Konsole/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:51, 16 March 2024

Other languages:

Konsole è l'emulatore di terminale per la piattaforma KDE

Panoramica delle caratteristiche

Emulatore di terminale
Facilita l'uso della riga di comando
Consente di utilizzare profili diversi per compiti diversi
Consente di impostare limiti di scorrimento delle linee e salvare il contenuto su file
I collegamenti vengono aperti nel browser web predefinito tramite un clic destro
Permette l'apertura del percorso in uso nel gestore di file predefinito
Sfondo semitrasparente disponibile quando gli effetti desktop sono attivati

Konsole è un emulatore di terminale X per la piattaforma KDE che consente agli utenti di avere una modalità comoda per usare la riga di comando. Oltre a fornire un modo per utilizzare una potente shell, Konsole offre anche caratteristiche che rendono più facile o più piacevole lavorare con la linea di comando, come la gestione dei profili, lo scorrimento e gli schemi di colore, inclusa la semitrasparenza.

Konsole fornisce inoltre un terminale integrabile KPart che è utilizzato da applicazioni come Yakuake, Dolphin e Kate, offrendo agli utenti un'interfaccia coerente e familiare quando si lavora nella riga di comando.

Guide e suggerimenti

Lingua

Con Konsole puoi cambiare la lingua in inglese (ad esempio per vedere informazioni sui bug) con il comando:

export LANG=en_US.UTF-8

Scorciatoie da tastiera

Per cambiare scheda: Shift + Sinistra, Shift + Destra (non come X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop).

Nota

Quanta e Kdevelop utilizzano Alt + Sinistra, Alt + Destra. Comunque Shift + frecce ha il vantaggio di essere raggiungibile con una mano praticamente con tutte le mappatura di tastiera, mentre i tasti Alt sono a volte presenti solo sulla sinistra della tastiera (per esempio in Germania).

Per aprire una nuova scheda: Shift + Ctrl + T.

Dare un nome alle schede

Se utilizzi regolarmente molte schede, a volte potresti trovare comodo dare loro un nome. Semplicemente fai doppio clic sulla linguetta e si aprirà una finestra per rinominarla.

Gestione dei profili

Per aggiungere un nuovo profilo vai su Impostazioni -> Gestisci profili -> Nuovo profilo
Nella scheda Generale inserisci il nome del nuovo profilo e cambia l'icona se lo desideri.
Se deve essere una konsole d'amministratore, inserisci il comando /bin/su - .

Suggerimento

Questo comando non funziona nelle distribuzioni che utilizzano sudo (come Ubuntu). Con queste distribuzioni utilizza:
sudo su
o semplicemente anteponi sudo a tutti i comandi che richiedano i privilegi di amministratore.

La dimensione del testo può essere modificata nella scheda Aspetto.

Nella finestra Gestisci profili puoi aggiungere o rimuovere una stella, che controlla se quel profilo debba essere mostrato nel menu File.

sudo su

You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in .local/share/konsole/[name of profile] and adding:

TerminalMargin=7

The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.

Per Konsole tab Bash history

If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your ~/.bashrc:

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Siti correlati

Aiutare nello sviluppo

Se sei interessato ad aiutare a sviluppare Konsole, controlla come aiutare la squadra di Konsole.

If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to help the Konsole team.

Parole chiave

Emulatore di terminale, linea di comando, CLI, shell

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Konsole}}
+<languages />
+{|class="tablecenter vertical-centered"
-{|class="vertical-centered"
 |[[Image:Konsole-KDE4.png|thumb|265px|Konsole]]|| '''Konsole è l'emulatore di terminale per la piattaforma KDE'''
 |}
+<span id="Feature_Overview"></span>
 == Panoramica delle caratteristiche ==
-:* Emulatore di terminale X
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-:* Facilita l'uso della linea di comando
+* Emulatore di terminale
-:* Consente di utilizzare profili diversi per compiti diversi
+* Facilita l'uso della riga di comando
-:* Consente di impostare limiti di scorrimento delle linee e salvare il contenuto su file
+* Consente di utilizzare profili diversi per compiti diversi
-:* Facendo clic sui link questi vengono aperti nel browser web predefinito dell'utente
+* Consente di impostare limiti di scorrimento delle linee e salvare il contenuto su file
-:* Apertura del percorso corrente nel gestore di file predefinito
+* I collegamenti vengono aperti nel browser web predefinito tramite un clic destro
-:* Sfondo semitrasparente disponibile quando gli effetti desktop sono abilitati
+* Permette l'apertura del percorso in uso nel gestore di file predefinito
+* Sfondo semitrasparente disponibile quando gli effetti desktop sono attivati
+</div>
+'''Konsole''' è un ''emulatore di terminale X'' per la piattaforma KDE che consente agli utenti di avere una modalità comoda per usare la riga di comando. Oltre a fornire un modo per utilizzare una potente shell, '''Konsole''' offre anche caratteristiche che rendono più facile o più piacevole lavorare con la linea di comando, come la gestione dei profili, lo scorrimento e gli schemi di colore, inclusa la semitrasparenza.
+'''Konsole''' fornisce inoltre un terminale integrabile [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]] che è utilizzato da applicazioni come [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] e [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], offrendo agli utenti un'interfaccia coerente e familiare quando si lavora nella riga di comando.
+<span id="Tutorials_and_Tips"></span>
+== Guide e suggerimenti ==
+<span id="Language"></span>
+=== Lingua ===
+Con '''Konsole''' puoi cambiare la lingua in inglese (ad esempio per vedere informazioni sui bug) con il comando:
+{{Input|1=export LANG=en_US.UTF-8}}
+<span id="Shortcuts"></span>
+=== Scorciatoie da tastiera ===
-'''Konsole''' is an ''X terminal emulator'' for the KDE platform, allowing users to have a convenient way to use the command line. Aside from providing a way to use a powerful shell, ''''''onsole also offers features that make it easier or more pleasurable to work in the command line, such as profile management, scrollback, and color schemes, including translucency for effects.
+* ''Per cambiare scheda:'' <keycap>Shift + Sinistra</keycap>, <keycap>Shift + Destra</keycap> (non come '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
+{{Note/it|1='''Quanta''' e '''Kdevelop''' utilizzano <keycap>Alt + Sinistra</keycap>, <keycap>Alt + Destra</keycap>. Comunque '''Shift + ''frecce''''' ha il vantaggio di essere raggiungibile con una mano praticamente con tutte le mappatura di tastiera, mentre i tasti <keycap>Alt</keycap> sono a volte presenti solo sulla sinistra della tastiera (per esempio in Germania).}}
+* ''Per aprire una nuova scheda:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
-'''Konsole''' also provides an embedded '''[[Special:myLanguage/KPart|KPart]]''' terminal which is used by apps such as '''[[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]]''', '''[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]''', and '''[[Special:myLanguage/Kate|Kate]]''', giving users a consistent and familiar interface when working in the command line.
+<span id="Label_your_Tabs"></span>
+===Dare un nome alle schede===
-== Tutorials and Tips ==
+[[Image:Konsole4_Rename_Tab.png|thumb|center|330px|Fai doppio clic per rinominare la scheda]]
-=== Language ===
+Se utilizzi regolarmente molte schede, a volte potresti trovare comodo dare loro un nome. Semplicemente fai doppio clic sulla linguetta e si aprirà una finestra per rinominarla.
-With '''Konsole''' You can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
-{{Input|1=export LANG=C}}
-=== Shortcuts ===
+<span id="Profile_Management"></span>
-:* ''Switch tab:'' <keycap>SHIFT+LEFT</keycap>, <keycap>SHIFT+RIGHT</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop'''). Note that '''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>ALT+LEFT</keycap>, <keycap>ALT+RIGHT</keycap>. However, '''SHIFT+''DIRECTION''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>ALT</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).
+=== Gestione dei profili ===
-:* ''New tab:'' <keycap>SHIFT+CRTL+N</keycap>.
-===Label your Tabs===
+* Per aggiungere un nuovo profilo vai su <menuchoice>Impostazioni -> Gestisci profili -> Nuovo profilo</menuchoice>
+* Nella scheda <menuchoice>Generale</menuchoice> inserisci il nome del nuovo profilo e cambia l'icona se lo desideri.
+* Se deve essere una ''konsole d'amministratore'', inserisci il comando <code>/bin/su - </code>.
-If you regularly use a lot of tabs, you'll sometimes find it convenient to label them.  Just double-click on the tab and you'll get a re-name dialogue.
+{{Tip/it|1=Questo comando non funziona nelle distribuzioni che utilizzano sudo (come Ubuntu). Con queste distribuzioni utilizza: <br /><code>sudo su</code><br /> o semplicemente anteponi sudo a tutti i comandi che richiedano i privilegi di amministratore.}}
+* La dimensione del testo può essere modificata nella scheda <menuchoice>Aspetto</menuchoice>.
-=== Profile Management ===
-:* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+ [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
-:* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
+* Nella finestra <menuchoice>Gestisci profili</menuchoice> puoi aggiungere o rimuovere una stella, che controlla se quel profilo debba essere mostrato nel menu File.
-:* If this is to be a ''root konsole'', enter the command
-{{Input|1=/bin/su -}}
-''This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use:''
+<span id="Padding"></span>
 {{Input|1=sudo su}}
-''or just prepend all your commands that requires superuser priviledges with sudo.''
+You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in {{Path|.local/share/konsole/[name of profile]}} and adding:
-:* Font size can also be changed on the <menuchoice>Appearance</menuchoice> tab.
-[[Image:Konsole4profile.png|thumb|240px|center|Editing a profile]]
+{{Input|1=TerminalMargin=7}}
-:* On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
+The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.
+=== Per Konsole tab Bash history ===
+If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your {{Path|~/.bashrc}}:
+{{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
+<span id="Related_Sites"></span>
+== Siti correlati ==
+* [http://konsole.kde.org/ Sito]
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Forum della comunità]
+* [http://docs.kde.org/stable/it/applications/konsole/index.html Manuale di Konsole]
+<span id="Help_with_Development"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Aiutare nello sviluppo ==
+Se sei interessato ad aiutare a sviluppare Konsole, controlla come [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|aiutare la squadra di Konsole]].
+</div>
-== Related Sites ==
+If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|help the Konsole team]].
-* '''[http://konsole.kde.org/ Home Page]'''
-* '''[http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konsole/index.html Konsole Handbook]'''
-== Keywords ==
+<span id="Keywords"></span>
+== Parole chiave ==
-Terminal emulator, command line, CLI, shell
+Emulatore di terminale, linea di comando, CLI, shell
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Desktop/it]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/it]]