Plasma/FAQ/5.10/Configuration/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 00:02, 26 February 2024

Other languages:

L'escriptori

Com puc moure, girar o canviar la mida d'una miniaplicació a l'escriptori?

Primer de tot, passeu el cursor per sobre de la miniaplicació que voleu canviar la mida. Apareixerà la nansa del giny. La nansa de la miniaplicació s'encarrega de canviar la mida, girar i moure.

Per a moure una miniaplicació: feu clic sobre la nansa i arrossegueu la miniaplicació.

Per a girar una miniaplicació: feu clic sobre la fletxa corba i arrossegueu-la per a girar.

Per a canviar la mida d'una miniaplicació: feu clic sobre la icona quadrada i arrossegueu-la per a canviar la mida de la miniaplicació. Podeu limitar l'operació de canvi de mida a la relació d'aspecte de la miniaplicació mantenint premuda la tecla Ctrl.

Com puc eliminar els estris?

Si es troben al plafó, elimineu-los obrint la configuració del plafó (costat dret del plafó) i després passant el cursor per sobre seu. Feu clic sobre la X en el consell d'eina. En cas contrari, manteniu premut el clic fins que aparegui un menú. Feu clic sobre la X en aquest menú. Si utilitzeu el diàleg Afegeix un giny , per a eliminar-lo podreu fer clic sobre la icona a la part superior dreta de la icona del giny.

Com puc bloquejar la posició dels ginys?

Mètode 1: feu clic dret sobre una àrea buida de l'escriptori i seleccioneu Bloqueja els ginys des del menú contextual. Si voleu invertir-ho, torneu a fer clic dret i seleccioneu Desbloqueja els ginys . La mateixa opció està disponible si feu clic dret sobre el tauler.

Mètode 2: seleccioneu Bloqueja els ginys a «Més paràmetres» al menú Configuració del plafó a la part dreta d'un plafó. Ara podreu fer clic dret sobre el plafó i triar «Desbloqueja els ginys».

Com puc canviar entre el llançador d'aplicacions i altres tipus de menú?

Feu clic dret sobre el menú, seleccioneu «Alternatives» i trieu-ne una. Actualment, el Plasma inclou 3 menús d'aplicacions. Un és un llançador de pantalla completa per a dispositius amb pantalla tàctil i ultraportàtils, l'altra és un llançador d'aplicacions (una signatura del Plasma) i després hi ha el menú d'aplicacions (un Windows ME/2000 i com un llançador a l'estil anterior).

Treballar amb activitats

Com puc afegir o eliminar una activitat?

Afegir una activitat: minimitzeu totes les finestres i feu clic dret sobre un espai buit de l'escriptori. Feu clic a Activitats i, a continuació, a Crea una activitat. Introduïu les vostres opcions i feu clic a «D'acord».

Eliminar una activitat: obriu el menú Activitats i seleccioneu la creu vermella des de la barra d'eines que apareixerà quan passeu el cursor per sobre d'una activitat per a eliminar-la.

Consell

Haureu de desbloquejar els ginys (Ctrl + L) abans de poder eliminar cap activitat.

Com puc fer servir els escriptoris virtuals com a activitats?

Obriu Configuració del sistema → Escriptori → Múltiples escriptoris i, a continuació, seleccioneu la casella Activitat diferent per a cada escriptori . Feu clic a D'acord i ja heu acabat.

El plafó

Com puc afegir miniaplicacions al plafó?

Quan afegiu ginys amb normalitat, arrossegueu-los fins a la secció escollida del plafó.

Puc moure les miniaplicacions en el plafó?

Obriu el menú Configuració del plafó. A continuació, podeu arrossegar els ginys cap a dins i cap a fora del plafó.

Com puc canviar la mida del plafó?

Per canviar la longitud, obriu Configuració del plafó. Les fletxes que apunten cap a la dreta es poden arrossegar per a canviar la mida màxima i les fletxes que apunten cap a l'esquerra canvien la mida mínima. La fletxa que apunta cap amunt es troba al centre del plafó. Per a canviar l'alçada, feu clic i manteniu premut el botó «Alçada» a la Configuració del plafó i arrossegueu-lo per a canviar l'alçada.

Puc ocultar automàticament el plafó?

Configuració del plafó → Més paràmetres → Oculta automàticament.

Com puc eliminar un plafó?

Obriu la Configuració del plafó. A continuació, feu clic dret sobre una àrea buida del plafó. Feu clic a «Elimina el plafó».

Treballar amb dreceres del teclat

Com puc associar una drecera de teclat amb un giny?

Només heu de seleccionar la configuració d'un giny (la icona de clau anglesa a la nansa de la miniaplicació) i feu clic a Dreceres de teclat . A continuació, podreu definir una drecera de teclat per a la miniaplicació. Cal tenir en compte que a menys que el giny hagi definit algun ús per a la drecera del teclat, amb aquesta només obtindreu el focus sobre el giny.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Desktop ==
+<span id="Desktop"></span>
+==L'escriptori==
-===How do I move, rotate or resize an widget on the desktop?===
+<span id="How_do_I_move,_rotate_or_resize_an_widget_on_the_desktop?"></span>
+=== Com puc moure, girar o canviar la mida d'una miniaplicació a l'escriptori? ===
-First of all, hover over the applet you want to resize. The ''widget handle'' will appear.
+Primer de tot, passeu el cursor per sobre de la miniaplicació que voleu canviar la mida. Apareixerà la ''nansa del giny''. La nansa de la miniaplicació s'encarrega de canviar la mida, girar i moure.
-The applet handle takes care of resize, rotate and move.
-* ''To move an applet'': Click on the handle, then drag the applet around.
+* ''Per a moure una miniaplicació'': feu clic sobre la nansa i arrossegueu la miniaplicació.
-* ''To rotate an applet'':  Click on the curved arrow then drag to rotate
+* ''Per a girar una miniaplicació'': feu clic sobre la fletxa corba i arrossegueu-la per a girar.
-* ''To resize an applet'': Click on the square icon and then drag to resize the applet. You can constrain the resize operation to the applet's aspect ratio by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
+* ''Per a canviar la mida d'una miniaplicació'': feu clic sobre la icona quadrada i arrossegueu-la per a canviar la mida de la miniaplicació. Podeu limitar l'operació de canvi de mida a la relació d'aspecte de la miniaplicació mantenint premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>.
-===How do I remove widgets?===
+<span id="How_do_I_remove_widgets?"></span>
+=== Com puc eliminar els estris? ===
-If they are in the panel, remove them by opening up the panel settings (right side of the panel) and then hovering over them. Click the X in the tooltip. Otherwise, hold click until a menu appears. Click the X in that menu.
+Si es troben al plafó, elimineu-los obrint la configuració del plafó (costat dret del plafó) i després passant el cursor per sobre seu. Feu clic sobre la X en el consell d'eina. En cas contrari, manteniu premut el clic fins que aparegui un menú. Feu clic sobre la X en aquest menú. Si utilitzeu el diàleg {{Menu|Afegeix un giny}}, per a eliminar-lo podreu fer clic sobre la icona a la part superior dreta de la icona del giny.
-If you use the {{Menu|Add Widget}} dialog, you can click on the icon in the upper-right part of the widget icon to remove it.
-===How can I lock the positions of the widgets?===
+<span id="How_can_I_lock_the_positions_of_the_widgets?"></span>
+===Com puc bloquejar la posició dels ginys?===
-*''Method 1'': Right-click on an empty area of the desktop and select {{Menu|Lock Widgets}} from the contextual menu. If you want to reverse that, right-click again and select {{Menu|Unlock Widgets}}. The same option is available if you right-click on the panel.
+* ''Mètode 1'': feu clic dret sobre una àrea buida de l'escriptori i seleccioneu {{Menu|Bloqueja els ginys}} des del menú contextual. Si voleu invertir-ho, torneu a fer clic dret i seleccioneu {{Menu|Desbloqueja els ginys}}. La mateixa opció està disponible si feu clic dret sobre el tauler.
-*''Method 2'': Select {{Menu|Lock Widgets}} from "More Settings" in the Panel Settings menu on the right side of a panel. Now you can right-click the panel and choose "Unlock Widgets."
+* ''Mètode 2'': seleccioneu {{Menu|Bloqueja els ginys}} a «Més paràmetres» al menú Configuració del plafó a la part dreta d'un plafó. Ara podreu fer clic dret sobre el plafó i triar «Desbloqueja els ginys».
-===How do I switch between the Application Launcher and other kinds of menus?===
+<span id="How_do_I_switch_between_the_Application_Launcher_and_other_kinds_of_menus?"></span>
+===Com puc canviar entre el llançador d'aplicacions i altres tipus de menú?===
-Right-click on the menu, select "Alternatives" and choose one.
+Feu clic dret sobre el menú, seleccioneu «Alternatives» i trieu-ne una. Actualment, el Plasma inclou 3 menús d'aplicacions. Un és un llançador de pantalla completa per a dispositius amb pantalla tàctil i ultraportàtils, l'altra és un llançador d'aplicacions (una signatura del Plasma) i després hi ha el menú d'aplicacions (un Windows ME/2000 i com un llançador a l'estil anterior).
-Currently, Plasma comes with 3 application menus; one is a full-screen launcher for touchscreen devices and netbooks; one is the Application Launcher, a signature of Plasma; and then there is the Application Menu, a Windows ME/2000 and earlier style launcher.
-==Working with Activities==
+<span id="Working_with_Activities"></span>
+==Treballar amb activitats==
-===How can I add/remove an activity?===
+<span id="How_can_I_add/remove_an_activity?"></span>
+=== Com puc afegir o eliminar una activitat? ===
-*''Adding an activity'': Minimize all windows, then right-click on an empty space in the desktop. Click Activities, then click Create Activity. Enter your options and click "OK."
+* ''Afegir una activitat'': minimitzeu totes les finestres i feu clic dret sobre un espai buit de l'escriptori. Feu clic a Activitats i, a continuació, a Crea una activitat. Introduïu les vostres opcions i feu clic a «D'acord».
-*''Removing an activity'': Open the Activities menu and select the <menuchoice>red cross</menuchoice> from the toolbar that will appear when you hover over an activity to remove the activity.
+* ''Eliminar una activitat'': obriu el menú Activitats i seleccioneu la <menuchoice>creu vermella</menuchoice> des de la barra d'eines que apareixerà quan passeu el cursor per sobre d'una activitat per a eliminar-la.
-{{Tip|1=You must unlock widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> before you can remove any activities.}}
+{{Tip/ca|1=Haureu de desbloquejar els ginys (<keycap>Ctrl + L</keycap>) abans de poder eliminar cap activitat.}}
-=== How can I use virtual desktops as activities? ===
+<span id="How_can_I_use_virtual_desktops_as_activities?"></span>
+=== Com puc fer servir els escriptoris virtuals com a activitats? ===
-Open {{Menu|System Settings|Desktop|Multiple Desktops}}, then check the box {{Menu|Different activity for each desktop}}. Click on {{Menu|OK}} and you are done.
+Obriu {{Menu|Configuració del sistema|Escriptori|Múltiples escriptoris}} i, a continuació, seleccioneu la casella {{Menu|Activitat diferent per a cada escriptori}}. Feu clic a {{Menu|D'acord}} i ja heu acabat.
-==Panel==
+<span id="Panel"></span>
+==El plafó==
-===How can I add widgets to the panel?===
+<span id="How_can_I_add_widgets_to_the_panel?"></span>
+=== Com puc afegir miniaplicacions al plafó? ===
-When adding widgets normally, drag them to your chosen section of the panel.
+Quan afegiu ginys amb normalitat, arrossegueu-los fins a la secció escollida del plafó.
-===Can I move the applets on the panel?===
+<span id="Can_I_move_the_applets_on_the_panel?"></span>
+=== Puc moure les miniaplicacions en el plafó? ===
-Open the Panel Settings menu. Then you can drag around widgets on and off the panel.
+Obriu el menú Configuració del plafó. A continuació, podeu arrossegar els ginys cap a dins i cap a fora del plafó.
-===How do I resize the panel?===
+<span id="How_do_I_resize_the_panel?"></span>
+===Com puc canviar la mida del plafó?===
-To change length, open up Panel Settings. The arrows pointing right can be dragged to change the maximum panel size; arrows pointing left change minimum panel size. The arrow pointing up is in the center of the panel.
+Per canviar la longitud, obriu Configuració del plafó. Les fletxes que apunten cap a la dreta es poden arrossegar per a canviar la mida màxima i les fletxes que apunten cap a l'esquerra canvien la mida mínima. La fletxa que apunta cap amunt es troba al centre del plafó. Per a canviar l'alçada, feu clic i manteniu premut el botó «Alçada» a la Configuració del plafó i arrossegueu-lo per a canviar l'alçada.
-To change the height, click and hold on the "Height" button in Panel Settings, then drag it to change the height.
-===Can I autohide the panel?===
+<span id="Can_I_autohide_the_panel?"></span>
+=== Puc ocultar automàticament el plafó? ===
-{{Menu|Panel Settings|More Settings|Auto Hide}}.
+{{Menu|Configuració del plafó|Més paràmetres|Oculta automàticament}}.
-===How do I remove a panel?===
+<span id="How_do_I_remove_a_panel?"></span>
+=== Com puc eliminar un plafó? ===
-Open Panel Settings. Then, right-click on an empty area of the panel. Click "Remove Panel."
+Obriu la Configuració del plafó. A continuació, feu clic dret sobre una àrea buida del plafó. Feu clic a «Elimina el plafó».
-==Working with Keyboard Shortcuts==
+<span id="Working_with_Keyboard_Shortcuts"></span>
+== Treballar amb dreceres del teclat ==
-=== How can I associate a keyboard shortcut with a widget? ===
+<span id="How_can_I_associate_a_keyboard_shortcut_with_a_widget?"></span>
+=== Com puc associar una drecera de teclat amb un giny? ===
-Simply select a widget's settings (the wrench icon on the applet handle) and then click on {{Menu|Keyboard shortcuts}}. You will then be able to define a keyboard shortcut for your applet. Notice that unless the widget has defined some use for the keyboard shortcut, the shortcut itself will only give focus to the widget itself.
+Només heu de seleccionar la configuració d'un giny (la icona de clau anglesa a la nansa de la miniaplicació) i feu clic a {{Menu|Dreceres de teclat}}. A continuació, podreu definir una drecera de teclat per a la miniaplicació. Cal tenir en compte que a menys que el giny hagi definit algun ús per a la drecera del teclat, amb aquesta només obtindreu el focus sobre el giny.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ca]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configuració/ca]]
 [[Category:Needs work]]