Kopete/Jabber/Useful configuration hints/da: Difference between revisions

Latest revision as of 20:51, 17 December 2010

Other languages:

Disse tips har alle at gøre med Kopetes hovedkonfigurationsvindue, som findes under Indstillinger -> Indstil.... Husk at klikke på knappen Anvend eller O.k., hvis du vil gemme dine ændringer.

Alle tilpasninger, som har betydning for opsætningen af din konto og konfiguration af flere konti i 'Kopete (Jabber/XMPP såvel som ICQ, MSN og mange andre messaging-protokoller) findes i gruppen Konti. Hvis du vil angive personlig information eller ønsker at bruge et kontaktfoto, så klik på Ændr identitet... for at tilføje informationen. Et foto kan uploades ved at klikke på det lille ikon forneden til venstre i billedområdet.

Den næste gruppe i den lodrette liste i venstre side er Kontaktliste. Disse indstillinger er stort set selvforklarende, og det nok nyttigt at aktivere Brug kontaktfoto når tilgængeligt. De tre andre faneblade (Fraver og skrifttyper, Avanceret og Layout) indeholder ret specielle indstillinger, som du måske vil finindstille efter at have brugt Kopete i et par uger.

Konfigurationerne i Status lader dig sætte din standard status besked når du er online, borte, usynlig osv.

Et klik på Opførsel åbner et ret detaljeret sæt indstillinger. De mest interessante muligheder, som findes i fanebladet Generelt er Beskedhåndtering og Indledningsvis status. Den første af dem bestemmer, om indkommende meddelelser fra dine kontakter åbnes øjeblikkeligt i et nyt vindue eller om de sættes i kø, indtil du selv åbner Kopete. Den anden fortæller Kopete, om den skal gå online, når du starter programmet. Hvis du sætter den til online, så er du tilgængelig for dine kontakter, lige så snart du har startet Kopete. Faneblade Begivenheder lader dig bestemme, i hvilke situationer Kopete skal give dig besked via din computers bekendtgørelsessystem (i de fleste tilfælde KNotify). Hvis du ønsker, at Kopete automatisk skal sætte din status til "borte", så åbn fanebladet Borte-indstillinger og aktiver den første valgboks. Du kan indstille, hvor lang tid der skal gå efter din sidste handling (indtastning eller musebevægelse), før Kopete sætter din status til "borte". Standardværdien er 10 minutter. Valgmulighederne i Chat er igen selvforklarende og er allerede sat til brugbare værdier.

Den næste gruppe i den lodrette række til venstre er Chatvindue. Det første faneblad her, Stil, kan bruges til at ændre programmets udseende. Du kan installere dine egne stile eller downloade ny fra internettet ved at klikke på Hent ny.... Når du skriver en smiley i en meddelelse, så konverterer Kopete den som standard til et grafisk emoticon. Du kan fravælge denne funktion eller vælge et andet sæt emotikoner i Emotikoner. Det sidste faneblad, Farver og skrifttyper er igen selvforklarende og indstiller disse aspekter af dit chatvindue.

Kopete understøtter Webcams, men i øjeblikket (november 2010) er der stadig nogle problemer med videochat, så indstillinger i Video er på eget ansvar; det er muligt, at de ikke virker korrekt. KDE's forumer kan være til hjælp med at håndtere problemer med webcam.

Plugins

En meget kraftfuld funktion i Kopete er muligheden for at bruge plugins. Et sæt af plugins er forudinstalleret (nye kan for eksempel installeres med din Linux-distributions pakkemanager), og de kan aktiveres og indstilles under Plugins. Du kan aktivere et plugin ved at sætte et flueben i dets valgboks. De fleste er igen selvforklarende, med de mest anvendelige bliver beskrevet her alligevel. Et meget nyttigt plugin er Historik. Aktiverer du dette plugin, så vil Kopete huske alle dine chats og gemme dem på din harddisk. Du kan læse dem i dit chatvindue, hvis du klikker på ikonet Vis historik eller vælger menuen Værktøjer -> Vis historik.

OTR

En af de vigtigste plugins med hensyn til sikkerhed er OTR. Dette stykke software krypterer hele din samtale fra ende til anden og gør det umuligt for en tredje part at læse din konversation. Efter at du har aktiveret dette plugin skal du åbne dets indstillinger (klik på ikonet med skruenøglen) og generere en nøgle ved at klikke på Generér.

Dette kan tage noget tid, og du må vente indtil Kopete er blevet færdig. Herefter lukker du OTR-vinduet ved at klikke på O.k. og aktiverer ændringen ved at klikke på Anvend. Til sidst skal du genstarte Kopete. Åbn nu et chatvindue til en kontakt, som du vil kommunikere sikkert med. Vælg menuen Værktøjer -> OTR-indstillinger -> Start OTR-session eller brug ikonet OTR-kryptering -> Start OTR session. Kopete vil starte sessionen, hvis din kontakt kan håndtere OTR; ellers vil du modtage en fejlmeddelelse.

For at sikre, at den kontakt du tilføjede virkelig er, hvem han eller hun udgiver sig for er det nødvendigt at godkende ham eller hende én gang. Du kan gøre dette ved at vælge menuen Værktøjer -> OTR-indstillinger -> Godkend kontakt. Du kan vælge mellem tre muligheder:

Den første er, at spørge din chatpartner om noget, som kun han eller hun kan vide.
Den næste mulighed er et hemmeligt løsen, som din partner skal kende (du kan overveje at fortælle ham hemmeligheden over en anden sikker kommunikationskanal, fx telefon).
Endelig kan du tjekke OTR-fingeraftrykket. Dette er den sikreste mulighed, men den er ikke særlig praktisk, så det er nok mere bekvemt og går hurtigere, hvis du kan vælge en af de andre. Når du tjekker fingeraftrykket skal du bede din partner om hans eller hendes OTR-fingeraftryk over en sikker forbindelse (fx telefonen eller en krypteret email).

Lad os antage, at vi vælger den første mulighed og stiller et spørgsmål til vores partner. Skriv det i feltet og definér det forventede svar, som din partner skal give, for at han eller hun kan blive godkendt.

Når vi fortsætter vil din partner se spørgsmålet, og hvis svaret er korrekt bliver OTR gjort klar til brug.

Din partner gør måske det samme, så når du ser en vindue med et spørgsmål skal du blot svare på det for at blive en godkendt kontakt i din vens kontaktliste.

Hver gang du kommunikerer sikkert vil du se ikonet med det grønne sikrede nøglehul for oven i chatvinduet. For at afslutte den sikre forbindelse kan du enten lukke chatvinduet eller klikke på OTR-kryptering -> Afslut OTR-session.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-These hints all refer to '''Kopete's''' main configuration window residing under <menuchoice>Settings -> Configure...</menuchoice>. Be sure to click on <menuchoice>Apply</menuchoice> or <menuchoice>OK</menuchoice> if you want your changes to be saved.
+Disse tips har alle at gøre med '''Kopetes''' hovedkonfigurationsvindue, som findes under <menuchoice>Indstillinger -> Indstil...</menuchoice>. Husk at klikke på knappen <menuchoice>Anvend</menuchoice> eller <menuchoice>O.k.</menuchoice>, hvis du vil gemme dine ændringer.
-All adjustments affecting your account setup and configuration of multiple accounts in '''Kopete''' (Jabber/XMPP as well as [http://en.wikipedia.org/wiki/Icq ICQ], [http://en.wikipedia.org/wiki/.NET_Messenger_Service MSN] and many other messaging protocols) can be found under the tab <menuchoice>Accounts</menuchoice>. If you want to set your personal information or are willing to use a contact photo, click on <menuchoice>Modify Identity...</menuchoice> and make your settings. A photo can be uploaded by clicking on the small icon on the left hand side at the bottom of the image area.
+Alle tilpasninger, som har betydning for opsætningen af din konto og konfiguration af flere konti i ''''Kopete''' (Jabber/XMPP såvel som [http://en.wikipedia.org/wiki/Icq ICQ], [http://en.wikipedia.org/wiki/.NET_Messenger_Service MSN] og mange andre messaging-protokoller) findes i gruppen <menuchoice>Konti</menuchoice>. Hvis du vil angive personlig information eller ønsker at bruge et kontaktfoto, så klik på <menuchoice>Ændr identitet...</menuchoice> for at tilføje informationen. Et foto kan uploades ved at klikke på det lille ikon forneden til venstre i billedområdet.
-[[File:Kopetetutorial_snap014_setidentity.png|thumb|center|400px|Setting identity]]
+[[File:Kopetetutorial_snap014_setidentity.png|thumb|center|400px|Indstil identitet]]
-The next tab in the vertical list at the left hand side is <menuchoice>Contact List</menuchoice>. These settings are mainly self-explanatory and it seems useful to enable <menuchoice>Use contact photos when available</menuchoice>. The other three horizontal tabs (<menuchoice>Colors & Fonts</menuchoice>, <menuchoice>Advanced</menuchoice> and <menuchoice>Layout</menuchoice>) include quite special settings you will perhaps fine-tune when you have used '''Kopete''' for a few weeks.
+Den næste gruppe i den lodrette liste i venstre side er <menuchoice>Kontaktliste</menuchoice>. Disse indstillinger er stort set selvforklarende, og det nok nyttigt at aktivere <menuchoice>Brug kontaktfoto når tilgængeligt</menuchoice>. De tre andre faneblade (<menuchoice>Fraver og skrifttyper</menuchoice>, <menuchoice>Avanceret</menuchoice> og <menuchoice>Layout</menuchoice>) indeholder ret specielle indstillinger, som du måske vil finindstille efter at have brugt '''Kopete''' i et par uger.
-The <menuchoice>Status</menuchoice> configurations enable you to set your default [http://en.wikipedia.org/wiki/Status_message status messages] when you're set as Online, Away, Invisible etc.
+Konfigurationerne i <menuchoice>Status</menuchoice> lader dig sætte din standard [http://en.wikipedia.org/wiki/Status_message status besked] når du er online, borte, usynlig osv.
-Clicking on <menuchoice>Behavior</menuchoice> opens a quite detailed set of configuration. The most interesting ones, that can be found in the tab <menuchoice>General</menuchoice> are <menuchoice>Message Handling</menuchoice> and <menuchoice>Initial Status</menuchoice>. The first one decides if incoming messages from your contacts open instantly a new window or if they are queued until you open '''Kopete''' yourself. The second one tells '''Kopete''' if it shall go online when you start the program. When you set this, you are always available for your contacts once you run '''Kopete'''. The tab <menuchoice>Events</menuchoice> lets you set in what cases '''Kopete''' notifies you via your computer's notification system (in most cases '''KNotify'''). When you want '''Kopete''' to set your status automatically to "Away", open the tab <menuchoice>Away Settings</menuchoice> and enable the first checkbox. You can set the time that has to pass after your last action (keyboard input or mouse movement) that '''Kopete''' will set you as "away". The default value is 10 minutes. Options located in <menuchoice>Chat</menuchoice> are again self-explanatory and already set to useful values.
+Et klik på <menuchoice>Opførsel</menuchoice> åbner et ret detaljeret sæt indstillinger. De mest interessante muligheder, som findes i fanebladet <menuchoice>Generelt</menuchoice> er <menuchoice>Beskedhåndtering</menuchoice> og <menuchoice>Indledningsvis status</menuchoice>. Den første af dem bestemmer, om indkommende meddelelser fra dine kontakter åbnes øjeblikkeligt i et nyt vindue eller om de sættes i kø, indtil du selv åbner '''Kopete'''. Den anden fortæller '''Kopete''', om den skal gå online, når du starter programmet. Hvis du sætter den til <menuchoice>online</menuchoice>, så er du tilgængelig for dine kontakter, lige så snart du har startet '''Kopete'''. Faneblade <menuchoice>Begivenheder</menuchoice> lader dig bestemme, i hvilke situationer '''Kopete''' skal give dig besked via din computers bekendtgørelsessystem (i de fleste tilfælde '''KNotify'''). Hvis du ønsker, at '''Kopete''' automatisk skal sætte din status til "borte", så åbn fanebladet <menuchoice>Borte-indstillinger</menuchoice> og aktiver den første valgboks. Du kan indstille, hvor lang tid der skal gå efter din sidste handling (indtastning eller musebevægelse), før '''Kopete''' sætter din status til "borte". Standardværdien er 10 minutter. Valgmulighederne i <menuchoice>Chat</menuchoice> er igen selvforklarende og er allerede sat til brugbare værdier.
-The next item in the vertical row on the left is <menuchoice>Chat Window</menuchoice>. The first tab in there, <menuchoice>Style</menuchoice>, can be used to set another appearance than the default one. You can also install your own styles or download new ones from the Internet by clicking on <menuchoice>Get New...</menuchoice>. When you type in an [http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon Emoticon]
+Den næste gruppe i den lodrette række til venstre er <menuchoice>Chatvindue</menuchoice>. Det første faneblad her, <menuchoice>Stil</menuchoice>, kan bruges til at ændre programmets udseende. Du kan installere dine egne stile eller downloade ny fra internettet ved at klikke på <menuchoice>Hent ny...</menuchoice>. Når du skriver en [http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon smiley] i en meddelelse, så konverterer '''Kopete''' den som standard til et grafisk emoticon. Du kan fravælge denne funktion eller vælge et andet sæt emotikoner i <menuchoice>Emotikoner</menuchoice>. Det sidste faneblad, <menuchoice>Farver og skrifttyper</menuchoice> er igen selvforklarende og indstiller disse aspekter af dit chatvindue.
-during a conversation, '''Kopete''' will convert it into a graphical emoticon by default. To disable this feature or to use another set of emoticons go to <menuchoice>Emoticons</menuchoice>. The last tab, <menuchoice>Colors & Fonts</menuchoice> is again self-explanatory and configures these preferences of your chat window.
-[http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam Webcams] are supported in '''Kopete''', but at the moment (November 2010) there are still some difficulties concerning video chat, so settings in <menuchoice>Video</menuchoice> are made at your own responsibility, because it's quite possible it doesn't work in the right way. The [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=18 KDE Forums] may be helpful while dealing with webcam issues.
+'''Kopete''' understøtter [http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam Webcams], men i øjeblikket (november 2010) er der stadig nogle problemer med videochat, så indstillinger i <menuchoice>Video</menuchoice> er på eget ansvar; det er muligt, at de ikke virker korrekt. [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=18 KDE's forumer] kan være til hjælp med at håndtere problemer med webcam.
 == Plugins ==
-A very powerful feature of '''Kopete''' is the capability of using plugins. There is a set of plugins pre-installed (new ones can be installed for example with your Linux distro's package manager) and they can be enabled and configured under <menuchoice>Plugins</menuchoice>. You can enable them by setting the tick into the respective checkbox. Most of them are again self-explanatory, but the most useful ones will be explained here anyway. A very helpful plugin is the <menuchoice>History</menuchoice>. With this option enabled, Kopete will log all your chats and write it onto your hard disk. You can read it in your chat window, when you select the <menuchoice>View History</menuchoice> icon or you open it with <menuchoice>Tools -> View History</menuchoice>.
+En meget kraftfuld funktion i '''Kopete''' er muligheden for at bruge plugins. Et sæt af plugins er forudinstalleret (nye kan for eksempel installeres med din Linux-distributions pakkemanager), og de kan aktiveres og indstilles under <menuchoice>Plugins</menuchoice>. Du kan aktivere et plugin ved at sætte et flueben i dets valgboks. De fleste er igen selvforklarende, med de mest anvendelige bliver beskrevet her alligevel. Et meget nyttigt plugin er <menuchoice>Historik</menuchoice>. Aktiverer du dette plugin, så vil '''Kopete''' huske alle dine chats og gemme dem på din harddisk. Du kan læse dem i dit chatvindue, hvis du klikker på ikonet <menuchoice>Vis historik</menuchoice> eller vælger menuen <menuchoice>Værktøjer -> Vis historik</menuchoice>.
 <span id="OTR"></span>
 === OTR ===
-One of the most important plugins considering privacy issues is [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging OTR]. This piece of software encrypts your entire conversation from one end to the other and makes it impossible for third persons to read your conversation. After you enabled the plugin, you have to open its settings (click on the wrench icon) and <menuchoice>Generate</menuchoice> a key.
+En af de vigtigste plugins med hensyn til sikkerhed er [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging OTR]. Dette stykke software krypterer hele din samtale fra ende til anden og gør det umuligt for en tredje part at læse din konversation. Efter at du har aktiveret dette plugin skal du åbne dets indstillinger (klik på ikonet med skruenøglen) og generere en nøgle ved at klikke på <menuchoice>Generér</menuchoice>.
-[[File:Kopetetutorial_snap015_otrgenerate.png|thumb|center|300px|Generate an OTR key]]
+[[File:Kopetetutorial_snap015_otrgenerate.png|thumb|center|300px|Generér en OTR nøgle]]
-This may take a while and you have to wait until Kopete finished. After that close the OTR window with <menuchoice>OK</menuchoice> and <menuchoice>Apply</menuchoice> the changes. You eventually will have to restart Kopete after this. Then open a chat window of the contact you want to safely communicate with. Go to <menuchoice>Tools -> OTR Settings -> Start OTR Session</menuchoice> or use the icon <menuchoice>OTR Encryption -> Start OTR Session</menuchoice>. Kopete will start the session if your contact is capable of OTR, otherwise you'll recieve an error message.
+Dette kan tage noget tid, og du må vente indtil '''Kopete''' er blevet færdig. Herefter lukker du OTR-vinduet ved at klikke på <menuchoice>O.k.</menuchoice> og aktiverer ændringen ved at klikke på <menuchoice>Anvend</menuchoice>. Til sidst skal du genstarte '''Kopete'''. Åbn nu et chatvindue til en kontakt, som du vil kommunikere sikkert med. Vælg menuen <menuchoice>Værktøjer -> OTR-indstillinger -> Start OTR-session</menuchoice> eller brug ikonet <menuchoice>OTR-kryptering -> Start OTR session</menuchoice>. Kopete vil starte sessionen, hvis din kontakt kan håndtere OTR; ellers vil du modtage en fejlmeddelelse.
-[[File:Kopetetutorial_snap016_otrfirstuse.png|thumb|center|350px|First use of OTR]]
+[[File:Kopetetutorial_snap016_otrfirstuse.png|thumb|center|350px|Første gang OTR bruges]]
-To ensure your added contact is really the one he or she is pretending, it's necessary to authenticate him or her one time. You can do this by calling <menuchoice>Tools -> OTR Settings -> Authenticate Contact</menuchoice>. You may choose between three options:
+For at sikre, at den kontakt du tilføjede virkelig er, hvem han eller hun udgiver sig for er det nødvendigt at godkende ham eller hende én gang. Du kan gøre dette ved at vælge menuen <menuchoice>Værktøjer -> OTR-indstillinger -> Godkend kontakt</menuchoice>. Du kan vælge mellem tre muligheder:
-* The first one is to ask your chat partner a question whose answer can only be known by him or her and you.
+* Den første er, at spørge din chatpartner om noget, som kun han eller hun kan vide.
-* The next possibility is a secret passphrase your partner has to know (you may consider giving the secret to him or her via another secure communication channel, e.g. telephone).
+* Den næste mulighed er et hemmeligt løsen, som din partner skal kende (du kan overveje at fortælle ham hemmeligheden over en anden sikker kommunikationskanal, fx telefon).
-* Thirdly, there's the option of manually checking the OTR fingerprint. This is the most secure option, but it's not very handy and if you can choose one of the others it may be more comfortable and faster. When checking the fingerprint, you have to ask your partner for his or her OTR fingerprint over a secure connection (e.g. telephone or encrypted E-Mail) so that the fingerprint can be checked.
+* Endelig kan du tjekke OTR-fingeraftrykket. Dette er den sikreste mulighed, men den er ikke særlig praktisk, så det er nok mere bekvemt og går hurtigere, hvis du kan vælge en af de andre. Når du tjekker fingeraftrykket skal du bede din partner om hans eller hendes OTR-fingeraftryk over en sikker forbindelse (fx telefonen eller en krypteret email).
-Let's assume we choose option one and ask our partner a question. Type it into the field and define the expected answer your partner has to give, so that he or she can be authenticated.
+Lad os antage, at vi vælger den første mulighed og stiller et spørgsmål til vores partner. Skriv det i feltet og definér det forventede svar, som din partner skal give, for at han eller hun kan blive godkendt.
-[[File:Kopetetutorial_snap017_seqretquestion.png|thumb|center|400px|Asking a secret question]]
+[[File:Kopetetutorial_snap017_seqretquestion.png|thumb|center|400px|Stil et hemmeligt spørgsmål]]
-When we continue, your partner will see the question and if the answer is correct, OTR is set up ready now.
+Når vi fortsætter vil din partner se spørgsmålet, og hvis svaret er korrekt bliver OTR gjort klar til brug.
-[[File:Kopetetutorial_snap018_otrsuccess.png|thumb|center|400px|Finished OTR setup]]
+[[File:Kopetetutorial_snap018_otrsuccess.png|thumb|center|400px|Færdiggjort indstilling af OTR]]
-Your partner may do the same thing in return, so when you see a window asking you for authentification just answer the question and you are an authentificated user in your friend's contact list, too.
+Din partner gør måske det samme, så når du ser en vindue med et spørgsmål skal du blot svare på det for at blive en godkendt kontakt i din vens kontaktliste.
-[[File:Kopetetutorial_snap019_otrauth.png|thumb|center|400px|OTR authentification]]
+[[File:Kopetetutorial_snap019_otrauth.png|thumb|center|400px|OTR-godkendelse]]
-Every time you communicate safely, you'll see the green armored keylock icon at the top of your chat window. To finish the secure connection, you can either close your chat window or click on <menuchoice>OTR Encryption -> End OTR Session </menuchoice>.
+Hver gang du kommunikerer sikkert vil du se ikonet med det grønne sikrede nøglehul for oven i chatvinduet. For at afslutte den sikre forbindelse kan du enten lukke chatvinduet eller klikke på <menuchoice>OTR-kryptering -> Afslut OTR-session</menuchoice>.
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/More_info_on_Kopete|Return to index|Page 8 - More info on Kopete}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/More_info_on_Kopete|Tilbage til indholdsfortegnelsen|Side 8: Mere information om Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/da]]