règles typographiques standardisent les balises à utiliser pour la traduction, que ce soit pour les manuels officiels (DocBook) ou les autres langages.

Décider où créer vos pages

Beaucoup de gens choisissent de faire leur brouillon de page sur leur propre page Talk, puis de déplacer le résultat sur le site souhaité. Quelquefois, il y a une bonne raison pour préférer le faire à l'emplacement final. si c'est le cas, veiller, avant votre contenu, à mettre {{Construction/fr}} ce qui affichera

En cours de construction

Il s'agit d'une nouvelle page, actuellement en construction.

Structure du Wiki

Pour la commodité des utilisateurs, nous évitons de créer une structure de plus de trois niveaux de profondeur, nous évitons de taper de longs emplacements pour les noms de page. Pour beaucoup d'usages, le guide suivant suffira :

Application
Application/Troubleshooting
Application/xxx-How-To
Application/Manual
Application/Manual/Introduction
Application/Manual/Section_1
Application/Manual/Section_xxx

À noter

Veuillez n'utiliser aucune sorte de ponctuation dans votre nom de page — une ponctuation comme un point d'interrogation ou des points créent de sérieux problèmes pour un wiki, en particulier pour le système de traduction.

Marche à suivre

Naviguer vers la page qui contiendra le lien vers votre nouvelle page

Éditer cette page et insérer un lien vers une nouvelle page, non encore existante comme ceci : [[Special:myLanguage/Ma nouvelle page]]

Écrire un résumé d'une page de vos changements

Cliquez sur le bouton Aperçu et examiner votre travail

Enregistrez votre édition.

Maintenant, la page affiche un lien coloré en rouge vers votre page à construire. Un clic sur ce lien vous informera que la page n'existe pas encore, et vous proposera de la créer. Cliquer vous enverra directement à votre nouvelle page et ouvrira la boîte d'édition.

Note

Vous pouvez aussi créer une nouvelle page, en entrant l'URL de la page souhaitée dans la barre d'adresse de votre navigateur web. Dans ce cas, il ne faut pas oublier d'ajouter un lien vers la nouvelle page depuis une autre page.

Remarque

Une double-Entrée est exigée pour faire un nouveau paragraphe. Veuillez le faire après chaque paragraphe ce qui mettra les phrases dans des unités de traduction séparées, ce que les traducteurs qui utilisent des outils externes préfèrent.

Remarque

Si vous effectuez des éditions fréquentes de votre page, veuillez utiliser soit {{Construction}} ou {{En cours d'édition}} ainsi les traducteurs et autres contributeurs sauront qu'ils doivent attendre que vous ayez terminé.

Attention

Éviter d'utiliser des émoticônes textes car ils provoquent des problèmes pour la traduction des applications (à cause des parenthèses non équilibrées). Au lieu d'utiliser {{Smiley}}

d'autres émoticônes peuvent être trouvées sur [Commons Wikimedia] et le nom de fichier suffit pour inclure l'image

Remarque

Pour de l'aide pour l'édition de pages existantes, lire Modifier une page.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * [[Special:myLanguage/PageLayout|Mise en page]] vous aide à standardiser l'apparence de vos pages
-* [[Special:myLanguage/Toolbox|Boîte à outils]] affiche les markup wiki pour le résultat souhaité
+* [[Special:myLanguage/Toolbox|Boîte à outils]] affiche les balises wiki pour le résultat souhaité
-* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Règles typographiques]] standardisent les markup à utiliser pour la traduction, que ce soit pour les manuels officiels (DocBook) ou les autres langages.
+* [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|Règles typographiques]] standardisent les balises à utiliser pour la traduction, que ce soit pour les manuels officiels (DocBook) ou les autres langages.
 ==Décider où créer vos pages==
-Beaucoup de gens choisissent de faire leur brouillon de page sur leur propre page Talk, puis de déplacer le résultat sur le site souhaité. Quelquefois, il y a une bonne raison pour préférer le faire à l'emplacement final. si c'est le cas, veiller, avant votre contenu, à mettre <nowiki>{{Construction}}</nowiki> ce qui affichera {{Construction}}
+Beaucoup de gens choisissent de faire leur brouillon de page sur leur propre page Talk, puis de déplacer le résultat sur le site souhaité. Quelquefois, il y a une bonne raison pour préférer le faire à l'emplacement final. si c'est le cas, veiller, avant votre contenu, à mettre <nowiki>{{Construction/fr}}</nowiki> ce qui affichera {{Construction/fr}}
-==Wiki Structure==
+==Structure du Wiki==
-For the convenience of users we try to avoid creating a structure more than three levels deep, avoiding having to type long paths for page names.  For most purposes,  the following guide will suffice:
+Pour la commodité des utilisateurs, nous évitons de créer une structure de plus de trois niveaux de profondeur, nous évitons de taper de longs emplacements pour les noms de page. Pour beaucoup d'usages, le guide suivant suffira :
 Application <br />
@@ Line 24: / Line 24: @@
 Application/Manual/Section_xxx <br />
-{{Remember|1=<span  style="color:red;">Please do not use any kind of punctuation in your page names</span> &mdash; punctuation like question marks or periods creates serious problems for the wiki software, in particular for the translation system.}}
+{{Remember/fr|1=<span  style="color:red;">Veuillez n'utiliser aucune sorte de ponctuation dans votre nom de page</span> &mdash; une ponctuation comme un point d'interrogation ou des points créent de sérieux problèmes pour un wiki, en particulier pour le système de traduction.}}
 ==Marche à suivre==
@@ Line 32: / Line 32: @@
 * Éditer cette page et insérer un lien vers une nouvelle page, non encore existante comme ceci : <nowiki>[[Special:myLanguage/Ma nouvelle page]]</nowiki>
-* Write a one-line summary of what you changed
+* Écrire un résumé d'une page de vos changements
-* Hit the Preview button and check your work
+* Cliquez sur le bouton Aperçu et examiner votre travail
-* Save your edits.
+* Enregistrez votre édition.
-Now the page shows a <span style="color:red">red colored link</span> to your upcoming page. A click on this link will tell you, that the page doesn't exist yet, and offer you to create the page. Clicking this
+Maintenant, la page affiche un <span style="color:red">lien coloré en rouge</span> vers votre page à construire. Un clic sur ce lien vous informera que la page n'existe pas encore, et vous proposera de la créer. Cliquer vous enverra directement à votre nouvelle page et ouvrira la boîte d'édition.
-sends you directly to your new page and will open the edit box.
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note|Vous pouvez aussi créer une nouvelle page, en entrant l'URL de la page souhaitée dans la barre d'adresse de votre navigateur web. '''Dans ce cas, il ne faut pas oublier d'ajouter un lien vers la nouvelle page depuis une autre page.'''}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note/fr|Une double-Entrée est exigée pour faire un nouveau paragraphe.  Veuillez le faire après chaque paragraphe ce qui mettra les phrases dans des unités de traduction séparées, ce que les traducteurs qui utilisent des outils externes préfèrent.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications (due to unbalanced parentheses).  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Other smilies can be found on [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] and the file-name is sufficient to get the image included}}
+{{Note/fr|Si vous effectuez des éditions fréquentes de votre page, veuillez utiliser soit <nowiki>{{Construction}}</nowiki> ou <nowiki>{{En cours d'édition}}</nowiki> ainsi les traducteurs et autres contributeurs sauront qu'ils doivent attendre que vous ayez terminé.}}
-{{Note|For help about editing existing pages read [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]].}}
+{{Warning/fr|Éviter d'utiliser des émoticônes textes car ils provoquent des problèmes pour la traduction des applications (à cause des parenthèses non équilibrées).  Au lieu d'utiliser <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  d'autres émoticônes peuvent être trouvées sur  [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] et le nom de fichier suffit pour inclure l'image}}
-[[Category:Contributing]]
+{{Note/fr|Pour de l'aide pour l'édition de pages existantes, lire [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modifier une page]].}}
+[[Category:Contribuer/fr]]