Krfb/da: Difference between revisions

Latest revision as of 08:04, 3 August 2019

Other languages:

Krfb

Brug dette redskab til at dele dit skrivebord med en bruger, som arbejder fra en anden maskine ved brug af VNC-protokollen

Krfb (server)er den ene af to KDE programmer (Krdc (klient) er det andet), som lader dig dele dit skrivebord gennem det lokale netværk med en anden bruger (vise det på en anden maskine), for eksempel en supporter, som skal hjælpe dig med at finde ud af, hvordan du gør et eller andet, som du har problemer med. Du kan ringe supporteren op, og tale med hende mens hun hjælper dig. Supporteren kan endda "overtage" din maskine, hvis du vælger at tillade det.

Krfb er et serverprogram. Det skal arbejde sammen med en klient fx Krdc, et "gæsteprogram" som kører på en anden computer. I denne forklaring vil vi bruge to begreber:

gæst for den afsides bruger og maskine, som du vil invitere
vært for din maskine og dig, som den der deler sit skrivebord

Du må også læse siden om Krdc for helt at forstå denne forklaring.

Denne forklaring er fra "værtens" prespektiv, altså den, der deler sit skrivebord og ønsker hjælp fra en tekniker eller ven og inviterer hende til at arbejde fra en anden computer som "gæst".

Skridt til opkobling ved brug af en personlig invitation

Start Krfb: Startmenu > Programmer > Internet > Desktopdeling (Krfb)
Ring til gæsten/teknikeren/vennen, som du vil invitere
Klik på knappen Ny personlig invitation
Opgiv din computers adresse til gæsten; adressen vises i Krfbs vindue. (Opgiv også port-nummeret; det skal Krfb bruge).
Opgiv adgangskoden til gæsten - vær omhyggelig med store og små bogstaver og bindestreger
Når gæsten skriver den korrekte adgangskode, dukker der et vindue op, hvor du kan godkende forbindelsen ved at klikke på den relevante knap. (Du kan virkelig ødelægge dit forhold til teknikeren, hvis du klikker på den forkerte knap. Det ville ikke være så godt.)

Information

Klik på billederne for at se dem i fuld størrelse. Brug tilbage-knappen i din browser for at komme tilbage igen.

Når først forbindelsen er etableret kan du og teknikeren fortsætte samtalen mens enten du eller gæsten kontrollerer din maskine. Du eller gæsten kan starte programmer, minimere og gendanne vinduer, ændre indstillinger og alt, hvad du ellers kan gøre, når du er på egen hånd. Da teknikeren ser din skærm er det let at se, om du springer noget over eller foretager et forkert valg. Når det er muligt, så lav menuvalg med musen i stedet for at bruge tastaturgenveje. Gæsten kan ikke se, hvad du taster, men kan følge din musemarkørs bevægelser på skærmen.

Forbindelse ved brug af email

Krfb lader dig også sende en email til din gæst med adresse og adgangskode. Husk, at email normalt ikke er krypteret. Adgangskoden vil være i åben tekst på netværket. Når gæsten får emailen kan hun bruge Krdc til at oprette forbindelse til din værtscomputer. Gæsten skal være klar til at modtage emailinvitationen. Ligesom den personlige invitation står emailinvitationen kun åben i en time.

Advarsel

Bemærk, at hvis du lukker Krfbs vindue ved brug af "luk"-knappen, så afslutter det IKKE Krfb. Den vil fortsat køre i baggrunden. Bemærk ikonet i statusområdet - som regel nær panelets højre ende. Når du ønsker at afslutte delingen, så højreklikker du på Krfbikonet i panelet og vælger Afslut. Prøv ikke på at genstarte Krfb fra startmenuen; du starter blot en ny instans af programmet i stedet for at forbinde til den, der allerede kører. Mere end en instans af Krfb kan gøre det hele meget forvirrende.

Krfb-ikonet i statusområdet

Når du afslutter Krfb helt, så bliver forbindelsen til gæsten afbrudt.

Bemærkninger:

Hvis du har en aktiv firewall kørende på værtsmaskinen, så skal du åbne port 5900. Hvis firewallen blokerer port 5900, så vil det for værten se ud, som om delingen fungerer fint, men gæsten vil få en meddelelse om, at serveren ikke kunne findes. Det er svært at finde ud af, om forbindelsen fejlede på grund af en skrivefejl i adressen eller blev blokeret af firewallen. Måske er det en god ide, at teknikeren er i samme rum som dig den første gang, du skal dele dit skrivebord; så kan I sammen løse problemer med forbindelsen. Herefter kan forbindelsen oprettes på afstand.
Hvis du lukker Krfbs vindue, så afslutter det IKKE Krfb. For at afslutte Krfb, så højreklikker du på Krfbikonet i panelet og vælger Afslut.
Krfb stopper IKKE når du slukker værtscomputeren. Den vil dukke op igen, næste gang du starter computeren op. Du skal afslutte Krfb gennem ikonet i statusområdet.
Det er muligt at bruge Krfb/Krdc over Internettet, men kabelmodemet/routeren i værtens "ende" skal indstilles til at videresende (forward) port 5900, og der er lignende problemer når man prøver at gå igennem en virksomheds firewall.
Information om programmer (version osv.) findes ved at højreklikke på ikonet i statusområdet.
Hvis gæsten trykker på PrintScreen-tasten, så vil Ksnapshot starte både på gæst- og værtsmaskinen.
Protokollen VNC muliggør IKKE fildeling mellem gæst og vært. Du må overføre filer, som er gemt på en af maskinerne med andre midler.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |}
-'''Krfb''' er den ene af to KDE programmer ('''Krdc''' er det andet), som lader dig dele dit skrivebord gennem det lokale netværk med en anden bruger, for eksempel en supporter, som skal hjælpe dig med at finde ud af, hvordan du gør et eller andet, som du har problemer med. Du kan ringe supporteren op, og tale med hende mens hun hjælper dig. Supporteren kan endda "overtage" din maskine, hvis du vælger at tillade det.
+'''Krfb''' (server)er den ene af to KDE programmer ('''Krdc''' (klient) er det andet), som lader dig dele dit skrivebord gennem det lokale netværk med en anden bruger (vise det på en anden maskine), for eksempel en supporter, som skal hjælpe dig med at finde ud af, hvordan du gør et eller andet, som du har problemer med. Du kan ringe supporteren op, og tale med hende mens hun hjælper dig. Supporteren kan endda "overtage" din maskine, hvis du vælger at tillade det.
-'''Krfb''' er et serverprogram. Det skal arbejde sammen med en klient (et "gæsteprogram"), som kører på en anden computer. I denne forklaring vil vi bruge to begreber:
+'''Krfb''' er et serverprogram. Det skal arbejde sammen med en klient fx [[Special:myLAnguage/Krdc|Krdc]], et "gæsteprogram" som kører på en anden computer. I denne forklaring vil vi bruge to begreber:
 :* ''gæst'' for den afsides bruger og maskine, som du vil invitere
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Du må også læse [[Special:myLanguage/Krdc|siden om Krdc]] for helt at forstå denne forklaring.
-This explanation is, therefore, from the perspective of the "host" person, sharing out, who wants help from a technician/friend and invites them to work remotely as the "guest".
+Denne forklaring er fra "værtens" prespektiv, altså den, der deler sit skrivebord og ønsker hjælp fra en tekniker eller ven og inviterer hende til at arbejde fra en anden computer som "gæst".
-===Steps to Connect Using Personal Invitation===
+===Skridt til opkobling ved brug af en personlig invitation===
-:*Start '''Krfb''': <menuchoice>K Menu (Kickoff) -> Applications -> Internet -> Desktop Sharing (Krfb)</menuchoice>
+:*Start '''Krfb''': <menuchoice>Startmenu > Programmer > Internet > Desktopdeling (Krfb)</menuchoice>
-:*Call the guest/tech/friend you want to invite.
+:*Ring til gæsten/teknikeren/vennen, som du vil invitere
-:*Click the "New Personal Invitation" button
+:*Klik på knappen ''Ny personlig invitation''
-:*Tell the guest the address of your computer which is shown in the '''Krfb''' window. (Mention the need for the port number which is required by '''Krfb''')
+:*Opgiv din computers adresse til gæsten; adressen vises i '''Krfb'''s vindue. (Opgiv også port-nummeret; det skal '''Krfb''' bruge).
-:*Carefully tell the guest the password, emphasizing the capital and lower case letters and the dash.
+:*Opgiv adgangskoden til gæsten - vær omhyggelig med store og små bogstaver og bindestreger
-:*When the guest enters the correct  password you will see a popup window in which you can approve the connection by clicking appropriate button. (You can really wreck your relationship with the tech, by rejecting the connection, but that wouldn't be too good.)
+:*Når gæsten skriver den korrekte adgangskode, dukker der et vindue op, hvor du kan godkende forbindelsen ved at klikke på den relevante knap. (Du kan virkelig ødelægge dit forhold til teknikeren, hvis du klikker på den forkerte knap. Det ville ikke være så godt.)
-{{Info|Screen Images are clickable, which displays the full-size image. You have to use the back-button of you browser to return.}}
+{{Info/da|Klik på billederne for at se dem i fuld størrelse. Brug tilbage-knappen i din browser for at komme tilbage igen.}}
-[[File:Krfbfirstscreen.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' invitation screen]]
+[[File:Krfbfirstscreen.png|300px|thumb|center|'''Krfb'''s invitationsskærm]]
-[[File:Krfb2persinvite.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' invitation details]]
+[[File:Krfb2persinvite.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' invitationsdetaljer]]
-[[File:Krfbaccept.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' accept/reject]]
+[[File:Krfbaccept.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' acceptér/afvis]]
-Once the connection is established, you and the tech can continue to talk while either you or the guest control your computer. You or the guest tech can launch programs, minimize/restore windows, change settings, anything that you could try to do alone on your own. Because the tech is watching your screen, it will be easier to see if you missed a step or made a wrong choice. When you have the choice, make menu selections with the mouse instead of using keyboard shortcuts. The guest cannot see your keyboard or your fingers as you type, but will be able to watch as your mouse pointer moves around the screen.
+Når først forbindelsen er etableret kan du og teknikeren fortsætte samtalen mens enten du eller gæsten kontrollerer din maskine. Du eller gæsten kan starte programmer, minimere og gendanne vinduer, ændre indstillinger og alt, hvad du ellers kan gøre, når du er på egen hånd. Da teknikeren ser din skærm er det let at se, om du springer noget over eller foretager et forkert valg. Når det er muligt, så lav menuvalg med musen i stedet for at bruge tastaturgenveje. Gæsten kan ikke se, hvad du taster, men kan følge din musemarkørs bevægelser på skærmen.
-===Connecting using Email Option===
+===Forbindelse ved brug af email===
-'''Krfb''' also lets you send your guest an email which will include the address and password. Remember that email isn't normally encrypted. The password will be in open text on the network. Once your guest gets the email, she will be able to use '''Krdc''' to connect to your hosting computer. The guest tech or friend must be ready to receive the email invitation. Like the personal invitation, the invitation is open just for an hour.
+'''Krfb''' lader dig også sende en email til din gæst med adresse og adgangskode. Husk, at email normalt ikke er krypteret. Adgangskoden vil være i åben tekst på netværket. Når gæsten får emailen kan hun bruge '''Krdc''' til at oprette forbindelse til din værtscomputer. Gæsten skal være klar til at modtage emailinvitationen. Ligesom den personlige invitation står emailinvitationen kun åben i en time.
 [[File:Krfbemail.png|300px|thumb|center|Email invitation]]
-{{Warning|1=
+{{Warning/da|1=
-Note that closing the '''Krfb''' window using the "close" button does NOT stop '''Krfb'''. It continues to run as a background task. Make sure to notice the icon in the system tray, typically near the right end of the panel, When you are ready to quit sharing, right click the Krfb icon in the panel and choose the quit option. Do not try to restart Krfb through the K menu. You'll just launch another instance of the program, not connect to the one that is already running. More than one Krfb instance can make things very confusing.}}
+Bemærk, at hvis du lukker '''Krfb'''s vindue ved brug af "luk"-knappen, så afslutter det IKKE '''Krfb'''. Den vil fortsat køre i baggrunden. Bemærk ikonet i statusområdet - som regel nær panelets højre ende. Når du ønsker at afslutte delingen, så højreklikker du på Krfbikonet i panelet og vælger ''Afslut''. Prøv ikke på at genstarte Krfb fra startmenuen; du starter blot en ny instans af programmet i stedet for at forbinde til den, der allerede kører. Mere end en instans af Krfb kan gøre det hele meget forvirrende.}}
-[[File:Krfbsystray.png|300px|thumb|center|'''Krfb''' icon in system tray]]
+[[File:Krfbsystray.png|300px|thumb|center|'''Krfb'''-ikonet i statusområdet]]
-When you quit '''Krfb''' completely, the connection to your guest will be broken.
+Når du afslutter '''Krfb''' helt, så bliver forbindelsen til gæsten afbrudt.
-Notes:
+Bemærkninger:
-:* If you have an active ''firewall'' running on the "host" machine, you will need to open port 5900. If a firewall is blocking port 5900, the process of sharing at the host end will appear to work fine, but the guest will get a message saying the server wasn't found. It is difficult to determine whether the connection failed because of a mistyped address or a firewall. It may make sense to plan ahead and have your first sharing session with the tech in the same room with you. You and she can work through any difficulties about the connection and then do help sessions remotely after that.
+:*Hvis du har en aktiv ''firewall'' kørende på værtsmaskinen, så skal du åbne port 5900. Hvis firewallen blokerer port 5900, så vil det for værten se ud, som om delingen fungerer fint, men gæsten vil få en meddelelse om, at serveren ikke kunne findes. Det er svært at finde ud af, om forbindelsen fejlede på grund af en skrivefejl i adressen eller blev blokeret af firewallen. Måske er det en god ide, at teknikeren er i samme rum som dig den første gang, du skal dele dit skrivebord; så kan I sammen løse problemer med forbindelsen. Herefter kan forbindelsen oprettes på afstand.
-:* If you close the '''Krfb window''', it does NOT stop the program. To quit '''Krfb''', right click the program's icon in the system tray and choose the option to quit.
+:*Hvis du lukker '''Krfb'''s vindue, så afslutter det IKKE '''Krfb'''. For at afslutte Krfb, så højreklikker du på Krfbikonet i panelet og vælger ''Afslut''.
-:* Turning off your host computer does NOT stop '''Krfb'''. It will pop up at the next restart. You must quit through the system tray icon.
+:*'''Krfb''' stopper IKKE når du slukker værtscomputeren. Den vil dukke op igen, næste gang du starter computeren op. Du skal afslutte '''Krfb''' gennem ikonet i statusområdet.
-:* Though it is possible to use '''Krfb'''/'''Krdc''' across the Internet, cable modem/routers at the host "end" must be set to forward port 5900 and there are similar issues trying to cross corporate firewalls.
+:*Det er muligt at bruge '''Krfb'''/'''Krdc''' over Internettet, men kabelmodemet/routeren i værtens "ende" skal indstilles til at videresende (forward) port 5900, og der er lignende problemer når man prøver at gå igennem en virksomheds firewall.
-:*About information (version, etc.) is found by right clicking the system tray '''Krfb''' icon.
+:*Information om programmer (version osv.) findes ved at højreklikke på  ikonet i statusområdet.
-:*'If the guest user clicks the <keycap>Print Screen</keycap> key, the screen capture tool '''Ksnapshot''' will launch on both guest and host.
+:*Hvis gæsten trykker på <keycap>PrintScreen</keycap>-tasten, så vil '''Ksnapshot''' starte både på gæst- og værtsmaskinen.
-:*The VNC protocol does NOT enable file sharing between guest and host. You will need to transfer files saved on either computer by some other method.
+:*Protokollen VNC muliggør IKKE fildeling mellem gæst og vært. Du må overføre filer, som er gemt på en af maskinerne med andre midler.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/da]]