Lokalize/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 08:22, 29 February 2024

Other languages:

Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具

Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel

從 KDE trunk 編譯 Lokalize

安裝 kdelibs 標頭檔套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然後：

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

or

svn checkout --depth=files svn+ssh://[email protected]/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

and

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 src/lokalize

Downloading Lokalize binaries for Windows

The latest release build of Lokalize for Windows is available as a build artifact in the Windows Qt5.15 project, under [sidebar] > Deploy > Package registry, at https://invent.kde.org/teams/ci-artifacts/windows-qt5.15/-/packages ; search for "Lokalize" and choose a "release" build.

The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available at the same place; search for "Lokalize" and choose a "master" build.

提示和技巧

搜尋檔案

翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。

然後您點擊其中一個結果，這將在適當的輸入框打開相應的檔案。當你想在同一天做另一次搜尋，你可以跳過更新的步驟，只需輸入您想搜尋的。您可以在 F7 面板的右側（檔案遮罩）使用檔案名過濾翻譯記憶體的搜尋結果。

作者

Nick Shaforostoff Facebook page

外部鏈接

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize is the localization tool for KDE and other open source software'''
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具'''
+</div>
 |}
-'''Lokalize''' is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). [https://translate-toolkit.readthedocs.org Translate-Toolkit] is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel
+</div>
 __TOC__
@@ Line 13: / Line 17: @@
+<span id="Compiling_Lokalize_from_KDE_trunk"></span>
 ==從 KDE trunk 編譯 Lokalize==
-Install '''libkf5i18n-dev''',  '''libkf5completion-dev''', '''libkf5itemviews-dev''', '''libkf5sonnet-dev''', '''kross-dev''' headers packages and '''libhunspell-dev'''. Then:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+安裝 kdelibs 標頭檔套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然後：
+</div>
-{{Input|1= git clone <nowiki>git://anongit.kde.org/lokalize</nowiki>}}or
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1= svn checkout --depth=files <nowiki>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/</nowiki>}}or
+</div>
-{{Input|1=git clone <nowiki>git@git.kde.org:lokalize</nowiki>}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1=svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk}}
 and
-{{Input|1=cd lokalize
+{{Input|1=cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
   mkdir build
   cd build
-  cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
+  cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
+ cd lokalize
   make -j2
-  ./src/lokalize
+  src/lokalize
 }}
+</div>
 ==Downloading Lokalize binaries for Windows==
-The latest release build of Lokalize for Windows is available [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Release_win32/ on the KDE Binary Factory]
+The latest release build of Lokalize for Windows is available as a build artifact in the Windows Qt5.15 project, under [sidebar] > Deploy > Package registry, at https://invent.kde.org/teams/ci-artifacts/windows-qt5.15/-/packages ; search for "Lokalize" and choose a "release" build.
-The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Nightly_win32/ on the KDE Binary Factory]
+The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available at the same place; search for "Lokalize" and choose a "master" build.
+<span id="Tips_and_tricks"></span>
 ==提示和技巧==
+<span id="Search_in_files"></span>
 === 搜尋檔案 ===
@@ Line 48: / Line 62: @@
 == 外部鏈接 ==
-* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html Handbook]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://api.kde.org/4.14-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/annotated.html KDE SC 5 API Reference]
+:* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html 手冊]
-* [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=lokalize&format=guided Report a bug]
+:* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API 參考]
+</div>
 [[Category:開發/zh-tw]]