Kontact Touch/WinCE/da: Difference between revisions

Latest revision as of 08:50, 30 January 2011

Other languages:

Installation og opdatering

Windows Mobile 6.5 (fx HTC Touch Pro 2)

Krav

Du har brug for cirka 120MB fri intern hukommelse.

Installation

Der er et cab installationsarkiv til WM 6.5. Klik blot på linket i din browser og gem filen på det eksterne hukommelseskort (sørg for at have en god og billig internetforbindelse, når du gør det).

Derefter kører du den downloadede fil (fx ved at navigere til det sted, hvor du gemte den med File Explorer).

Installeren vil spørge dig, hvor du vil installere; bemærk, at selv hvis du vælger Card, så bliver de fleste filer installeret i den interne hukommelse (men ikke dine data).

Vær opmærksom på, at installationsprocessen tager nogle minutter, og at fremskridtslinjen måske ikke viser fremskridt det meste af tiden. Vær tålmodig. Hvis intet er ændret efter en halv time, så genstart telefonen.

I et hele taget skal du genstarte telefonen hvis der opstår problemer under installation, afinstallation og brug.

Desuden skal du genstarte din telefon, hvis installationen lykkedes.

Stop alle processer relateret til Kontact Touch

Fra og med revisionen fra tidligt i december 2010 bliver backend'en automatisk startet når telefonen starter op. For at stoppe dette kan du bruge en menuhandling, som kan nås fra alle frontend'er, fx Mail -> Full Shutdown.

Opdatering

Du skal bare køre en ny installationsfil; den vil tilbyde dig at afinstallere den gamle version og senere vil den bede dig om at slette de lokale indstillinger. For at kunne installere en ny version, så skal du lade den afinstallere den gamle version.

Afinstallation

Før du afinstallerer skal du genstarte telefonen.

Afinstallér derefter via siden Indstillnger. Bemærk, at afinstallationen tager omkring 10 minutter. Den eneste feedback du vil få er det roterende hjul af farvede kugler.

Nulstil indstillingerne

Hvis du ønsker at starte forfra eller helt fjerne konfigurationsfilerne for KDE-komponenterne, så er der tre steder du skal være opmærksom på. Først skal du lukke Kontact Touch helt ned (brug menuen Shutdown Akonadi).

Start så File Explorer og fjern følgende fra mapper i "My Documents":

.config
.local
.kde
.strigi

På dit hukommelseskort er der en mappe ved navn

akonadi

Fjern også den.

Sprog

For at skifte fra tysk til engelsk skal du slette /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals

Få kryptering til at virke

S/MIME

Sørg for at have de nødvendige filer på enheden. For eksempel kan du kopiere dem til hukommelseskortet. Du skal bruge a) de (offentlige) certifikater, herunder root og intermediate CA certifikater, fx mygroup.pem b) dit hemmelige nøglemiljø, fx bernhard.p12. Filendelserne skal være korrekte.
Importér det hele til krypteringsstakken. En måde at gøre dette er at starte Kleopatra via ikonet. Brug Fil -> Importér certificater... til at importere. For at gøre din root betroet kan du enten oprette en fil ved navn trustlist.txt, kopiere den til \Device\gnupg og så stoppe og genstarte gpg-agent (fx ved at genstarte enheden) eller bruge Kleopatra.

Generelle vink

Fejlmeddelsen 'out of memory, please close a tab' indikerer, at systemet på din enhed har opbrugt al hukommelsen. Dette kan ske, fx når du prøver at starte to programmer fra Kontact Touch. At lukke et af dem vil sædvanligvis frigøre nok hukommelse, til at du kan fortsætte med at arbejde.
Hvis det ikke længere er muligt at genstarte din telefon fordi systemet fryser, hvilket kan forekomme i sjældne tilfælde, så fjern kortvarigt batteriet eller tryk på resetknappen; det vil bringe systemet tilbage.
Sørg for at være forbundet til internettet før du starter noget der har med Kontact Touch at gøre.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==== Krav ====
-You need approximately 120MB of free, internal memory.
+Du har brug for cirka 120MB fri intern hukommelse.
 ==== Installation ====
-We offer a [http://files.kolab.org/local/windows-ce/Kontact-Mobile/unstable/latest/ cab installation archive for WM 6.5]. Simply click that link on your  browser and save the file on the external memory card (be sure you have good and affordable Internet access when doing so).
+Der er et [http://files.kolab.org/local/windows-ce/Kontact-Mobile/unstable/latest/ cab installationsarkiv til WM 6.5]. Klik blot på linket i din browser og gem filen på det eksterne hukommelseskort (sørg for at have en god og billig internetforbindelse, når du gør det).
-Afterwards, execute the downloaded file (e.g. by navigating with the File Explorer to the download location).
+Derefter kører du den downloadede fil (fx ved at navigere til det sted, hvor du gemte den med File Explorer).
-The Installer will ask you for an installation location, notice that in even if you chose Card, most files will be installed to internal memory (but not your data).
+Installeren vil spørge dig, hvor du vil installere; bemærk, at selv hvis du vælger Card, så bliver de fleste filer installeret i den interne hukommelse (men ikke dine data).
-Beware, the installation process takes a couple of minutes and the progress bar might not indicate progress for most of the time. Be patient. If nothing changed after half an hour, restart the phone.
+Vær opmærksom på, at installationsprocessen tager nogle minutter, og at fremskridtslinjen måske ikke viser fremskridt det meste af tiden. Vær tålmodig. Hvis intet er ændret efter en halv time, så genstart telefonen.
-Generally, in case of any issues during installation/deinstallation/usage process, restart the phone.
+I et hele taget skal du genstarte telefonen hvis der opstår problemer under installation, afinstallation og brug.
-Also, if installation succeeded, ''restart your phone.''.
+Desuden skal du ''genstarte din telefon'', hvis installationen lykkedes.
-==== Stop all Kontact Touch related processes ====
+==== Stop alle processer relateret til Kontact Touch ====
-Starting with early December 2010 revisions, the backend is automatically started when
+Fra og med revisionen fra tidligt i december 2010 bliver backend'en automatisk startet når telefonen starter op. For at stoppe dette kan du bruge en menuhandling, som kan nås fra alle frontend'er, fx <menuchoice>Mail -> Full Shutdown</menuchoice>.
-the phone boots up. To stop it, you can use a menu action, it can be reached from all frontends, e.g. <menuchoice>Mail -> Shutdown Akonadi</menuchoice>.
-==== Update ====
+==== Opdatering ====
-You can just run a new installer, it will offer you to deinstall the old version and later it will
+Du skal bare køre en ny installationsfil; den vil tilbyde dig at afinstallere den gamle version og senere vil den bede dig om at slette de lokale indstillinger. For at kunne installere en ny version, så skal du lade den afinstallere den gamle version.
-ask you to delete the local configuration. In order to get a new version installed you must
-let it deinstall the old version.
-==== Deinstallation ====
+==== Afinstallation ====
-Before deinstallation, restart the phone.
+Før du afinstallerer skal du genstarte telefonen.
-Then uninstall via the Settings page. Note that deinstallation takes about 10 minutes. The only feedback you will get is the spinning wheel of colored balls.
+Afinstallér derefter via siden Indstillnger. Bemærk, at afinstallationen tager omkring 10 minutter. Den eneste feedback du vil få er det roterende hjul af farvede kugler.
-==== Clear the configuration ====
+==== Nulstil indstillingerne ====
-If you want to start over or remove the configuration of the KDE components
+Hvis du ønsker at starte forfra eller helt fjerne konfigurationsfilerne for KDE-komponenterne, så er der tre steder du skal være opmærksom på. ''Først skal du lukke Kontact Touch helt ned'' (brug menuen <menuchoice>Shutdown Akonadi</menuchoice>).
-completely, you need to deal with three places. ''First, full shutdown Kontact Touch.'' (using <menuchoice>the menu -> Shutdown Akonadi</menuchoice>).
-Then start the File Explorer and remove following folders in "My Documents":
+Start så File Explorer og fjern følgende fra mapper i "My Documents":
 {{Input|1=
@@ Line 53: / Line 49: @@
 }}
-On your memory card there is a folder {{Input|1=akonadi}}
+På dit hukommelseskort er der en mappe ved navn {{Input|1=akonadi}}
-Remove this one, too.
+Fjern også den.
-==== Language ====
+==== Sprog ====
-To switch from German to English you can delete /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals
+For at skifte fra tysk til engelsk skal du slette /Program Files/Kontact-Mobile/share/config/kdeglobals
-== Get encryption working ==
+== Få kryptering til at virke ==
-For S/MIME, start '''Kleopatra''' via the icon. Use <menuchoice>File -> Certificate Import</menuchoice> to import a) the (public) certificates, including root and intermediate CA certificates, e.g. mygroup.pem b) your secret key environment, e.g. bernhard.p12. The suffixes are important for Kleo. To make your root trusted, prepare a trustlist.txt file and copy it into \Device\gnupg and then stop gpg-agent (e.g. by rebooting the device).
+=== S/MIME ===
-== General Hints ==
+* Sørg for at have de nødvendige filer på enheden. For eksempel kan du kopiere dem til hukommelseskortet. Du skal bruge <!--(-->a) de (offentlige) certifikater, herunder root og intermediate CA certifikater, fx mygroup.pem <!--(-->b) dit hemmelige nøglemiljø, fx bernhard.p12. Filendelserne skal være korrekte.
+* Importér det hele til krypteringsstakken. En måde at gøre dette er at starte '''Kleopatra''' via ikonet. Brug <menuchoice>Fil -> Importér certificater...</menuchoice> til at importere. For at gøre din root betroet kan du enten oprette en fil ved navn trustlist.txt, kopiere den til \Device\gnupg og så stoppe og genstarte gpg-agent (fx ved at genstarte enheden) eller bruge '''Kleopatra'''.
-* The 'out of memory, please close a tab'- error message indicates that the system on your device indeed ran out of memory. This can happen e.g. when you try to start two applications of the '''Kontact Touch'''. Closing one will usually free enough memory to continue working.
+== Generelle vink ==
-* If restarting your phone is not possible anymore due to rarely observed system freezes, shortly removing the battery or pressing the reset-button will bring it back.
-* Ensure to be connected to the Internet before starting anything of '''Kontact Touch'''.
-[[Category:Internet]]
+* Fejlmeddelsen 'out of memory, please close a tab' indikerer, at systemet på din enhed har opbrugt al hukommelsen. Dette kan ske, fx når du prøver at starte to programmer fra '''Kontact Touch'''. At lukke et af dem vil sædvanligvis frigøre nok hukommelse, til at du kan fortsætte med at arbejde.
+* Hvis det ikke længere er muligt at genstarte din telefon fordi systemet fryser, hvilket kan forekomme i sjældne tilfælde, så fjern kortvarigt batteriet eller tryk på resetknappen; det vil bringe systemet tilbage.
+* Sørg for at være forbundet til internettet før du starter noget der har med '''Kontact Touch''' at gøre.
+[[Category:Internet/da]]