Digikam/Black and White/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:39, 6 December 2013

Other languages:

Convertir les fotografies a blanc i negre amb el digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, l'11 de febrer de 2011

Si us agrada la fotografia en blanc i negre, us encantarà saber que digiKam compta amb una eina força potent per convertir fotografies a blanc i negre. La conversió d'una fotografia que s'està editant a digiKam es fa en Color -> Blanc i negre. Però en la majoria dels casos, serà necessari un ajust addicional, i l'aplicació ofereix unes enginyoses eines per a fer-ho.

La secció Pel·lícula ofereix un grapat de filtres que emulen diferents tipus de pel·lícula com Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, i Ilford SPX. Aquests filtres són una forma ràpida i senzilla per retocar la fotografia en blanc i negre. Quin filtre funciona millor dependrà de la fotografia actualment editada, així doncs potser voldreu provar diversos filtres per obtenir el millor resultat. Seleccioneu el filtre que més us agradi i veureu immediatament el resultat en el plafó de vista prèvia.

Com el seu nom indica, la secció Filtres de la lent conté diversos filtres de color, entre els quals s'inclouen el taronja, verd, groc i vermell. Encara que podeu experimentar aplicant diferents filtres a la fotografia, la forma més senzilla de trobar quin filtre és el més adequat per a una fotografia concreta és utilitzar l'ajuda contextual. Premeu Majús. + F1 i feu clic en qualsevol filtre per llegir una breu descripció del mateix. Una vegada aplicat el filtre desitjat, podeu especificar la seva intensitat utilitzant el control lliscant de Intensitat.

A més de la conversió directa a blanc i negre, digiKam us permet convertir les vostres fotografies en imatges bicromàtiques. La secció To ofereix diversos filtres de to com sèpia, platí i verd.

Finalment, la secció Lluminositat us permet ajustar manualment la corba i el contrast. Aquesta característica pot ser útil si voleu corregir àrees insuficientment exposades o sobreexposades i millorar el contrast de la fotografia.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Convert Photos to Black and White with digiKam==
+==Convertir les fotografies a blanc i negre amb el digiKam==
-Transcription of Dmitri Popov's blog, 11 February 2011.
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], l'11 de febrer de 2011
-If you fancy black and white photography, you’ll be pleased to learn that '''digiKam''' features a rather powerful tool for converting color photos to black and white. Turning the currently edited photo to black and white in '''digiKam''' is a matter of choosing <menuchoice>Color -> Black & White</menuchoice>. But in most cases, the converted photo needs additional tweaking, and the application offers a few nifty tools to do just that.
+Si us agrada la fotografia en blanc i negre, us encantarà saber que '''digiKam''' compta amb una eina força potent per convertir fotografies a blanc i negre. La conversió d'una fotografia que s'està editant a '''digiKam''' es fa en <menuchoice>Color -> Blanc i negre</menuchoice>. Però en la majoria dels casos, serà necessari un ajust addicional, i l'aplicació ofereix unes enginyoses eines per a fer-ho.
 [[Image:Digikam_bw.png|center|thumb|500px|Copyright Dmitri Popov]]
-The <menuchoice>Film</menuchoice> section provides a handful of filters that emulate different film types like Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, and Ilford SPX. These filters offer a quick and easy way to tweak the black and white photo. Which film filter works best depends on the currently edited photo, so you might want to try several filters to achieve the best result. Select the filter you like, and you can immediately see the result in the preview pane.
+La secció <menuchoice>Pel·lícula</menuchoice> ofereix un grapat de filtres que emulen diferents tipus de pel·lícula com Agfa Pan, Kodak Tmax, Kodak TriX, i Ilford SPX. Aquests filtres són una forma ràpida i senzilla per retocar la fotografia en blanc i negre. Quin filtre funciona millor dependrà de la fotografia actualment editada, així doncs potser voldreu provar diversos filtres per obtenir el millor resultat. Seleccioneu el filtre que més us agradi i veureu immediatament el resultat en el plafó de vista prèvia.
-As the name suggests, the <menuchoice>Lens Filters</menuchoice> section contains several color filters, including orange, green, yellow, and red. While you can experiment by applying different filters to the photo, the easiest way to find out which filter is best suited for the specific photo is to use the context help. Press <keycap>Shift + F1</keycap> and click on any filter to get a brief description of it. Once you’ve applied the desired filter, you can specify its intensity by using the <menuchoice>Strength</menuchoice> slider.
+Com el seu nom indica, la secció <menuchoice>Filtres de la lent</menuchoice> conté diversos filtres de color, entre els quals s'inclouen el taronja, verd, groc i vermell. Encara que podeu experimentar aplicant diferents filtres a la fotografia, la forma més senzilla de trobar quin filtre és el més adequat per a una fotografia concreta és utilitzar l'ajuda contextual. Premeu <keycap>Majús. + F1</keycap> i feu clic en qualsevol filtre per llegir una breu descripció del mateix. Una vegada aplicat el filtre desitjat, podeu especificar la seva intensitat utilitzant el control lliscant de <menuchoice>Intensitat</menuchoice>.
-Besides the straight black and white conversion, '''digiKam''' lets you turn your photos into duotone images. And the <menuchoice>Tone</menuchoice> section offers several tone filters such as sepia, platinum, and green.
+A més de la conversió directa a blanc i negre, '''digiKam''' us permet convertir les vostres fotografies en imatges bicromàtiques. La secció <menuchoice>To</menuchoice> ofereix diversos filtres de to com sèpia, platí i verd.
-Finally, the <menuchoice>Luminosity</menuchoice> section lets you manually adjust the curve and the contrast. This feature can come in handy if you want to fix under- or overexposed areas and improve the overall contrast of the photo.
+Finalment, la secció <menuchoice>Lluminositat</menuchoice> us permet ajustar manualment la corba i el contrast. Aquesta característica pot ser útil si voleu corregir àrees insuficientment exposades o sobreexposades i millorar el contrast de la fotografia.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]