Kdenlive/uk: Difference between revisions

Revision as of 06:30, 25 January 2016

Other languages:

Універсальний редактор відео

Офіційною назвою типу, до якого належить ця програма, є «нелінійний редактор відео». Це означає, що за допомогою програми ви можете редагувати відео без руйнування зображення. Початкове зображення залишиться недоторканим. Програма здійснює запис тих дій, які ви бажаєте виконати над початковим файлом, а потім обробляє початкові дані і зберігає їх у остаточному файлі відео.

Підтримка широкого діапазону веб-камер, фотоапаратів та портативних відеокамер.
Може обробляти файли AVI з низькою роздільною здатністю та відео з роздільною здатністю з професійних камер.
Формат з багатьма доріжками надає вам змогу комбінувати відео і звук.
Програма здатна обрізати звукові дані у багатодоріжковому режимі для синхронізації відео.
Передбачено широкий діапазон ефектів та переходів зображення.
Можливість використання нетипових ефектів та переходів.
Можливість виводу у широкому діапазоні стандартних форматів:
- DV (PAL or NTSC)
- Mpeg2 (PAL, NTSC and HDV) і AVCHD (HDV)
- Високоякісні h264
Можливість мікшування різних типів мультимедійних даних, підтримка широкого діапазону кодеків та форматів:
- Відео Mpeg2, mp4 і h264
- Звук Mp2, mp3 і ac3
- Формати зберігання відео без втрат (кодек SNOW тощо)
- Формати вільного відео (Ogg vorbis тощо)
Повноцінна підтримка скасування, можете не перейматися тим, що не зможете скасувати дію.
Можливість експортування у багатьох форматах, зокрема у форматах, що використовуються на веб-сайтах Dailymotion, Vimeo і Youtube.

Learn Kdenlive with:

QuickStart for a short hands-on tutorial.
Manual for elaborate description of Kdenlive.
Tutorials mostly for learning specific tools or effects.

Get involved by contributing to this documentation, joining the community wiki and reporting issues.

У Linux Journal наведено розгорнутий огляд, який завершується висновком «У Kdenlive багато приємних речей, програма дуже мені сподобалася. Набір можливостей програми достатньо широкий для задоволення основних потреб у редагуванні відео, робота з програмою проста. Навчитися нею користуватися нескладно».

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Kdenlive-screen.png|250px|thumb]]||'''Універсальний редактор відео'''
 |}
+</span>
-__TOC__
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Офіційною назвою типу, до якого належить ця програма, є [http://en.wikipedia.org/wiki/Non-linear_editing_system «нелінійний редактор відео»]. Це означає, що за допомогою програми ви можете редагувати відео без руйнування зображення. Початкове зображення залишиться недоторканим. Програма здійснює запис тих дій, які ви бажаєте виконати над початковим файлом, а потім обробляє початкові дані і зберігає їх у остаточному файлі відео.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-== Підручник ==
-Ознайомтеся з [[kdenlive/Manual|новим підручником з Kdenlive]]!
-== Плани ==
-Будь ласка, ознайомтеся зі [http://community.kde.org/Kdenlive/Roadmap сторінкою планів]
-==Можливості==
 * Підтримка широкого діапазону веб-камер, фотоапаратів та портативних відеокамер.
 * Може обробляти файли AVI з низькою роздільною здатністю та відео з роздільною здатністю з професійних камер.
@@ Line 35: / Line 29: @@
 * Повноцінна підтримка скасування, можете не перейматися тим, що не зможете скасувати дію.
 * Можливість експортування у багатьох форматах, зокрема у форматах, що використовуються на веб-сайтах Dailymotion, Vimeo і Youtube.
+</span>
-Для розробників: [[Kdenlive/Ideas|ідеї]]
+Learn Kdenlive with:
-==Редагування відео — це просто==
+* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/QuickStart|QuickStart]] for a short hands-on tutorial.
-Огляд кроків, потрібних для створення відео можна знайти на [http://kdenlive.org/features/video-editing-made-easy сайті Kdenlive], на [http://kdenlive.org/about-kdenlive/creative-effects цій сторінці] ви знайдете опис ефектів, які можна застосувати під час редагування.
+* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual|Manual]] for elaborate description of Kdenlive.
+* [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Tutorials|Tutorials]] mostly for learning specific tools or effects.
-==Резюме==
+Get involved by contributing to this documentation, joining the [https://community.kde.org/Kdenlive community wiki] and [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/BugReporting|reporting issues]].
-Розгорнутий опис можна знайти на [http://kdenlive.org/ веб-сайті проекту].
-[[Special:MyLanguage/kdenlive/Manual|Підручник користувача]]
-[http://kdenlive.org/category/image-galleries/screenshots Галерея зображень] з безліччю знімків вікон, зокрема оглядом кроків роботи майстра.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 У [http://www.linuxjournal.com/content/kdenlive-meets-studio-dave Linux Journal] наведено розгорнутий огляд, який завершується висновком «У Kdenlive багато приємних речей, програма дуже мені сподобалася. Набір можливостей програми достатньо широкий для задоволення основних потреб у редагуванні відео, робота з програмою проста. Навчитися нею користуватися нескладно».
+</span>
-== Підручники ==
-Сетом Кенлоном написано декілька підручників на opensource.com:
-* [https://opensource.com/life/15/12/10-kdenlive-tools 10 інструментів для візуальних ефектів]
-* [https://opensource.com/life/15/11/basic-masking-kdenlive Основи маскування у Kdenlive]
-Крім того, існує створений Полом Брауном підручник [http://www.ocsmag.com/2015/12/22/the-video-editing-challenge-part-i-kdenlive/ Виклик з редагування відео – частина I: Kdenlive] у OSC-Mag.
 [[Category:Звук і відео/uk]]