System Settings/ca: Difference between revisions

Revision as of 23:04, 23 September 2022

Other languages:

System Settings

Gestor del sistema per al maquinari, programari i els espais de treball KDE.

Característiques

Centre de Control per a la configuració global de la plataforma KDE
Personalitzar i gestionar l'escriptori en un lloc convenient
La funció de cerca ajuda a reduir les configuracions probables
Apuntant una icona es mostra un consell amb més informació

Cerca

Quan el focus del teclat està a la icona de la finestra, podeu escriure les primeres lletres de qualsevol nom de mòdul per seleccionar-lo.

Arranjament del sistema té una funció de cerca per ajudar a trobar un ajust en concret. Simplement escriviu una paraula clau en el camp de cerca a la barra d'eines i Arranjament del sistema mostrarà els mòduls que contenen la paraula clau i ocultarà els que no.

També podeu cercar i obrir els mòduls d'Arranjament del sistema a través de KRunner.

Categories

Aparença i comportament

Look and Feel
	Customize Plasma in one click.
{{{3}}}
[[File: Detalls del compte \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Workspace Theme]]\|\| Configura la informació d'usuari, contrasenya i camins. També podeu establir els proveïdors d'escriptori social.
Colors
	Aquí podeu triar quin esquema de colors utilitzar a l'escriptori i en les aplicacions. També podeu ajustar la configuració dels elements individuals.
Tipus de lletra
	Configura els tipus de lletra per utilitzar a les barres de les finestres, als menús, i en altres llocs.
Icones
	Aquí podeu triar quin tema d'icones utilitzar a l'espai de treball, i com de grans voleu que siguin.
{{{3}}}
[[File: Localització \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Application Style]]\|\| Els ajustaments per l'idioma, numèric, i hora per a la vostra regió en particular. Us permet aplicar la traducció (localització) a tot l'escriptori KDE o canviar els paràmetres del corrector ortogràfic.

Aparença i comportament de l'espai de treball

{{{3}}}
[[File: Efectes d'escriptori \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Desktop Behavior]]\|\|Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
Windows Management
	Configure Kwin the KDE windows manager.
Shortcuts
	Configure keyboard shortcuts.
{{{3}}}
[[File: Engegada i aturada \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Startup and Shutdown]]\|\|Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
{{{3}}}
[[File: Cerca a l'escriptori \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Search]]\|\| Arranjament pel motor de cerca a l'escriptori.

Personalization

Acccount Details
	Manage users and configure password manager.
Regional Settings
	Configure language, time formats, date and more
Notifications
	Configure notifications.
Applications
	Configure default applications, file associations, and more.
{{{3}}}
[[File: Accessibilitat \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Accessibility]]\|\|Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
Online Accounts
	Add your google, ownCloud or Twitter account, for a better integration.

Xarxa i connectivitat

{{{3}}}
[[File: Paràmetres de xarxa \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Connections]]\|\| Preferències per a les connexions de xarxa i la configuració del servidor intermediari.
Settings
	Additional settings about your connection, Konqueror and SMB shares
Bluetooth
	Utilitza Bluedevil per a configurar les connexions als dispositius Bluetooth.

Maquinari

Dispositius d'entrada
	Configura el teclat, el ratolí i el joystick.
{{{3}}}
[[File: Pantalla i monitor \|48px\|link=Special:myLanguage/System Settings/Display and Monitor]]\|\|Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
Multimèdia
	Configura l'ús dels CD d'àudio.
Gestió d'energia
	La configuració global del gestor d'energia.
Printers
	Configure your printers to work with plasma.
Removable Storage
	Configure automatic handling of removable storage media and which actions are available when a new device is connected to your machine.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+== System Settings ==
-:{|class="vertical-centered"
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-|[[Image:Systemsettings-plasma5_4.png|250px|thumb]]
+Gestor del sistema per al maquinari, programari i els espais de treball KDE.
-|KDE system manager for hardware, software, and workspaces.
+</div>
-|}
+[[Image:Systemsettings-plasma5_4.png|1080px|thumb]]
 == Característiques ==
@@ Line 19: / Line 20: @@
 '''Arranjament del sistema''' té una funció de cerca per ajudar a trobar un ajust en concret. Simplement escriviu una paraula clau en el camp de cerca a la barra d'eines i Arranjament del sistema mostrarà els mòduls que contenen la paraula clau i ocultarà els que no.
 :{|class="tablecenter"
-|[[Image:Systemsettings-plasma5_4-search.png|thumb|265px|Cerca mitjançant la paraula «key».]]
+|[[Image:Systemsettings-plasma5_4-search.png|thumb|720px|Cerca mitjançant la paraula «key».]]
 |}
@@ Line 26: / Line 27: @@
 == Categories ==
-=== Appearance ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Aparença i comportament ===
+</div>
 :{|
@@ Line 32: / Line 35: @@
 Look and Feel}}Customize Plasma in one click.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Workspace Theme|Preferences-desktop-plasma.png|
+{{AppItem|System Settings/Workspace Theme|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Workspace Theme}}Customize your plasma theme, cursor theme, and splash theme all from here.
+Preferences-desktop-user.png|
+Detalls del compte
+</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Configura la informació d'usuari, contrasenya i camins. També podeu establir els proveïdors d'escriptori social.
+</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Color|Preferences-desktop-color.png|
-Colors }}Here you can choose which color scheme to use on the desktop and in applications. You can also tweak the settings for individual elements.
+Colors }}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Aquí podeu triar quin esquema de colors utilitzar a l'escriptori i en les aplicacions. També podeu ajustar la configuració dels elements individuals.
+</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Fonts (Category)|Preferences-desktop-font.png|
-Tipus de lletra}}Configure which fonts you want to use in window bars, menus, and elsewhere.
+Tipus de lletra}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Configura els tipus de lletra per utilitzar a les barres de les finestres, als menús, i en altres llocs.
+</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Icons|Preferences-desktop-icons.png|
-Icones}}Here you can choose which icon theme to use for your workspace, and how large you want them to be.
+Icones}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Aquí podeu triar quin tema d'icones utilitzar a l'espai de treball, i com de grans voleu que siguin.
+</div>
 |-
-{{AppItem|System Settings/Application Style|Preferences-desktop-theme.png|
+{{AppItem|System Settings/Application Style|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Application Style}}Customize your systems widget style (button themes), window decorations (how your titlebars look), and how GNOME (GTK) applications look..
+Preferences-desktop-locale.png|
+Localització
+</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Els ajustaments per l'idioma, numèric, i hora per a la vostra regió en particular. Us permet aplicar la traducció (localització) a tot l'escriptori KDE o canviar els paràmetres del corrector ortogràfic.
+</div>
 |}
-=== Workspace ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Aparença i comportament de l'espai de treball ===
+</div>
 :{|
-{{AppItem|System Settings/Desktop Behavior|Preferences-desktop.png|
+{{AppItem|System Settings/Desktop Behavior|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Desktop Behavior}}Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
+Preferences-desktop.png|
+Efectes d'escriptori
+</div>}}Configura els efectes d'escriptori, com ara animacions de finestra, la transparència, o el cub de l'escriptori.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Windows Management|Preferences-system-windows.png|
@@ Line 59: / Line 80: @@
 {{AppItem|System Settings/Shortcuts|Preferences-desktop-keyboard.png|Shortcuts}}Configure keyboard shortcuts.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Startup and Shutdown|Preferences-system-login.png|
+{{AppItem|System Settings/Startup and Shutdown|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Startup and Shutdown}}Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
+Preferences-other.png|
+Engegada i aturada
+</div>}}Configura el comportament del sistema quan s'engega o s'atura.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Search|Baloo.png|
+{{AppItem|System Settings/Search|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Search}}Settings for the desktop search engine and the file indexer.
+Nepomuk.png|
+Cerca a l'escriptori
+</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Arranjament pel motor de cerca a l'escriptori.
+</div>
 |}
@@ Line 77: / Line 104: @@
 {{AppItem|System Settings/Applications|Preferences-desktop-default-applications.png|Applications}}Configure default applications, file associations, and more.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Accessibility|Preferences-desktop-accessibility.png|Accessibility}}Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
+{{AppItem|System Settings/Accessibility|<div class="mw-translate-fuzzy">
+Preferences-desktop-accessibility.png|
+Accessibilitat
+</div>}}Arranjament per ajudar als usuaris que tenen dificultat per sentir els senyals acústics, o que tenen dificultats per utilitzar un teclat.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Online Accounts|Application-internet.png|Online Accounts}}Add your google, ownCloud  or Twitter account, for a better integration.
 |}
-=== Network===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Xarxa i connectivitat ===
+</div>
 :{|
-{{AppItem|System Settings/Connections|Preferences-system-network.png|Connections}}Preferences for your network connections.
+{{AppItem|System Settings/Connections|<div class="mw-translate-fuzzy">
+Preferences-system-network.png|
+Paràmetres de xarxa
+</div>}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Preferències per a les connexions de xarxa i la configuració del servidor intermediari.
+</div>
 |-
 {{AppItem|System Settings/Settings|Preference-system-network.png|Settings}}Additional settings about your connection, Konqueror and SMB shares
 |-
 {{AppItem|Bluedevil|Preferences-system-bluetooth.png|
-Bluetooth}}Preference about Bluetooth.
+Bluetooth}}<div class="mw-translate-fuzzy">
+Utilitza Bluedevil per a configurar les connexions als dispositius Bluetooth.
+</div>
 |}
@@ Line 99: / Line 138: @@
 Dispositius d'entrada}}Configura el teclat, el ratolí i el joystick.
 |-
-{{AppItem|System Settings/Display and Monitor|Preferences-desktop-display.png|
+{{AppItem|System Settings/Display and Monitor|<div class="mw-translate-fuzzy">
-Display and Monitor}}Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
+Video-display-48.png|
+Pantalla i monitor
+</div>}}Configuració del monitor (o monitors) i de l'estalvi de pantalla.
 |-
 {{AppItem|System Settings/Multimedia|Applications-multimedia.png|